ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 341
European flag  

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.
12. listopada 2017.

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

 

II   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

 

Europska komisija

2017/C 341/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres) ( 1 )

1

2017/C 341/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8585 – Axis/Novae) ( 1 )

1

2017/C 341/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8567 – APG/Portfolio) ( 1 )

2

 

IV   Obavijesti

 

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

 

Europska komisija

2017/C 341/04

Tečajna lista eura

3

 

V   Objave

 

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

 

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

2017/C 341/05

Obavijest o otvorenim natječajima

4

 

SUDSKI POSTUPCI

 

Sud EFTA-e

2017/C 341/06

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 12. lipnja 2017. podnio Vrhovni sud Islanda (Hæstiréttur Íslands) u predmetu Merck Sharp & Dohme Corp. protiv Islandskog patentnog ureda (Einkaleyfastofan) (Predmet E-5/17)

5

 

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

 

Europska komisija

2017/C 341/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )

6

2017/C 341/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8651 – Bosch/Hasco/ASCN) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )

8

 

 

(1)   Tekst značajan za EGP.

HR

 

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

12.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 341/1

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 341/01)

Dana 2. kolovoza 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8558. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

12.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 341/1

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8585 – Axis/Novae)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 341/02)

Dana 5. listopada 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8585. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

12.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 341/2

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8567 – APG/Portfolio)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 341/03)

Dana 16. kolovoza 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8567. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

12.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 341/3

Tečajna lista eura (1)

11. listopada 2017.

(2017/C 341/04)

1 euro =


 

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1830

JPY

japanski jen

132,72

DKK

danska kruna

7,4430

GBP

funta sterlinga

0,89710

SEK

švedska kruna

9,5313

CHF

švicarski franak

1,1524

ISK

islandska kruna

 

NOK

norveška kruna

9,3790

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,879

HUF

mađarska forinta

309,93

PLN

poljski zlot

4,2851

RON

rumunjski novi leu

4,5865

TRY

turska lira

4,3337

AUD

australski dolar

1,5186

CAD

kanadski dolar

1,4798

HKD

hongkonški dolar

9,2344

NZD

novozelandski dolar

1,6723

SGD

singapurski dolar

1,6044

KRW

južnokorejski von

1 339,10

ZAR

južnoafrički rand

16,0525

CNY

kineski renminbi-juan

7,7989

HRK

hrvatska kuna

7,5115

IDR

indonezijska rupija

15 997,95

MYR

malezijski ringit

4,9911

PHP

filipinski pezo

60,863

RUB

ruski rubalj

68,4492

THB

tajlandski baht

39,258

BRL

brazilski real

3,7515

MXN

meksički pezo

22,2167

INR

indijska rupija

77,0660

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

12.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 341/4

OBAVIJEST O OTVORENIM NATJEČAJIMA

(2017/C 341/05)

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira sljedeće otvorene natječaje:

 

STRUČNJACI ZA MEDIJE I DIGITALNE KOMUNIKACIJE

 

EPSO/AD/347/17 – ADMINISTRATORI (AD 6) – Specijalist za komunikacije

 

EPSO/AST/143/17 – ASISTENTI (AST 3)

1.

Administrator za web-mjesta

2.

Asistent za komunikacije

3.

Asistent za vizualne komunikacije

Obavijest o natječaju objavljena je na 24 jezika u Službenom listu Europske unije C 341 A od 12. listopada 2017.

Dodatne informacije dostupne su na internetskim stranicama EPSO-a: https://epso.europa.eu/.

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

12.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 341/5

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 12. lipnja 2017. podnio Vrhovni sud Islanda (Hæstiréttur Íslands) u predmetu Merck Sharp & Dohme Corp. protiv Islandskog patentnog ureda (Einkaleyfastofan)

(Predmet E-5/17)

(2017/C 341/06)

Dopisom Sudu EFTA-e od 12. lipnja 2017., zaprimljenim u pisarnicu Suda 15. lipnja 2017., Vrhovni sud Islanda (Hæstiréttur Íslands) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Merck Sharp & Dohme Corp. protiv Islandskog patentnog ureda (Einkaleyfastofan) o sljedećem pitanju:

S obzirom na činjenicu da Uredba (EZ) br. 1901/2006 i Uredba (EZ) br. 469/2009 nisu uključene u Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, može li se svjedodžba o dodatnoj zaštiti na temelju Uredbe (EEZ) br. 1768/92 izdati za lijek ako je razdoblje koje je proteklo od datuma podnošenja prijave temeljnog patenta do datuma izdavanja prvog odobrenja za stavljanje proizvoda na tržište u Europskom gospodarskom prostoru kraće od pet godina?

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

12.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 341/6

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 341/07)

1.

Komisija je 2. listopada 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

2.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

The Carlyle Group („Carlyle”, SAD);

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luksemburg);

—

China Investment Corporation („CIC”, Kina),

—

ENGIE E&P International SA („ENGIE E&P”, Francuska), trenutačno pod kontrolom poduzetnika ENGIE SA.

3.

Poduzetnici Carlyle, CVC i CIC kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom ENGIE E&P International SA („ENGIE E&P”, Francuska).

4.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Carlyle je globalno društvo za upravljanje alternativnom imovinom koje upravlja fondovima za globalna ulaganja u četiri područja: i. vlasnički kapital trgovačkih društava, ii. materijalna imovina, iii. globalne tržišne strategije i iv. investicijska rješenja,

—

Grupa CVC sastoji se od subjekata u privatnom vlasništvu čije aktivnosti obuhvaćaju pružanje savjeta o ulaganjima i/ili upravljanje ulaganjima u korist određenih investicijskih fondova i platformi (fondovi CVC-a). Fondovi CVC-a imaju udjele u nizu poduzeća u raznim industrijskim područjima, uključujući kemijsku industriju, komunalne usluge, proizvodnju, maloprodaju i distribuciju, uglavnom u Europi, Sjedinjenim Američkim Državama i azijsko-pacifičkoj regiji,

—

CIC je poduzeće u državnom vlasništvu osnovano radi diverzifikacije kineskih deviznih rezervi. Preko svojih društava kćeri bavi se prekomorskim ulaganjima i ima vlasničke udjele u najvećim državnim financijskim društvima u Kini,

—

ENGIE E&P posluje u području istraživanja i proizvodnje nafte i zemnog plina, uključujući skladištenje, preradu, eksploataciju, prijevoz, distribuciju i prodaju nafte i zemnog plina te u pružanju srodnih usluga, kao što su rudarske usluge povezane s bušenjem, održavanjem bušotina i naftnim poljima.

5.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

6.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se Komisiji mogu poslati telefaksom na broj +32 22964301, e-poštom na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom uz referentnu oznaku M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International na adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

12.10.2017   

HR

Službeni list Europske unije

C 341/8

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8651 – Bosch/Hasco/ASCN)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 341/08)

1.

Komisija je 4. listopada 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Robert Bosch GmbH („Bosch”, Njemačka),

—

Huayu Automotive Systems Company Ltd. („HASCO”, Kina), koji je preko poduzetnika SAIC Motor Corporation pod kontrolom državnog Povjerenstva za nadzor i upravljanje imovinom općinske vlade Šangaja,

—

Bosch Automobile Steering (Nanjing) Co., Ltd. („ASCN”, Kina), pod kontrolom poduzetnika Bosch.

Bosch i HASCO – preko zajedničkog pothvata Bosch HUAYU Steering Systems Co., Ltd. – stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom ASCN.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Bosch: dobavljač koji posluje u čitavom svijetu u područjima tehnologije i usluga za automobilsku industriju, industrijske tehnologije, robe široke potrošnje te energetike i građevinske tehnologije,

—   HASCO: posluje u području razvoja, proizvodnje i prodaje automobilskih dijelova za različite proizvođače automobila,

—   ASCN: posluje u području proizvodnje elektronički potpomognutih upravljačkih mehanizama, uglavnom u Kini.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8651 – Bosch/Hasco/ASCN

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.