o trgovinskoj i gospodarskoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Narodne Republike Kine

UTVRĐUJUĆI sa zadovoljstvom razvoj prijateljskih odnosa između Europske ekonomske zajednice i Narodne Republike Kine,

SMATRAJUĆI da se Trgovinski sporazum između Europske ekonomske zajednice i Narodne Republike Kine, potpisan 3. travnja 1978., primjenjivao na zadovoljavajući način,

POTAKNUTI zajedničkom odlučnosti za početak nove faze njihovih trgovinskih i gospodarskih odnosa,

ŽELEĆI na temelju jednakosti i obostrane koristi pojačati i proširiti njihovu trgovinu i aktivno razviti gospodarsku i tehničku suradnju u skladu s njihovim uzajamnim interesima,

Obje ugovorne stranke nastojat će u okviru njihovih postojećih zakona i propisa i u skladu s načelima jednakosti i obostrane koristi:

1. Obje ugovorne stranke u trgovinskim odnosima jedna prema drugoj postupaju u skladu s tretmanom najpovlaštenije zemlje u svim pitanjima u pogledu:

Obje ugovorne stranke nastoje jačati usklađeno širenje međusobne trgovine i svaka svojim sredstvima pomoći postizanje ravnoteže u toj trgovini.

Ako dođe do očite neravnoteže, pitanje se mora razmotriti u Zajedničkom odboru kako bi se mogle preporučiti mjere za poboljšanje stanja.

1. Narodna Republika Kina blagonaklono će razmotriti uvoz iz Europske ekonomske zajednice. Nadležna kineska tijela će s tim ciljem osigurati da izvoznici iz Zajednice imaju mogućnost u potpunosti sudjelovati u mogućnostima trgovine s Kinom.

2. Europska ekonomska zajednica težit će povećanju liberalizacije uvoza iz Narodne Republike Kine. S tim ciljem nastojat će postepeno uvoditi mjere koje će proširiti popis proizvoda iz Kine čiji uvoz je liberaliziran i povećati iznos kvota. Postupak za provedbu razmotrit će se u okviru Zajedničkog odbora.

1. Obje ugovorne stranke razmjenjuju informacije o svim problemima koji mogu proizaći u vezi s trgovinom i pokreću prijateljska savjetovanja s namjerom promicanja trgovine, u svrhu traženja uzajamno zadovoljavajućih rješenja za te probleme. Obje ugovorne stranke osigurat će da se ne poduzimaju nikakve mjere prije održavanja savjetovanja.

2. U iznimnim slučajevima međutim, kada situacija ne dozvoljava nikakvu odgodu, svaka ugovorna stranka može poduzeti mjere, ali mora, ako je moguće, nastojati održati prijateljska savjetovanja prije poduzimanja tih mjera.

3. Svaka ugovorna stranka će osigurati da kada poduzima mjere iz stavka 2. ne dovodi u pitanje opće ciljeve ovog Sporazuma.

Obje ugovorne stranke obvezuju se na promicanje posjeta osoba, skupina i izaslanstava iz gospodarskih, trgovinskih i industrijskih krugova, olakšavanje industrijske i tehničke razmjene i ugovora povezanih s trgovinom i podupiranje organizacija sajmova i izložbi od obiju strana i relevantno osiguravanje usluga. U najvećoj mogućoj mjeri moraju obostrano osigurati potrebna sredstva za navedene aktivnosti.

Trgovina roba i pružanje usluga između dvije ugovorne stranke treba stupiti na snagu po tržišnim cijenama i stopama.

Obje ugovorne stranke suglasne su da se plaćanja za transakcije trebaju izvršiti u skladu s njihovim postojećim zakonima i propisima, u valutama država članica Zajednice, renminbi ili bilo kojoj drugoj konvertibilnoj valuti koju prihvaćaju obje strane uključene u dotične transakcije.

U granicama njihove nadležnosti i s glavnim ciljevima poticanja razvoja industrije i poljoprivrede u Europskoj ekonomskoj zajednici i Narodnoj Republici Kini, proširenja njihovih gospodarskih veza, potičući znanstveni i tehnološki razvoj, otvarajući nove izvore opskrbe i nova tržišta, pomažući razvoj njihovih gospodarstava i podizanje životnog standarda, obje ugovorne stranke suglasne su da će razvijati gospodarsku suradnju u svim područjima koja podliježu obostranoj suglasnosti, a posebno:

U skladu s njihovim potrebama i u granicama sredstava koja im stoje na raspolaganju te u mjeri u kojoj su sposobne, obje ugovorne stranke potiču primjenu različitih oblika industrijske i tehničke suradnje u korist njihovih poduzeća ili organizacija.

Kako bi postigle ciljeve ovog Sporazuma obje ugovorne stranke nastoje poticati i promicati, između ostalih aktivnosti:

1. Kako bi postigle ciljeve ovog Sporazuma, obje ugovorne stranke suglasne su, u okviru njihovih zakona, propisa i politika, da će promicati i poticati veća i uzajamno korisna ulaganja.

2. Pored toga, strane se obvezuju da će poboljšati postojeću povoljnu investicijsku klimu posebno kroz poticanje proširenja, od strane i na države članice Zajednice te od strane i na Narodnu Republiku Kinu, aranžmana za promicanje i zaštitu ulaganja koji se temelje na načelima jednakosti i reciprociteta.

S obzirom na razliku u razinama razvoja ugovornih stranaka, Europska ekonomska zajednica spremna je, u kontekstu svojih aktivnosti pomoći za razvoj, u granicama sredstava koja su joj na raspolaganju i u skladu sa svojim pravilima, nastaviti svoje razvojne aktivnosti u Narodnoj Republici Kini.

Ona potvrđuje svoju spremnost na razmatranje mogućnosti za unapređenje i proširenje tih aktivnosti.

Ne dovodeći u pitanje relevantne odredbe Ugovora o osnivanju Europskih zajednica, ovaj Sporazum i sva djelovanja poduzeta na temelju ovog Sporazum ni na koji način ne utječu na ovlasti država članica Zajednice za poduzimanje bilateralnih aktivnosti s Narodnom Republikom Kinom u području gospodarske suradnje i za sklapanje, kada je primjereno, novih sporazuma o gospodarskoj suradnji s Narodnom Republikom Kinom.

1. Ugovorne stranke na temelju ovog Sporazuma o trgovinskoj i gospodarskoj suradnji uspostavljaju Zajednički odbor kojeg čine predstavnici Europske ekonomske zajednice, s jedne strane, i predstavnici Narodne Republike Kine, s druge strane.

3. Zajednički odbor sastaje se jednom godišnje, naizmjence u Bruxellesu i Pekingu. Izvanredni sastanci mogu se sazvati međusobnim dogovorom, na zahtjev bilo koje ugovorne stranke. Ured predsjednika Zajedničkog odbora treba naizmjence voditi svaka ugovorna stranka. U slučaju da obje strane smatraju potrebnim, Zajednički odbor može osnovati radne skupine za pomoć u radu Zajedničkog odbora.

Što se tiče Europske ekonomske zajednice, ovaj se Sporazum primjenjuje na područjima na koje se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice i pod uvjetima utvrđenima u tom Ugovoru.

Ovaj Sporazum zamjenjuje Trgovinski sporazum između Europske ekonomske zajednice i Narodne Republike Kine od 3. travnja 1978., koji je stupio na snagu 1. lipnja 1978.

Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana sljedećeg mjeseca od dana kada ugovorne stranke obavijeste jedna drugu o završetku postupaka potrebnih za tu svrhu. Sklapa se na razdoblje od pet godina. Sporazum se prešutno obnavlja za svaku godinu pod uvjetom da nijedna ugovorna stranka ne obavijesti drugu stranku u pisanom obliku o otkazivanju Sporazuma u roku od šest mjeseci prije dana njegova isteka.

Međutim, Sporazum se može izmijeniti uzajamnom suglasnošću obiju ugovornih stranaka kako bi se uzelo u obzir novonastalo stanje.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt befuldmægtigede hertil, underskrevet denne aftale.

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.

Εις πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.

En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités à cette fin, ont signé le présent accord.

In fede di che, i sottoscritti, debitamente abilitati a tal fine, hanno firmato il presente accordo.

Ten blijke waarvan de ondergetekenden, naar behoren daartoe gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.

Udfærdiget i Bruxelles, den enogtyvende maj nitten hundrede og femogfirs i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, tysk og kinesisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Mai neunzehnhundertfünfundachtzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer und chinesischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Μαΐου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και κινεζική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Done at Brussels on the twenty-first day of May in the year one thousand nine hundred and eighty-five, in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Chinese languages, each text being equally authentic.

Fait à Bruxelles, le vingt et un mai mil neuf cent quatre-ving-cinq, en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne, néerlandaise et chinoise, chacun de ces textes faisant également foi.

Fatto a Bruxelles, il ventuno maggio millenovecentottantacinque, in due esemplari, nelle lingue danese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, tedesca e cinese, ciascuno di questi testi facente ugualmente fede.

Gedaan te Brussel, op eenentwintig mei negentienhonderd vijfentachtig, in twee exemplaren, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Chinese taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

For Rådet for De europæiske Fællesskaber

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften

Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

For regeringen for Den kinesiske Folkerepublik

Für die Regierung der Volksrepublik China

Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the People's Republic of China

Pour le Gouvernement de la république populaire de Chine

Per il governo della Repubblica popolare cinese

Voor de Regering van de Volksrepubliek China