Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 22009A0610(01)R(02)

Berigtigelsesprotokol til konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, undertegnet i Lugano den 30. oktober 2007 ( EUT L 147 af 10.6.2009 )

OJ L 18, 21.1.2014, p. 72–74 (DA)

ELI: http://data.europa.eu/eli/convention/2009/430/corrigendum/2014-01-21/2/oj

21.1.2014   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 18/72

Berigtigelsesprotokol til konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, undertegnet i Lugano den 30. oktober 2007

( Den Europæiske Unions Tidende L 147 af 10. juni 2009 )

Denne berigtigelse er gennemført ved en berigtigelsesprotokol, der blev undertegnet i Bern den 16. januar 2013 med Det Schweiziske Forbunds udenrigsministerium som depositar.

1)

På omslaget og på side 5, konventionens titel:

I stedet for:

læses:

2)

Side 5, præamblen, tredjesidste linje:

I stedet for:

»I ØNSKET OM at sikre en så ensartet fortolkning som muligt at dette dokument,«

læses:

»I ØNSKET OM at sikre en så ensartet fortolkning som muligt af dette dokument,«.

3)

Side 6, artikel 3, stk. 2:

I stedet for:

»2.   I særdeleshed kan bestemmelserne i bilag I ikke gøres gældende imod dem.«

læses:

»2.   I særdeleshed kan de nationale kompetenceregler, der er angivet i bilag I, ikke gøres gældende imod dem.«

4)

Side 7, artikel 5, stk. 2, litra b):

I stedet for:

»b)

ved krav i forbindelse med en sag om en persons retlige status, ved den ret, der efter sin egen lovgivning er kompetent i sagen, medmindre denne kompetence alene støttes på en af parternes nationalitet, eller«

læses:

»b)

ved den ret, der i henhold til den nationale lovgivning har kompetence til at påkende en sag vedrørende en persons retlige status, når anmodningen om underhold er accessorisk i forhold til denne sag, medmindre denne kompetence alene støttes på en af parternes nationalitet, eller«.

5)

Side 7, artikel 5, stk. 2, litra c):

I stedet for:

»c)

ved krav i forbindelse med en sag om en persons forældreansvar, ved den ret, der efter sin egen lovgivning er kompetent i sagen, medmindre denne kompetence alene støttes på en af parternes nationalitet«

læses:

»c)

ved den ret, der i henhold til den nationale lovgivning har kompetence til at påkende en sag vedrørende forældreansvar, når anmodningen om underhold er accessorisk i forhold til denne sag, medmindre denne kompetence alene støttes på en af parternes nationalitet«.

6)

Side 7, artikel 5, nr. 3):

I stedet for:

»3)

sager om erstatning uden for kontrakt, …«

læses:

»3)

i sager om erstatning uden for kontrakt, …«.

7)

Side 8, artikel 7:

I stedet for:

»…, som i henhold til den interne lovgivning i den pågældende medlemsstat træder i stedet for førstnævnte ret, …«

læses:

»…, som i henhold til den interne lovgivning i den pågældende stat træder i stedet for førstnævnte ret, …«.

8)

Side 15, artikel 34, stk. 4:

I stedet for:

»… for at blive anerkendt i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.«

læses:

»… for at blive anerkendt i den stat, som anmodningen rettes til.«

9)

Side 15, artikel 40, stk. 1:

I stedet for:

»… efter lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.«

læses:

»… efter lovgivningen i den stat, som anmodningen rettes til.«

10)

Side 15, artikel 40, stk. 2, andet punktum:

I stedet for:

»(…). Såfremt lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, …«

læses:

»(…). Såfremt lovgivningen i den stat, som anmodningen rettes til, …«.

11)

Side 16, artikel 42, stk. 1:

I stedet for:

»…, der er foreskrevet i lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen er rettet til, …«

læses:

»…, der er foreskrevet i lovgivningen i den stat, som anmodningen er rettet til, …«.

12)

Side 17, artikel 47, stk. 1:

I stedet for:

»… i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat, som anmodningen er rettet til, …«

læses:

»… i overensstemmelse med lovgivningen i den stat, som anmodningen er rettet til, …«.

13)

Side 17, artikel 49:

I stedet for:

»…, er kun eksigible i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, …«

læses:

»…, er kun eksigible i den stat, som anmodningen rettes til, …«.

14)

Side 18, artikel 57, stk. 1, andet punktum:

I stedet for:

»…, såfremt en fuldbyrdelse af det officielt bekræftede dokument åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den medlemsstat, som anmodningen rettes til.«

læses:

»…, såfremt en fuldbyrdelse af det officielt bekræftede dokument åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper i den stat, som anmodningen rettes til.«

15)

Side 18, artikel 57, stk. 3:

I stedet for:

»…, der stilles i den medlemsstat, hvor dokumentet er udstedt.«

læses:

»…, der stilles i den stat, hvor dokumentet er udstedt.«

16)

Side 18, artikel 58, andet punktum:

I stedet for:

»(…). Retten eller den kompetente myndighed i en konventionsstat, hvor en retsafgørelse er afsagt, udsteder efter anmodning fra en berettiget part en attest, der …«

læses:

»(…). Retten eller den kompetente myndighed i en konventionsstat, hvor et retsforlig er indgået, udsteder efter anmodning fra en berettiget part en attest, der …«.

17)

Side 20, artikel 67, stk. 1:

I stedet for:

»1.   Denne forordning berører ikke konventioner, hvori …«

læses:

»1.   Denne konvention berører ikke konventioner, hvori …«.

18)

Side 21, artikel 68, stk. 1, første punktum:

I stedet for:

»…, såfremt retsafgørelsen i et tilfælde omhandlet i Bruxelles-konventionens artikel 4 kun har kunnet støttes på en af de kompetenceregler, …«

læses:

»…, såfremt retsafgørelsen i et tilfælde omhandlet i artikel 4 kun har kunnet støttes på en af de kompetenceregler, …«.

Top