Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.

između Europske unije i Vlade Republike Indonezije o određenim aspektima zračnog prijevoza

EUROPSKA UNIJA dalje u tekstu „Unija”

s jedne strane, i

VLADA REPUBLIKE INDONEZIJE dalje u tekstu „Indonezija”

s druge strane,

dalje u tekstu „stranke”,

PRIMJEĆUJUĆI da su između nekoliko država članica Unije i Indonezije sklopljeni bilateralni sporazumi o zračnom prijevozu čije odredbe nisu u skladu s pravom Unije,

PRIMJEĆUJUĆI isključivu nadležnost Unije u pogledu određenih aspekata koji su sadržani u bilateralnim sporazumima o zračnom prijevozu između država članica Unije i trećih zemalja,

PRIMJEĆUJUĆI da, prema pravu Unije, zračni prijevoznici s poslovnim nastanom u državi članici Unije imaju nediskriminirajuće pravo pristupa zračnim linijama među državama članicama Unije i trećih zemalja,

UZIMAJUĆI U OBZIR sporazume između Unije i određenih trećih zemalja kojima se državljanima tih trećih zemalja omogućuje vlasništvo nad zračnim prijevoznicima koji su licencirani sukladno pravu Unije,

PREPOZNAJUĆI da određene odredbe bilateralnih sporazuma o zračnom prijevozu između država članica Unije i Indonezije, koje nisu u skladu s pravom Unije, moraju biti usklađene radi uspostave pouzdane pravne osnove za zračni prijevoz između Unije i Indonezije te radi očuvanja kontinuiteta takvog zračnog prijevoza,

PRIMJEĆUJUĆI da prema pravu Unije zračni prijevoznici u načelu ne mogu sklapati sporazume koji mogu štetno utjecati na trgovinu među državama članicama Unije i koji sprečavaju, ograničavaju ili narušavaju tržišno natjecanje,

PREPOZNAJUĆI da odredbe bilateralnih sporazuma o zračnom prijevozu između država članica Unije i Indonezije koji i. zahtijevaju ili predlažu sklapanje sporazuma između poduzeća, donošenje odluka od strane udruženja prijevoznika ili usklađeno djelovanje koje sprečava, ograničava ili narušava tržišno natjecanje između zračnih prijevoznika na određenim linijama; ili ii. pojačavaju učinke takvih sporazuma, odluka ili usklađenog djelovanja; ili iii. prebacuju na zračne prijevoznike ili druge privatne gospodarske subjekte odgovornost za poduzimanje mjera koje sprečavaju, ograničavaju ili narušavaju tržišno natjecanje između zračnih prijevoznika na određenim linijama, utječu na neučinkovitost pravila tržišnog natjecanja za poduzeća,

PRIMJEĆUJUĆI da uloga Unije, kao stranke ovog Sporazuma, nije povećanje gustoće zračnog prijevoza između Unije i Indonezije, niti utjecaj na uravnoteženost zračnih prijevoznika Unije i zračnih prijevoznika Indonezije, niti pregovaranje o izmjenama postojećih bilateralnih sporazuma o zračnom prijevozu u vezi s prometnim pravima,

SPORAZUMJELE SU SE:

Po primitku imenovanja od strane države članice, Indonezija je dužna dodijeliti odgovarajuća ovlaštenja i dozvole u najkraćem roku, pod uvjetom da:

(a)

zračni prijevoznik ima poslovni nastan na državnom području države članice koja ga je imenovala u skladu s Ugovorima EU-a i ima valjanu operativnu licenciju u skladu s pravom Unije; i

(b)

država članica odgovorna za izdavanje svjedodžbe zračnog prijevoznika vrši učinkovit regulatorni nadzor nad zračnim prijevoznikom te je jasno identificiran od nadležne zrakoplovne vlasti; i

(c)

zračni prijevoznik je u vlasništvu, izravnom ili većinskom, i time pod stvarnim nadzorom države članice i/ili državljana države članice i/ili drugih država iz Priloga 3. i/ili državljana tih drugih država.

Indonezija može odbiti, povući, suspendirati ili ograničiti ovlaštenja ili dozvolu zračnog prijevoznika kojeg imenuje država članica, u slučaju da:

(a)

zračni prijevoznik nema poslovni nastan na državnom području te države članice prema ugovoru EU-a ili nema valjanu operativnu licenciju u skladu s pravom Unije; ili

(b)

država članica odgovorna za izdavanje operativne licencije zračnog prijevoznika ne vrši učinkovit regulatorni nadzor nad zračnim prijevoznikom ili nije jasno identificiran od nadležne zrakoplovne vlasti; ili

(c)

zračni prijevoznik nije u vlasništvu, izravnom ili većinskom, i time nije pod stvarnim nadzorom države članice i/ili državljana države članice i/ili drugih država iz Priloga 3. i/ili državljana tih drugih država; ili

(d)

zračni prijevoznik već ima ovlaštenje za rad na temelju bilateralnog sporazuma između Indonezije i druge države članice i Indonezija može dokazati da bi korištenje prometnih prava u okviru ovog Sporazuma na liniji koja uključuje točku u toj drugoj državi članici predstavljalo izbjegavanje ograničenja o prometnim pravima koja su utvrđena tim drugim sporazumom; ili

(e)

imenovani zračni prijevoznik posjeduje svjedodžbu zračnog prijevoznika koju je izdala država članica, a ne postoji bilateralni sporazum o zračnom prijevozu između Indonezije i te države članice te je ta država članica uskratila prometna prava zračnom prijevozniku kojeg je imenovala Indonezija.

U ostvarivanju prava iz ovog stavka, Indonezija ne smije diskriminirati zračne prijevoznike Unije na temelju državljanstva.

Stranke mogu u bilo kojem trenutku sporazumno revidirati ili izmijeniti ovaj Sporazum.

U POTVRDU NAVEDENOG dolje potpisani, propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Bruxellesu u po dva primjerka, dana dvadeset devetog lipnja godine dvije tisuće jedanaeste, na bugarskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, i indonezijskom, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδονησίας

Sporazumi o zračnom prijevozu i drugi dogovori između Republike Indonezije i država članica Europske unije, kako su prilagođeni i izmijenjeni, koji su sklopljeni, potpisani ili parafirani na datum potpisa ovog Sporazuma:

Popis članaka u sporazumima iz Priloga 1. navedenih u člancima od 2. do 4. Sporazuma