ISSN 1977-1088 |
||
Službeni list Europske unije |
C 124 |
|
Hrvatsko izdanje |
Informacije i objave |
Godište 60. |
Obavijest br. |
Sadržaj |
Stranica |
|
II Informacije |
|
|
INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
|
|
Europska komisija |
|
2017/C 124/01 |
Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8428 – CVC/Żabka Polska) ( 1 ) |
|
2017/C 124/02 |
Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8442 – Ardian/Groupe Prosol) ( 1 ) |
|
IV Obavijesti |
|
|
OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
|
|
Europska komisija |
|
2017/C 124/03 |
||
|
Europski odbor za sistemske rizike |
|
2017/C 124/04 ESRB/2017/2 |
|
V Objave |
|
|
POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
|
|
Europska komisija |
|
2017/C 124/05 |
Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8408 – Cinven/CPPIB/Travel Holdings Parent Corporation) ( 1 ) |
|
2017/C 124/06 |
Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8379 – SGID/Hellenic Republic/IPTO) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 ) |
|
2017/C 124/07 |
Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8462 – KKR/CDPQ/USI Insurance Services) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 ) |
|
|
|
(1) Tekst značajan za EGP. |
HR |
|
II Informacije
INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
Europska komisija
21.4.2017 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 124/1 |
Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji
(Predmet M.8428 – CVC/Żabka Polska)
(Tekst značajan za EGP)
(2017/C 124/01)
Dana 7. travnja 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:
— |
na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
— |
u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8428. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1.
21.4.2017 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 124/1 |
Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji
(Predmet M.8442 – Ardian/Groupe Prosol)
(Tekst značajan za EGP)
(2017/C 124/02)
Dana 10. travnja 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:
— |
na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
— |
u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8442. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1.
IV Obavijesti
OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE
Europska komisija
21.4.2017 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 124/2 |
Tečajna lista eura (1)
20. travnja 2017.
(2017/C 124/03)
1 euro =
|
Valuta |
Tečaj |
USD |
američki dolar |
1,0745 |
JPY |
japanski jen |
117,16 |
DKK |
danska kruna |
7,4381 |
GBP |
funta sterlinga |
0,83920 |
SEK |
švedska kruna |
9,6203 |
CHF |
švicarski franak |
1,0701 |
ISK |
islandska kruna |
|
NOK |
norveška kruna |
9,2120 |
BGN |
bugarski lev |
1,9558 |
CZK |
češka kruna |
26,907 |
HUF |
mađarska forinta |
313,50 |
PLN |
poljski zlot |
4,2588 |
RON |
rumunjski novi leu |
4,5405 |
TRY |
turska lira |
3,9067 |
AUD |
australski dolar |
1,4278 |
CAD |
kanadski dolar |
1,4494 |
HKD |
hongkonški dolar |
8,3550 |
NZD |
novozelandski dolar |
1,5301 |
SGD |
singapurski dolar |
1,5009 |
KRW |
južnokorejski von |
1 220,93 |
ZAR |
južnoafrički rand |
14,1282 |
CNY |
kineski renminbi-juan |
7,3965 |
HRK |
hrvatska kuna |
7,4550 |
IDR |
indonezijska rupija |
14 316,10 |
MYR |
malezijski ringit |
4,7257 |
PHP |
filipinski pezo |
53,422 |
RUB |
ruski rubalj |
60,4465 |
THB |
tajlandski baht |
36,931 |
BRL |
brazilski real |
3,3770 |
MXN |
meksički pezo |
20,1980 |
INR |
indijska rupija |
69,4375 |
(1) Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.
Europski odbor za sistemske rizike
21.4.2017 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 124/3 |
ODLUKA EUROPSKOG ODBORA ZA SISTEMSKE RIZIKE
оd 31. ožujka 2017.
o izmjeni Odluke ESRB/2011/1 o donošenju Poslovnika Europskog odbora za sistemske rizike
(ESRB/2017/2)
(2017/C 124/04)
OPĆI ODBOR EUROPSKOG ODBORA ZA SISTEMSKE RIZIKE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1092/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o makrobonitetnom nadzoru financijskog sustava Europske unije i osnivanju Europskog odbora za sistemske rizike (1), a posebno njezin članak 6. stavak 4. i članak 9. stavak 5.,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1096/2010 od 17. studenoga 2010. o dodjeljivanju posebnih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s funkcioniranjem Europskog odbora za sistemske rizike (2),
budući da:
(1) |
Vijeće je 12. srpnja 2016. donijelo Odluku (EU) 2016/1171 (3) o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog odbora Europskog gospodarskog prostora (EGP) o prijedlogu izmjena Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u. Zajednički odbor EGP-a donio je 30. rujna 2016. Odluku o Zajedničkom odboru EGP-a br. 198/2016 (4) o izmjeni statusa i sudjelovanja odgovarajućih tijela država članica Europskog udruženja za slobodnu trgovinu (EFTA) koje sudjeluju u EGP-u u radu Europskog odbora za sistemske rizike (ESRB). Predstavnici odgovarajućih tijela Norveške, Irske i Lihtenštajna trebaju sudjelovati bez prava glasa u radu Općeg odbora ESRB-a i u radu Savjetodavnog tehničkog odbora. Guverneri nacionalnih središnjih banaka tih država članica EFTA-e i, u odnosu na Lihtenštajn, visokopozicionirani predstavnik Ministarstva financija i visokopozicionirani predstavnik nadležnog nacionalnog nadzornog tijela svake od tih država članica EFTA-e te članovi kolegija Tijela EFTA-e nadležnog za nadzor, kad je to bitno za njegove zadaće, članovi su Općeg odbora bez prava glasa. Predstavnici nacionalnih središnjih banaka tih država članica EFTA-e i, u odnosu na Lihtenštajn, predstavnik Ministarstva financija te predstavnik nadležnog nacionalnog nadzornog tijela svake od tih država članica EFTA-e trebaju sudjelovati na sjednicama Savjetodavnog tehničkog odbora. Ovi predstavnici odgovarajućih tijela tih država članica EFTA-e neće sudjelovati u radu ESRB-a kada se može raspravljati o stanju pojedine financijske institucije iz Unije ili države članice. |
(2) |
Sve pravne instrumente ESRB-a treba donijeti Opći odbor, a potpisuje ih voditelj Tajništva ESRB-a radi potvrde njihove usklađenosti s odlukom Općeg odbora. |
(3) |
Odluku ESRB/2011/1 Europskog odbora za sistemske rizike (5) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
DONIO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Izmjene
Odluka ESRB/2011/1 mijenja se kako slijedi:
1. |
članak 4. mijenja se kako slijedi:
|
2. |
članak 5. mijenja se kako slijedi:
|
3. |
u članku 10. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Upravljački odbor unaprijed ispituje točke privremenog dnevnog reda za sjednicu Općeg odbora zajedno s pripadajućom dokumentacijom. Upravljački odbor osigurava pripremu spise za Opći odbor i, kada je to potrebno, predlaže mogućnosti ili rješenja. Pri planiranju rada i pripremi dnevnog reda sjednice Općeg odbora uzima se u obzir da se od članova koji sudjeluju sukladno članku 4. stavku 7. može tražiti da ne sudjeluju u radu Općeg odbora kada se raspravlja o stanju pojedine financijske institucije iz Unije ili države članice. Upravljački odbor redovito izvještava Opći odbor o razvoju aktivnosti ESRB-a.”; |
4. |
članak 13. mijenja se kako slijedi:
|
5. |
članak 27. mijenja se kako slijedi:
|
Članak 2.
Stupanje na snagu
Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 2017.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 31. ožujka 2017.
Predsjednik ESRB-a
Mario DRAGHI
(1) SL L 331, 15.12.2010., str. 1..
(2) SL L 331, 15.12.2010., str. 162..
(3) Odluka Vijeća (EU) 2016/1171 od 12. srpnja 2016. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o izmjenama Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u (SL L 193, 19.7.2016., str. 38.).
(4) Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 198/2016 od 30. rujna 2016. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u [2017/275] (SL L 46, 23.2.2017., str. 1.).
(5) Odluka ESRB/2011/1 Europskog odbora za sistemske rizike od 20. siječnja 2011. o donošenju Poslovnika Europskog odbora za sistemske rizike (SL C 58, 24.2.2011., str. 4.).
V Objave
POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA
Europska komisija
21.4.2017 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 124/6 |
Prethodna prijava koncentracije
(Predmet M.8408 – Cinven/CPPIB/Travel Holdings Parent Corporation)
(Tekst značajan za EGP)
(2017/C 124/05)
1. |
Komisija je 10. travnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Fifth Cinven Fund, kojim upravlja poduzetnik Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven”, Ujedinjena Kraljevina), i poduzetnik Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Travel Holdings Parent Corporation i njegovim društvima kćeri („ciljni poduzetnik” ili „Tourico”). Ciljni će se poduzetnik nakon toga spojiti s poduzetnikom Hotelbeds Travel Company, Inc., društvom kćeri u potpunom vlasništvu poduzetnika Hotelbeds US Holdco, Inc., koji je pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ Cinven i CPPIB. |
2. |
Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće: — Cinven: društvo za kapitalna ulaganja koje pruža usluge upravljanja ulaganjima i investicijskog savjetovanja nizu investicijskih fondova, — CPPIB: organizacija za upravljanje ulaganjima osnovana zakonom koji je donio parlament u svrhu ulaganja sredstava kanadskog mirovinskog plana („Canada Pension Plan”), — ciljni poduzetnik: društvo za posredovanje u području putovanja, sa sjedištem u Orlandu, Florida. |
3. |
Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
4. |
Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji. Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8408 – Cinven/CPPIB/Travel Holdings Parent Corporation, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:
|
(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”)
21.4.2017 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 124/7 |
Prethodna prijava koncentracije
(Predmet M.8379 – SGID/Hellenic Republic/IPTO)
Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka
(Tekst značajan za EGP)
(2017/C 124/06)
1. |
Komisija je 10. travnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik State Grid International Development Limited („SGID”, Kina), pod kontrolom Povjerenstva Državnog vijeća za nadzor državne imovine i upravljanje njome Narodne Republike Kine („Central SASAC”) i Helenska Republika kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Independent Power Transmission Operator S.A. („IPTO”, Grčka). |
2. |
Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
|
3. |
Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
4. |
Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji. Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8379 – SGID/Hellenic Republic/IPTO, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:
|
(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).
(2) SL C 366, 14.12.2013., str. 5.
21.4.2017 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 124/8 |
Prethodna prijava koncentracije
(Predmet M.8462 – KKR/CDPQ/USI Insurance Services)
Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka
(Tekst značajan za EGP)
(2017/C 124/07)
1. |
Komisija je 11. travnja 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik KKR & Co. L.P. („KKR”, Sjedinjene Američke Države) i poduzetnik Caisse de depot et placement du Quebec („CDPQ”, Kanada) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, neizravnu zajedničku kontrolu nad poduzetnikom USI Insurance Services („USI” ili „ciljni poduzetnik”, Sjedinjene Američke Države). |
2. |
Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
|
3. |
Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
4. |
Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji. Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8462 – KKR/CDPQ/USI Insurance Services, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:
|
(1) SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).
(2) SL C 366, 14.12.2013., str. 5.