Hivatalos Lap L 291 , 08/11/2001 o. 0024 - 0047
A Bizottság 2001/92/EK irányelve (2001. október 30.) a gépjárművek és pótkocsijaik biztonsági üvegezéséről és az üvegezésre használt anyagokról szóló 92/22/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2000/40/EK tanácsi irányelvvel [1] módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére, mivel: (1) Az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik biztonsági üvegezéséről és az üvegezésre használt anyagairól szóló, 1992. március 31-i 92/22/EGK tanácsi irányelv [3] a 70/156/EGK irányelv által bevezetett EK-típusjóváhagyási eljárás külön irányelveinek egyike. Ennek megfelelően a gépjárműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó 70/156/EGK irányelvben megállapított rendelkezések a 92/22/EGK irányelvre is vonatkoznak. (2) A közösségi jóváhagyási eljárás egységesítése érdekében szükség van a 70/156/EGK irányelvben előírt adatközlő lap bevezetésére és az irányelv VI. mellékletén alapuló jóváhagyási bizonyítvány módosítására. (3) A típusjóváhagyási eljárásokat egyszerűsíteni kell annak érdekében, hogy fenntartható legyen a 70/156/EGK irányelv 9. cikkének (2) bekezdésében előírt választási lehetőség az egyes külön irányelvek és az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ/EGB) megfelelő rendeletei között. Első lépésként a 92/22/EGK irányelv műszaki követelményei helyébe az ENSZ/EGB 43. rendeletének követelményei lépnek. (4) Ezért a 92/22/EGK és 70/156/EGK irányelveket a fentieknek megfelelően módosítani kell. (5) Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 92/22/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "(1) A tagállamok megadják az EK-típusjóváhagyást a gépjárművek és pótkocsijaik minden olyan biztonsági üvegezésére és az üvegezésre használt anyagokra, amelyek megfelelnek a mellékletekben meghatározott szerkezeti és vizsgálati követelményeknek." 2. A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "Az EK alkatrész-típusjóváhagyás iránti minden kérelmet a gyártónak vagy a tagállamban tevékenykedő hivatalos képviselőjének kell benyújtania. A tagállam a gépjárműveknek és pótkocsijaiknak az 1. cikkel összhangban típusjóváhagyott összes biztonsági üvegezése és az üvegezésre használt anyagok tekintetében a II.A. mellékletben meghatározott mintának megfelelő EK alkatrész-típusjóváhagyási jelet bocsát ki." 3. A 4. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki: "A tagállamok illetékes hatóságai a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdésében meghatározott eljárás segítségével tájékoztatják egymást minden egyes alkatrész-típusjóváhagyásról, amelyet ezen irányelvnek megfelelően megadtak, elutasítottak vagy visszavontak." 4. A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép: "8. cikk Ezen irányelv alkalmazásában "jármű" minden közúti használatra szánt gépjármű - karosszériával vagy anélkül -, amelynek legalább négy kereke van, legnagyobb tervezett sebessége meghaladja a 25 km/órát, és ezek pótkocsija, kivéve a síneken közlekedő járműveket, mezőgazdasági és erdészeti traktorokat és mozgó munkagépeket." 5. A mellékletek a következőképpen módosulnak: a) a mellékletek listája és az I. és II. melléklet helyébe ezen irányelv melléklete lép; b) a III. melléklet függelékét el kell hagyni. 2. cikk (1) 2002. július 1-jei hatállyal a tagállamok a gépjárművek és pótkocsijaik biztonsági üvegezésére vagy az üvegezésre használt anyagokra vonatkozó indokok alapján: - nem utasíthatják el a gépjárművek és pótkocsijaik biztonsági üvegezése vagy az üvegezéshez használt anyagok egy gépjárműtípusra vonatkozó EK-típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának, illetve alkatrész-típusjóváhagyásának megadását, - nem utasíthatják el a jármű nyilvántartásba vételét, illetve nem tilthatják meg értékesítését vagy forgalomba helyezését, valamint nem tilthatják meg a gépjárművek és pótkocsijaik biztonsági üvegezésének vagy az üvegezésre használt anyagoknak az eladását vagy üzembe helyezését, amennyiben a gépjárművek vagy pótkocsijaik biztonsági üvegezése és az üvegezésre használt anyagok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv követelményeinek. (2) 2002. október 1-jei hatállyal a tagállamok: - nem adnak ki további EK-típusjóváhagyást, és - elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását bármely jármű vagy pótkocsija tekintetében a gépjárművek biztonsági üvegezésére vagy az üvegezésre használt anyagokra történő hivatkozással, amennyiben azok nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv követelményeinek. (3) 2003. július 1-jei hatállyal az ezen irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv biztonsági üvegezésre, mint alkatrészre vonatkozó követelményeit a 70/156/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában is alkalmazni kell. (4) A (3) bekezdéstől eltérve, a tagállamok a pótalkatrészek tekintetében továbbra is megadhatják a 92/22/EGK irányelv ezen irányelv hatálybalépése előtti változatában megállapított követelményeknek megfelelő gépjárművek és pótkocsijuk biztonsági üvegezése és az üvegezésre használt anyagok EK-típusjóváhagyását és engedélyezhetik eladásukat és üzembe helyezésüket feltéve, hogy: - a biztonsági üvegezést és az üvegezésre használt anyagokat már használatban levő gépjármûvekbe szánják, valamint - a biztonsági üvegezés és az üvegezésre használt anyagok a járművek első nyilvántartásba vétele idején megfelelnek az abban az irányelvben megfogalmazott követelményeknek. 3. cikk A 70/156/EGK irányelv I. melléklete a következő 9.5.1.5. ponttal egészül ki: "9.5.1.5. Szélvédőtartozékok és ezek összeszerelésének helyzete, az elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírásával." 4. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. június 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A tagállamok által elfogadott intézkedésekben hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 5. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 6. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 2001. október 30-án. a Bizottság részéről Erkki Liikanen a Bizottság tagja [1] HL L 42., 1970.2.23., 1. o. [2] HL L 203., 2000.8.10., 9. o. [3] HL L 129., 1992.5.14., 11. o. -------------------------------------------------- MELLÉKLET MELLÉKLET LISTAJA I. MELLÉKLET: | Az EK-típusjóváhagyásra vonatkozó adminisztratív rendelkezések | | 1. függelék: | A biztonsági üvegezés típusára vonatkozó adatközlő lap | | 2. függelék: | A biztonsági üvegezés típusára vonatkozó EK-típusbizonyítvány | | 3. függelék: | A jármű típusára vonatkozó adatközlő lap | | 4. függelék: | A jármű típusára vonatkozó EK-típusbizonyítvány | II. MELLÉKLET: | Hatály és fogalommeghatározás | II.A. MELLÉKLET: | EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelek | 1. függelék: | Alkatrész-típusjóváhagyási jelek mintái | II.B. MELLÉKLET: | Általános és egyedi előírások, vizsgálatok és műszaki követelmények | III. MELLÉKLET: | Járművek: Szélvédők, illetve a szélvédőkön kívüli egyéb üvegezés összeszerelésére vonatkozó követelmények | I. MELLÉKLET Az EK-típusjóváhagyásra vonatkozó adminisztratív rendelkezések 1. EK ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM 1.1. A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése alapján az üvegezés típusjóváhagyására vonatkozó minden kérelmet a biztonsági üvegezés gyártójának kell benyújtania. 1.2. Az adatlap mintája ennek a mellékletnek az 1. függelékében található. 1.3. A típusjóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatot el kell látni a következőkkel: 1.3.1. a vizsgálandó modellek kész ablaküvegeinek elegendő számú vizsgálati darabja vagy mintája; szükség esetén a mennyiséget a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattal egyetértésben kell meghatározni. 2. A JÁRMŰ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELME 2.1. A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése alapján a gépjárműnek a biztonsági üvegezés tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó összes kérelmet a jármű gyártójának kell benyújtania. 2.2. Az adatlap mintája ennek a mellékletnek a 3. függelékében található. 2.3. A típusjóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatot el kell látni a következőkkel: 2.3.1. egy, a típust képviselő járművel; szükség esetén a gépjárművet a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattal egyetértésben kell meghatározni. 3. A BIZTONSÁGI ÜVEGEZÉS, ILLETVE GÉPJÁRMŰ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA 3.1. Ha a vonatkozó feltételek teljesültek, a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésében, illetve ha szükséges, a 4. cikkének (4) bekezdésében említett típusjóváhagyást meg kell adni. 3.2. Az EK-típusbizonyítvány és kiegészítésének mintája a következő függelékekben látható: - az 1.1. pontban említett kérelmek tekintetében ezen melléklet 2. függelékében, - a 2.1. pontban említett kérelmek tekintetében ezen melléklet 4. függelékében. 3.3. A biztonsági üvegezések, illetve a járművek minden típusa a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletével összhangban típusjóváhagyási számot kap. Ugyanaz a tagállam nem rendelheti ugyanazt a számot egy másik üvegezés- vagy járműtípushoz. 4. TÍPUSVÁLTOZTATÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSAI 4.1. Az irányelv alapján jóváhagyott típusok módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni. 5. GYÁRTÁSI MEGFELELŐSÉG 5.1. A gyártás megfelelősége érdekében intézkedéseket kell hozni a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében meghatározott rendelkezéseknek megfelelően. 1. függelék +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 2. függelék EK-típusbizonyítványok MINTA (maximális formátum: A4 (210 × 297 mm)) +++++ TIFF +++++ Az … számú EK-típusbizonyítvány 1. kiegészítése a szélvédők egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint LAMINÁLT ÜVEGBŐL KÉSZÜLT SZÉLVÉDŐK (sima, kezelt vagy műanyaggal bevont) +++++ TIFF +++++ Az … számú EK-típusbizonyítvány 2. kiegészítése a szélvédők egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint ÜVEG-MŰANYAG SZÉLVÉDŐK +++++ TIFF +++++ Az … számú EK- típusbizonyítvány 3. kiegészítése a szélvédők egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint EGYSÉGESEN ELŐFESZÍTETT EDZETT ÜVEGTÁBLÁK +++++ TIFF +++++ Az … számú EK-típusbizonyítvány 4. kiegészítése a szélvédők egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint LAMINÁLT ÜVEGTÁBLÁK, A SZÉLVÉDŐK KIVÉTELÉVEL +++++ TIFF +++++ Az … számú EK-típusbizonyítvány 5. kiegészítése a szélvédők egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint ÜVEG-MŰANYAG ÜVEGEK, A SZÉLVÉDŐK KIVÉTELÉVEL +++++ TIFF +++++ Az … számú EK-típusbizonyítvány 6. kiegészítése a szélvédők egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint KETTŐS ÜVEGEZÉSŰ EGYSÉGEK +++++ TIFF +++++ Az … számú EK-típusbizonyítvány 7. kiegészítése a szélvédők egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint A SZÉLVÉDŐK LISTÁJÁNAK TARTALMA +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Az … számú EK-típusbizonyítvány 8. kiegészítése a merev műanyag üvegezés egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint MEREV MŰANYAG ÜVEGEZÉS, A SZÉLVÉDŐK KIVÉTELÉVEL +++++ TIFF +++++ Az … számú EK-típusbizonyítvány 9. kiegészítése a rugalmas műanyag üvegezés egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint RUGALMAS MŰANYAG ÜVEGEZÉS, A SZÉLVÉDŐK KIVÉTELÉVEL +++++ TIFF +++++ Az … számú EK-típusbizonyítvány 9. kiegészítése a rugalmas műanyag üvegezés egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint RUGALMAS MŰANYAG ÜVEGEZÉS, A SZÉLVÉDŐK KIVÉTELÉVEL +++++ TIFF +++++ 3. függelék +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 4. függelék MINTA (maximális formátum: A4 (210 × 297 mm)) +++++ TIFF +++++ Az … számú EK-típusbizonyítvány kiegészítése egy jármű típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint +++++ TIFF +++++ II. MELLÉKLET HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁS 1. Hatály Ez az irányelv a gépjárműveken és pótkocsijaikon szélvédőként történő felhasználásra szánt biztonsági üvegezésre és az üvegezéshez használt anyagokra vagy a gépjárművek és pótkocsijuk egyéb üvegezésére vagy elválasztó paneljeire és ezek összeszerelésére vonatkozik, a világító, illetve a világító-jelző eszközök és a műszerfal üvegezése, a támadások elleni különleges biztonsági üvegezés, az edzett előfeszített és a különleges környezetben használt, 40 km/h legnagyobb sebességgel közlekedő jármûvek szélvédőinek üvegezése kivételével. 2. Fogalommeghatározás A szóban forgó tételeket lásd az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága 43. rendeletének 2. cikkében, az Európai Közösség által elfogadott legújabb változatban. II.A. MELLÉKLET EK ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JELEK 1. Minden biztonsági üveget, beleértve az alkatrész-típusjóváhagyásra átadott mintákat és vizsgálati darabokat is, el kell látni a gyártó védjegyével vagy márkajelével. A jelzésnek jól olvashatónak, eltávolíthatatlannak és láthatónak kell lennie. 2. Az I. melléklet 3.3. pontjában felsorolt tételeken kívül a jeleket az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága 43. rendeletének az Európai Közösség által elfogadott legújabb változatában meghatározott jelekkel összhangban kell elhelyezni. II.B. MELLÉKLET ÁLTALÁNOS ÉS EGYEDI ELŐÍRÁSOK, VIZSGÁLATOK ÉS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK Az edzett előfeszített szélvédőktől eltekintve (amelyek nem tartoznak az irányelv hatálya alá), az általános és egyedi előírásokra, vizsgálatokra és műszaki követelményekre vonatkozó rendelkezéseket lásd az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága 43. rendeletének 2. cikkében, az Európai Közösség által elfogadott legújabb változatban. --------------------------------------------------