Promicanje višejezičnosti u EU-u

SAŽETAK DOKUMENTA:

Komunikacija (COM(2005) 596 final) – Nova okvirna strategija za višejezičnost

KOJI JE CILJ OVE KOMUNIKACIJE?

Komunikacija donosi glavne crte strategije Europske Komisije za promicanje višejezičnosti u Europskoj uniji (EU) i predlaže niz konkretnih mjera.

KLJUČNE TOČKE

Višejezičnost se odnosi i na sposobnost osobe da koristi nekoliko jezika i na supostojanje različitih jezičnih zajednica na jednom zemljopisnom području.

Politika Komisije o višejezičnosti ima tri cilja:

• poticati učenje jezika i promicati jezičnu raznolikost u društvu;
• promicati višejezično gospodarstvo;
• omogućiti građanima pristup informacijama o EU-u na njihovim jezicima.

Komunikacija donosi različite načine promicanja učenja jezika i jezične raznolikosti, uključujući:

• programe Lingua, Socrates i Leonardo (svi su dio programa Erasmus+);
• Town Twinning (sada je dio programa Europa za građane);
• financijsku potporu za Mercator mrežu sveučilišta;
• istraživački program o nadilaženju jezičnih barijera korištenjem novih informacijskih tehnologija;
• provedbu europskog pokazatelja jezičnih kompetencija;
• aktualiziranje izobrazbe nastavnika jezika;
• studiju o najboljim praksama u ranom učenju jezika;
• stvaranje akademskih radnih mjesta na području višejezičnosti i interkulturalizma; i
• jačanje istraživačkog elementa u sklopu 7. Okvirnog istraživačkog programa (sada Obzor 2020.).

Komisija traži od zemalja EU-a da:

• uspostave planove za promicanje višejezičnosti;
• preispitaju izobrazbu nastavnika stranih jezika;
• preispitaju metode ranog učenja jezika na temelju najboljih praksi;
• provedu zaključke luksemburškog Predsjedništva o Integriranom učenju sadržaja i jezika (pogledajte: Izvješće o provedbi akcijskog plana „Promicanje učenja jezika i lingvističke raznolikosti”).

Višejezično gospodarstvo

Komisija predlaže sljedeće u svrhu razvoja višejezičnog gospodarstva:

• proučavanje utjecaja manjka jezičnih vještina na gospodarstvo EU-a;
• proučavanje potencijala za češću uporabu titlova na video sadržajima za promicanje učenja jezika;
• promicanje međuagencijske baze podataka za razmjenu termina vezanih uz EU (IATE);
• organiziranje sveučilišnih konferencija o osposobljavanju prevoditelja;
• poduzimanje inicijative da se multimedijalne izvore učini jednostavnijima za uporabu;
• koordiniranje rada istraživača koji se bave jezičnim tehnologijama ljudi, strojnim prevođenjem i rječničkim resursima.

Prevođenje i tumačenje

• Pojačana uporaba strojnog prevođenja ističe važnost ljudskog elementa u stvaranju kvalitete prijevoda i razvoj elemenata poput Standarda europske kvalitete za prevoditeljske usluge.
• Potražnja za tumačima se povećava, posebice u međunarodnim organizacijama. Podržavajući zajednice useljenika u njihovim službenim poslovima, oni također doprinose zaštiti ljudskih i demokratskih prava.

Višejezičnost i građani EU-a

Komisija provodi niz višejezičnih inicijativa kojima pomaže građanima da razumiju svoja prava i način na koji europsko zakonodavstvo utječe na njih. Prijedlozi Komisije su:

• osigurati da svi njezini odjeli dosljedno primjenjuju politiku višejezičnosti;
• nastaviti njegovati višejezičnost na njezinoj internetskoj stranici (Europa) i u njezinim publikacijama;
• pokrenuti Jezični portal o Europi;
• organizirati seminare o višejezičnosti;
• nastaviti nuditi stipendije i pomoć sveučilištima u podučavanju u svrhu tumačenja na konferencijama, alata za učenje na daljinu, stipendija i posjeta;
• podržati programe europskih magisterija za konferencijsko tumačenje i menadžment;
• zadržati aktivnu ulogu u Međunarodnom godišnjem sastanku vezanom uz jezična pitanja, dokumentaciju i publikacije;
• nastaviti podržavati magistarske programe u prevođenju;
• organizirati međunarodno školsko natjecanje u prevođenju kako bi se promicalo poznavanje jezika i zanimanja vezana uz jezike.

Komisija je uspostavila Skupinu o višejezičnosti na visokoj razini sastavljenu od neovisnih stručnjaka, koja je 2007. godine objavila svoje završno izvješće. Početkom 2008. godine, održana je ministarska konferencija o višejezičnosti, koja je omogućila zemljama EU-a da izvijeste o napretku i planiraju budući rad. Kasnije te iste godine Komisija je predstavila dodatnu komunikaciju kojom predlaže sveobuhvatni pristup višejezičnosti u EU-u.

POZADINA

Za više informacija pogledajte:

• „Višejezičnost” na internetskoj stranici Europske komisije.

GLAVNI DOKUMENT

Komunikacija Komisije Vijeću, Europskom parlamentu, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Nova okvirna strategija za višejezičnost (COM(2005) 596 final, 22.11.2005.)

VEZANI DOKUMENTI

Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Višejezičnost: prednost za Europu i zajednička obveza (COM(2008) 566 final, 18.9.2008.)

Posljednje ažuriranje 14.11.2016