ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 203I
European flag  

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 60.
4. kolovoza 2017.

Sadržaj

 

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

 

 

UREDBE

 

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/1417 od 4. kolovoza 2017. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

1

 

 

ODLUKE

 

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1418 od 4. kolovoza 2017. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

5

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

4.8.2017   

HR

Službeni list Europske unije

LI 203/1

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2017/1417

od 4. kolovoza 2017.

o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 269/2014 od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (1), posebno njezin članak 14. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

(1)

Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 269/2014.

(2)

Kao dio politike Unije o nepriznavanju nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja,Vijeće je zabranilo opskrbu ključnom opremom za stvaranje, stjecanje ili razvoj infrastrukturnih projekata na Krimu i u Sevastopolju u značajnim sektorima, uključujući energetski sektor.

(3)

Iz Rusije su dopremljene plinske turbine koje su značajan element za razvoj novih elektrana na Krimu, a ta opskrba predstavlja povredu ugovornih odredaba prvobitne prodaje tih turbina Rusiji od strane poduzeća s poslovnim nastanom u Uniji.

(4)

Svrha tih elektrana jest uspostava neovisnog napajanja električnom energijom za Krim i Sevastopolj, čime se pomaže njihovu odvajanju od Ukrajine te podriva teritorijalna cjelovitost i neovisnost Ukrajine. Nadalje, to djelovanje podriva politiku Unije o nepriznavanju nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja.

(5)

S obzirom na navedeno, na popis osoba, subjekata i tijela na koje se primjenjuju mjere ograničavanja, kako je naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 269/2014, trebalo bi dodati dodatne osobe, subjekte i tijela.

(6)

Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Osobe i subjekti navedeni u Prilogu ovoj Uredbi dodaju se na popis iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 269/2014.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2017.

Za Vijeće

Predsjednik

M. MAASIKAS

(1)  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

PRILOG

Popis osoba i subjekata iz članka 1.

Osobe

 

Ime

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

Datum uvrštenja

158.

Andrey Vladimirovich CHEREZOV (TSCHERESOW)

Черезов, Андрей Владимирович

Zamjenik ministra energetike Ruske Federacije.

Datum rođenja: 12.10.1967.

Mjesto rođenja: Salair, Kemerovska oblast

Dijeli odgovornost za odluku o prijenosu plinskih turbina koje je poduzeće Siemens Gas Turbine Technologies OOO dostavilo poduzeću OAO VO Technopromexport radi postavljanja na Krimu. Tom se odlukom doprinosi uspostavi neovisnog napajanja električnom energijom za Krim i Sevastopolj, čime se pomaže u njihovu odvajanju od Ukrajine te se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

4.8.2017.

159.

Evgeniy Petrovich GRABCHAK

Грабчак, Евгений Петрович

Načelnik odjela u ministarstvu energetike Ruske Federacije.

Datum rođenja: 18.7.1981.

Mjesto rođenja: Ust-Labinsk, regija Krasnodar

U ministarstvu energetike Ruske Federacije odgovoran za osmišljavanje elektroenergetičkih projekata na Krimu. Tim se projektima doprinosi uspostavi neovisnog napajanja električnom energijom za Krim i Sevastopolj, čime se pomaže u njihovu odvajanju od Ukrajine te se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

4.8.2017.

160.

Sergey Anatolevich TOPOR-GILKA

Топор-Гилка, Сергей Анатольевич

Glavni direktor poduzeća OAO „VO TPE” do njegova stečaja, glavni direktor poduzeća OOO „VO TPE”.

Datum rođenja: 17.2.1970.

U svojstvu glavnog direktora poduzeća OOO „VO TPE” vodio je pregovore s poduzećem Siemens Gas Turbine Technologies OOO o kupnji i dostavi plinskih turbina za elektranu u Tamanu, u regiji Krasnodar u Ruskoj Federaciji. Bio je odgovoran za prijenos plinskih turbina na Krim. Time se doprinosi uspostavi neovisnog napajanja električnom energijom za Krim i Sevastopolj, čime se pomaže u njihovu odvajanju od Ukrajine te se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

4.8.2017.

Subjekti

 

Ime

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

Datum uvrštenja

38.

OAO „VO Technopromexport” (OAO „VO TPE”)

Također poznato kao: Open Joint Stock Company „Foreign Economic Association”„Technopromexport”

Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт

Adresa: 119019 Moskva, Ulica Novyi Arbat 15, zgrada 2

Datum registracije: 27.7.1992.

Državni broj registracije: 1067746244026

Porezni identifikacijski broj: 7705713236

Kao ugovorna strana u odnosu na poduzeće Siemens Gas Turbine Technologies OOO, poduzeće OAO „VO TPE” kupilo je plinske turbine za koje je navedeno da su namijenjene za elektranu u Tamanu, u regiji Krasnodar u Ruskoj Federaciji, a kao ugovaratelj bilo je odgovorno za prijenos tih plinskih turbina poduzeću OOO „VO TPE”, koje ih je zatim prenijelo na Krim radi postavljanja ondje. Time se doprinosi uspostavi neovisnog napajanja električnom energijom za Krim i Sevastopolj, čime se pomaže u njihovu odvajanju od Ukrajine te se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

4.8.2017.

39.

OOO „VO Technopromexport” (OOO „VO TPE”)

Također poznato kao: Limited Liability Company „Foreign Economic Association”„Technopromexport”

Общество с ограниченной ответственностью „Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт”

Adresa: 119019 Moskva, Ulica Novyi Arbat 15, zgrada 2

Datum registracije: 8.5.2014.

Državni broj registracije: 1147746527279

Porezni identifikacijski broj: 7704863782e

Trenutačni vlasnik plinskih turbina koje je prvotno poduzeće Siemens Gas Turbine Technologies OOO dostavilo poduzeću OAO „VO TPE”. Poduzeće OOO „VO TPE” prenijelo je plinske turbine na Krim radi postavljanja ondje. Time se doprinosi uspostavi neovisnog napajanja električnom energijom za Krim i Sevastopolj, čime se pomaže u njihovu odvajanju od Ukrajine te se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

4.8.2017.

40.

ZAO Interavtomatika (IA)

Također poznato kao: ЗАО „Интеравтоматика”, CJSC „Interavtomatika”

Adresa: 115280 Moskva, Ulica Avtozavodskaya 14

Datum registracije: 31.1.1994.

Državni broj registracije: 1037739044111

Porezni identifikacijski broj: 7725056162

Poduzeće specijalizirano za sustave za nadzor i komunikaciju za elektrane, koje je sklopilo ugovore za projekte povezane s izgradnjom elektrana i postavljanjem plinskih turbina u Sevastopolju i Simferopolju. Time se doprinosi uspostavi neovisnog napajanja električnom energijom za Krim i Sevastopolj, čime se pomaže u njihovu odvajanju od Ukrajine te se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

4.8.2017.

ODLUKE

4.8.2017   

HR

Službeni list Europske unije

LI 203/5

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2017/1418

od 4. kolovoza 2017.

o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (1), a posebno njezin članak 3. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

(1)

Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Odluku 2014/145/ZVSP.

(2)

Kao dio politike Unije o nepriznavanju nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja,Vijeće je zabranilo opskrbu ključnom opremom za stvaranje, stjecanje ili razvoj infrastrukturnih projekata na Krimu i u Sevastopolju u značajnim sektorima, uključujući energetski sektor.

(3)

Iz Rusije su dopremljene plinske turbine koje su značajan element za razvoj novih elektrana na Krimu, a ta opskrba predstavlja povredu ugovornih odredaba prvobitne prodaje tih turbina Rusiji od strane poduzeća s poslovnim nastanom u Uniji.

(4)

Svrha tih elektrana jest uspostava neovisnog napajanja električnom energijom za Krim i Sevastopolj, čime se pomaže njihovu odvajanju od Ukrajine te podriva teritorijalna cjelovitost i neovisnost Ukrajine. Nadalje, to djelovanje podriva politiku Unije o nepriznavanju nezakonitog pripojenja Krima i Sevastopolja.

(5)

S obzirom na navedeno, na popis osoba, subjekata i tijela na koje se primjenjuju mjere ograničavanja, kako je naveden u Prilogu Odluci 2014/145/ZVSP, trebalo bi dodati dodatne osobe, subjekte i tijela.

(6)

Prilog Odluci 2014/145/ZVSP stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Osobe i subjekti navedeni u Prilogu ovoj Odluci dodaju se na popis iz Priloga Odluci 2014/145/ZVSP.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 4. kolovoza 2017.

Za Vijeće

Predsjednik

M. MAASIKAS

(1)  SL L 78, 17.3.2014., str. 16.

PRILOG

Popis osoba i subjekata iz članka 1.

I.   Osobe

 

Ime

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

Datum uvrštenja

158.

Andrey Vladimirovich CHEREZOV (TSCHERESOW)

Черезов, Андрей Владимирович

Zamjenik ministra energetike Ruske Federacije.

Datum rođenja: 12.10.1967.

Mjesto rođenja: Salair, Kemerovska oblast

Dijeli odgovornost za odluku o prijenosu plinskih turbina koje je poduzeće Siemens Gas Turbine Technologies OOO dostavilo poduzeću OAO VO Technopromexport radi postavljanja na Krimu. Tom se odlukom doprinosi uspostavi neovisnog napajanja električnom energijom za Krim i Sevastopolj, čime se pomaže u njihovu odvajanju od Ukrajine te se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

4.8.2017.

159.

Evgeniy Petrovich GRABCHAK

Грабчак, Евгений Петрович

Načelnik odjela u ministarstvu energetike Ruske Federacije.

Datum rođenja: 18.7.1981.

Mjesto rođenja: Ust-Labinsk, regija Krasnodar

U ministarstvu energetike Ruske Federacije odgovoran za osmišljavanje elektroenergetičkih projekata na Krimu. Tim se projektima doprinosi uspostavi neovisnog napajanja električnom energijom za Krim i Sevastopolj, čime se pomaže u njihovu odvajanju od Ukrajine te se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

4.8.2017.

160.

Sergey Anatolevich TOPOR-GILKA

Топор-Гилка, Сергей Анатольевич

Glavni direktor poduzeća OAO „VO TPE” do njegova stečaja, glavni direktor poduzeća OOO „VO TPE”.

Datum rođenja: 17.2.1970.

U svojstvu glavnog direktora poduzeća OOO „VO TPE” vodio je pregovore s poduzećem Siemens Gas Turbine Technologies OOO o kupnji i dostavi plinskih turbina za elektranu u Tamanu, u regiji Krasnodar u Ruskoj Federaciji. Bio je odgovoran za prijenos plinskih turbina na Krim. Time se doprinosi uspostavi neovisnog napajanja električnom energijom za Krim i Sevastopolj, čime se pomaže u njihovu odvajanju od Ukrajine te se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

4.8.2017.

II.   Subjekti

 

Ime

Identifikacijski podaci

Obrazloženje

Datum uvrštenja

38.

OAO „VO Technopromexport” (OAO „VO TPE”)

Također poznato kao: Open Joint Stock Company „Foreign Economic Association”„Technopromexport”

Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт

Adresa: 119019 Moskva, Ulica Novyi Arbat 15, zgrada 2

Datum registracije: 27.7.1992.

Državni broj registracije: 1067746244026

Porezni identifikacijski broj: 7705713236

Kao ugovorna strana u odnosu na poduzeće Siemens Gas Turbine Technologies OOO, poduzeće OAO „VO TPE” kupilo je plinske turbine za koje je navedeno da su namijenjene za elektranu u Tamanu, u regiji Krasnodar u Ruskoj Federaciji, a kao ugovaratelj bilo je odgovorno za prijenos tih plinskih turbina poduzeću OOO „VO TPE”, koje ih je zatim prenijelo na Krim radi postavljanja ondje. Time se doprinosi uspostavi neovisnog napajanja električnom energijom za Krim i Sevastopolj, čime se pomaže u njihovu odvajanju od Ukrajine te se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

4.8.2017.

39.

OOO „VO Technopromexport” (OOO „VO TPE”)

Također poznato kao: Limited Liability Company „Foreign Economic Association”„Technopromexport”

Общество с ограниченной ответственностью „Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт”

Adresa: 119019 Moskva, Ulica Novyi Arbat 15, zgrada 2

Datum registracije: 8.5.2014.

Državni broj registracije: 1147746527279

Porezni identifikacijski broj: 7704863782e

Trenutačni vlasnik plinskih turbina koje je prvotno poduzeće Siemens Gas Turbine Technologies OOO dostavilo poduzeću OAO „VO TPE”. Poduzeće OOO „VO TPE” prenijelo je plinske turbine na Krim radi postavljanja ondje. Time se doprinosi uspostavi neovisnog napajanja električnom energijom za Krim i Sevastopolj, čime se pomaže u njihovu odvajanju od Ukrajine te se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

4.8.2017.

40.

ZAO Interavtomatika (IA)

Također poznato kao: ЗАО „Интеравтоматика”, CJSC „Interavtomatika”

Adresa: 115280 Moskva, Ulica Avtozavodskaya 14

Datum registracije: 31.1.1994.

Državni broj registracije: 1037739044111

Porezni identifikacijski broj: 7725056162

Poduzeće specijalizirano za sustave za nadzor i komunikaciju za elektrane, koje je sklopilo ugovore za projekte povezane s izgradnjom elektrana i postavljanjem plinskih turbina u Sevastopolju i Simferopolju. Time se doprinosi uspostavi neovisnog napajanja električnom energijom za Krim i Sevastopolj, čime se pomaže u njihovu odvajanju od Ukrajine te se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine.

4.8.2017.