o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjerne jedinice i o stavljanju izvan snage Direktive 71/354/EEZ

VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegov članak 100.,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 71/354/EEZ od 18. listopada 1971. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjerne jedinice ( 1 ) kako je zadnje izmijenjena Direktivom Vijeća 76/770/EEZ ( 2 ),

uzimajući u obzir prijedlog Komisije ( 3 ),

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta ( 4 ),

uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora ( 5 ),

budući da su mjerne jedinice bitne u uporabi svih mjernih instrumenata za izražavanje mjera ili bilo koje navođenje veličine; budući da se mjerne jedinice upotrebljavaju u većini područja ljudske aktivnosti; budući da je neophodno osigurati najveću moguću jasnoću u njihovoj uporabi; budući da je stoga potrebno izraditi pravila za njihovu uporabu u Zajednici za gospodarske namjene, namjene javnog zdravlja i javne sigurnosti ili upravne namjene;

međutim, budući da u području međunarodnog prijevoza postoje međunarodne konvencije i sporazumi koji su obvezujući za Zajednicu ili države članice; budući da se ti konvencije i sporazumi moraju poštovati;

budući da se zakoni kojima je uređena uporaba mjernih jedinica u državama članicama razlikuju od jedne države članice do druge i kao posljedica dovode do ograničenja trgovine; budući da je u tim okolnostima neophodno uskladiti zakone i druge propise kako bi se prevladale takve prepreke;

budući da mjerne jedinice podliježu međunarodnim rezolucijama koje je donijela Opća konferencija za utege i mjere (CGPM) uspostavljena Konvencijom o metru koja je potpisana u Parizu 20. svibnja 1875. i koju poštuju sve države članice; budući da je kao posljedica navedenih rezolucija izrađen „Međunarodni sustav jedinica” (SI);

budući da je Vijeće 18. listopada 1971. donijelo Direktivu 71/354/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica kako bi se uklonile prepreke trgovini usvajanjem međunarodnog sustava jedinica na razini Zajednice; budući da je Direktiva 71/354/EEZ izmijenjena Aktom o pristupanju i Direktivom 76/770/EEZ;

budući da se navedenim odredbama Zajednice nisu prevladale sve prepreke u tom području; budući da je Direktivom 76/770/EEZ predviđeno da se do 31. prosinca 1979. preispita situacija u vezi s mjernim jedinicama, nazivima i simbolima navedenim u poglavlju D njezina Priloga; budući da se preispitivanje situacije u vezi s određenim drugim mjernim jedinicama također pokazalo neophodnim;

budući da je, kako bi se izbjegle ozbiljne poteškoće, potrebno osigurati prijelazno razdoblje tijekom kojeg se mogu postupno ukinuti mjerne jedinice koje nisu usklađene s međunarodnim sustavom; budući da je unatoč tome važno državama članicama koje to žele učiniti omogućiti da na svojim područjima što prije donesu odredbe poglavlja I. Priloga; budući da je stoga neophodno ograničiti trajanje prijelaznog razdoblja na razini Zajednice i istodobno dopustiti državama članicama da svojevoljno skrate to razdoblje;

budući da je tijekom prijelaznog razdoblja bitno, posebno radi zaštite potrošača, zadržati jasno stajalište o uporabi mjernih jedinica u trgovini između država članica; budući da se čini da obveza država članica da omoguće uporabu dodatnih oznaka na proizvodima i opremi koji se uvoze iz drugih država članica tijekom prijelaznog razdoblja dobro služi svrsi;

međutim, budući da sustavno donošenje rješenja ove vrste za sve mjerne instrumente, uključujući medicinske instrumente, nije nužno poželjno; budući da državama članicama stoga treba omogućiti da na svom državnom području zahtijevaju da mjerni instrumenti nose oznake veličine u jednoj zakonitoj mjernoj jedinici;

budući da ova Direktiva ne utječe na daljnju proizvodnju proizvoda koji su već na tržištu; međutim, budući da utječe na stavljanje na tržište i uporabu proizvoda i opreme koji nose oznake veličine u mjernim jedinicama koje više nisu zakonite mjerne jedinice ako su takvi proizvodi i oprema potrebni za dopunu ili zamjenu komponenti ili dijelova takvih proizvoda, opreme i instrumenata koji su već na tržištu; budući da je stoga neophodno da države članice odobre stavljanje na tržište i uporabu takvih proizvoda i opreme za dopunu i zamjenu komponenti, čak i ako nose oznake veličine u mjernim jedinicama koje više nisu zakonite mjerne jedinice, kako bi se proizvodi, oprema ili instrumenti koji su već na tržištu mogli nadalje upotrebljavati;

budući da je Međunarodna organizacija za normizaciju (ISO) 1. ožujka 1974. donijela međunarodnu normu o predstavljanju SI jedinica i drugih jedinica za uporabu u sustavima s ograničenim skupovima znakova; budući da je uputno da Zajednica donese rješenja koja su već odobrena na široj međunarodnoj razini u skladu s normom ISO 2955 od 1. ožujka 1974.;

budući da se odredbe Zajednice koje se odnose na mjerne jedinice mogu pronaći u nekoliko tekstova Zajednice; budući da je pitanje mjernih jedinica toliko važno da je mogućnost upućivanja na pojedinačni tekst Zajednice od ključne važnosti; budući da se stoga ovom Direktivom objedinjuju sve odredbe Zajednice iz tog područja i stavlja izvan snage Direktiva 71/354/EEZ,

DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:

Zakonite mjerne jedinice za potrebe ove Direktive koje se moraju upotrebljavati za izražavanje veličina su:

1. Za potrebe ove Direktive „dodatna oznaka” znači jedna ili više oznaka veličine izraženih u mjernim jedinicama koje nisu obuhvaćene poglavljem I. Priloga i koje prate oznaku veličine izraženu u jedinici sadržanoj u tom poglavlju.

3. Međutim, države članice mogu zahtijevati da mjerni instrumenti nose oznake veličine u jednoj zakonitoj mjernoj jedinici.

4. Prednost ima oznaka izražena u mjernoj jedinici navedenoj u poglavlju I. Oznake izražene u mjernim jedinicama koje nisu navedene u poglavlju I. izražavaju se znakovima koji nisu veći od znakova za odgovarajuće oznake u jedinicama navedenim u poglavlju I.

Međutim, uporaba zakonitih mjernih jedinica može se zahtijevati za pokazatelje mjernih instrumenata.

Međunarodna norma ISO 2955 od ►M2 15. svibnja 1983. ◄ „Obrada informacija - predstavljanja SI jedinica i drugih jedinica za uporabu u sustavima s ograničenim skupovima znakova” primjenjuje se u području obuhvaćenom njezinim stavkom 1.

Pitanja u vezi s provedbom ove Direktive, a posebno pitanje dodatnih oznaka moraju se dodatno preispitati i prema potrebi moraju se usvojiti odgovarajuće mjere u skladu s postupkom iz članka 18. Direktive Vijeća 71/316/EEZ ( 6 ).

Komisija prati kretanje tržišta u vezi s ovom Direktivom i njezinom provedbom s obzirom na nesmetano djelovanje unutarnjeg tržišta i međunarodne trgovine te Europskome parlamentu i Vijeću do 31. prosinca 2019. podnosi izvješće o tom kretanju, uz koji se, prema potrebi, prilažu prijedlozi.

Veličina	Jedinica
Veličina	Naziv	Simbol
duljina	metar	m
masa	kilogram	kg
vrijeme	sekunda	s
električna struja	amper	A
termodinamička temperatura	kelvin	K
množina (količina tvari)	mol	mol
svjetlosna jakost	kandela	cd

Metar je duljina puta koji svjetlost prijeđe u vakuumu za vrijeme 1/299 792 458 sekunde.

Sekunda je trajanje 9 192 631 770 razdoblja zračenja koje odgovara prijelazu između dviju hiperfinih razina osnovnog stanja atoma cezija 133.

Amper je stalna električna struja koja bi, tekući dvama usporednim, beskonačno dugačkim ravnim vodičima koji su zanemarivo malog kružnog presjeka i razmaknuti u vakuumu jedan metar, među tim vodičima proizvela silu od 2 × 10–7 njutna po metru njihove duljine.

(Međunarodni odbor za utege i mjere (CIPM) (1946.), rezolucija 2, odobrena na devetom CGPM-u (1948.)).

Jedinica termodinamičke temperature kelvin je frakcija 1/273,16 termodinamičke temperature trojne točke vode.

Definicija se odnosi na vodu koja ima izotopni sastav određen sljedećim omjerima količina tvari: 0,00015576 mol 2H na mol 1H, 0,0003799 mol 17O na mol 16O i 0,0020052 mol 18O na mol 16O.

(Trinaesta CGPM (1967.), rezolucija 4., i Dvadesettreća CGPM (2007.), rezolucija 10.)

(1) Mol je množina sustava koji sadržava onoliko elementarnih jedinica koliko ima atoma u 0,012 kg ugljika 12.

(2) Pri uporabi mola moraju se iskazati elementarne jedinice, a to mogu biti atomi, molekule, ioni, elektroni, druge čestice ili određene skupine takvih čestica.

Kandela je svjetlosna jakost u određenom smjeru iz izvora koji odašilje monokromatske zrake frekvencije 540 × 1012 herca i čija je energetska jakost u tom smjeru 1/683 vata po prostornom kutu.

1.1.1. ►M4 Poseban naziv i simbol izvedene jedinice SI za temperaturu za izražavanje temperature u Celzijevim stupnjevima ◄

Veličina	Jedinica
Veličina	Naziv	Simbol
Celzijeva temperatura	Celzijev stupanj	°C

Celzijeva temperatura t definira se kao razlika t = T – T0 između dviju termodinamičkih temperatura T i T0 , pri čemu je T0 = 273,15 K. Interval ili razlika u temperaturi može se izražavati u kelvinima ili u Celzijevim stupnjevima. Jedinica „Celzijev stupanj” jednaka je jedinici „kelvin”.

Jedinice koje su usklađeno izvedene iz osnovnih jedinica SI su dane kao algebarski izrazi u obliku umnoška potencija osnovnih jedinica SI s brojčanim faktorom jednakim 1.

Količina	Jedinica		Izražena
Količina	Naziv	Simbol	S drugim jedinica-ma SI	S osnovnim jedinicama SI
Ravninski kut	radijan	rad		m · m–1
Prostorni kut	steradijan	sr		m2 · m–2
Frekvencija	herc	Hz		s–1
Sila	njutn	N		m · kg · s–2
Tlak, naprezanje	paskal	Pa	N · m–2	m–1 · kg · s–2
Energija, rad, količina topline	džul	J	N · m	m2 · kg · s–2
Snaga (1), izračeni tijek	vat	W	J · s–1	m2 · kg · s–3
Električni naboj, količina naboja	kulon	C		s · A
Električni potencijal, razlika električnih potencijala, potencijalna energija	volt	V	W · A–1	m2 · kg · s–3 · A–1
Električni otpor	om	Ω	V · A–1	m2 · kg · s–3 · A–2
Električna vodljivost	simens	S	A · V–1	m–2 · kg–1 · s3 · A2
Kapacitet	farad	F	C · V–1	m–2 · kg–1 · s4 · A2
Magnetski tijek	veber	Wb	V · s	m2 · kg · s–2 · A–1
Gustoća magnetskoga tijeka	tesla	T	Wb · m–2	kg · s–2 · A–1
Induktivnost	henri	H	Wb · A–1	m2 · kg · s–2 · A–2
Svjetlosni tijek	lumen	lm	cd · sr	cd
Osvjetljenje	luks	lx	lm · m–2	m–2 · cd
Aktivnost radionuklida	bekerel	Bq		s–1
Apsorbirana doza, specifična predana energija, kerma, indeks apsorbirane doze	grej	Gy	J · kg–1	m2 · s–2
Dozni ekvivalent	sivert	Sv	J · kg–1	m2 · s–2
Katalitička aktivnost	katal	kat		mol · s–1
(1) Posebni nazivi za jedinicu snage: naziv volt-amper (simbol VA) kada se koristi za izražavanje prividne snage izmjeničnog električnog toka var (simbol var) kada se koristi za izražavanje reaktivne električne snage. Var nije uključen u rezolucije CGPM.

Jedinice izvedene iz osnovnih jedinica SI mogu biti izražene u izrazima jedinica navedenih u poglavlju I.

Izvedene jedinice SI posebno se mogu izražavati posebnim nazivima i simbolima iz gornje tablice; na primjer, jedinica SI za dinamičku viskoznost može se izraziti kao m–1 · kg · s–1 ili N · s · m–2 ili Pa · s.

1.3. Predmeci i njihovi simboli za označivanje određenih decimalnih višekratnika i nižekratnika

Faktor	Predmetak	Simbol	Faktor	Predmetak	Simbol
1024	jota	Y	10-1	deci	d
1021	zeta	Z	10-2	centi	c
1018	eksa	E	10-3	mili	m
1015	peta	P	10-6	mikro	μ
1012	tera	T	10-9	nano	n
109	giga	G	10-12	piko	p
106	mega	M	10-15	femto	f
103	kilo	k	10-18	ato	a
102	hekto	h	10-21	zepto	z
101	deka	da	10-24	jokto	y

Nazivi i simboli decimalnih višekratnika i nižekratnika jedinice mase tvore se dodavanjem predmetaka riječi „gram” i njihovih simbola simbolu „g”.

Kada se izvedena jedinica izražava kao razlomak, decimalni višekratnici i nižekratnici mogu se označiti dodavanjem predmetka jedinicama u brojniku ili nazivniku ili u oba dijela.

Ne mogu se upotrebljavati složeni predmeci, odnosi predmeci sastavljeni od nekoliko gore navedenih predmetaka.

1.4. Posebni odobreni nazivi i simboli decimalnih višekratnika i nižekratnika SI jedinica

Veličina	Jedinica
Veličina	Naziv	Simbol	Vrijednost
obujam	litra	l ili L (1)	1 l = 1 dm3 = 10–3 m3
masa	tona	t	1 t = 1 Mg = 103 kg
tlak, naprezanje	bar	bar (2)	1 bar = 105 Pa
(1) Za jedinicu litra mogu se upotrebljavati dva simbola „l” i „L”. (Šesnaesti CGPM (1979.), rezolucija 5). (2) Jedinica koja je u knjižici Međunarodnog ureda za utege i mjere navedena među jedinicama koje treba privremeno dopustiti.

Napomena: Predmeci i njihovi simboli navedeni u tablici u točki 1.3. mogu se upotrebljavati zajedno s jedinicama i simbolima navedenima u tablici u točki 1.4.

2. JEDINICE KOJE SU DEFINIRANE NA TEMELJU SI JEDINICA, ALI NISU NJIHOVI DECIMALNI VIŠEKRATNICI ILI NIŽEKRATNICI

Veličina	Jedinica
Veličina	Naziv	Simbol	Vrijednost
ravninski kut	okretaj* (1) ()		1 okretaj = 2 π rad
	grad* ili gon*	gon*	1 gonπ200 rad
	stupanj	°	1°π180 rad
	kutna minuta	′	1′π10800 rad
	kutna sekunda	″	1″π648000 rad
vrijeme	minuta	min	1 min = 60 s
	sat	h	1 h = 3 600 s
	dan	d	1 d = 86 400 s
(1) Znak (*) iza naziva jedinice ili simbola znači da se ne pojavljuje na popisima koje su sastavili CGPM, CIPM ili BIPM. Navedeno se odnosi na cijeli ovaj Prilog. (2) Ne postoji međunarodni simbol.

Napomena: Predmeci navedeni u točki 1.3. mogu se upotrebljavati samo zajedno s nazivima „grad” ili „gon” i simbolom „gon”.

3. JEDINICE KOJE SE UPOTREBLJAVAJU UZ SI JEDINICE I ČIJA SE VRIJEDNOSTI U SI-u DOBIVA POKUSOM

Veličina	Jedinica
Veličina	Naziv	Simbol	Definicija
energija	elektronvolt	eV	Elektronvolt kinetička je energija koju dobije elektron pri prolazu u vakuumu s razlikom potencijala od 1 volta
masa	ujednačena atomska jedinica mase	u	Ujednačena atomska jedinica mase jednaka je 1/12 mase atoma nuklida 12C.
Napomena: Predmeci i njihovi simboli navedeni u točki 1.3. mogu se upotrebljavati zajedno s ovim dvjema jedinicama i njihovim simbolima.

Veličina	Jedinica
Veličina	Naziv	Simbol	Vrijednost
jakost optičkih sustava	dioptrija*		1 dioptrija = 1 m–1
masa dragoga kamenja	metrički karat		1 metrički karat = 2 × 10–4 kg
ploština poljoprivrednoga ili građevnoga zemljišta	ar	a	1 a = 102 m2
masa po jedinici duljine tekstilnoga vlakna i pređe	teks*	tex*	1 tex = 10–6 kg · m–1
▼M1
krvni tlak i tlak drugih tjelesnih tekućina	milimetar žive	mm Hg(*)	1 mm Hg = 133,322 Pa
efektivna ploština presjeka	barn	b	1 b = 10-28 m2
▼B

Napomena: ►M1 Predmeci i njihovi simboli navedeni u točki 1.3. mogu se upotrebljavati zajedno s gore navedenim jedinicama i simbolima osim milimetra žive i njegovog simbola. Međutim, višekratnik 102 a naziva se „hektarom”. ◄

ZAKONITE MJERNE JEDINICE IZ ČLANKA 1. TOČKE (b) DOPUŠTENE SAMO ZA POSEBNE UPORABE

Područje primjene	Jedinica
Područje primjene	Naziv	Približna vrijednost		Simbol
prometni znakovi, mjerenje udaljenosti i brzine	milja	1 milja =	1 609 m	mile
	jard	1 yd =	0,9144 m	yd
	stopa	1 ft =	0,3048 m	ft
	inč	1 in =	2,54 × 10-2m	in
točeno pivo i jabukovača; mlijeko u povratnoj ambalaži	pinta	1 pt =	0,5683 × 10-3m3	pt
▼M4 —————
▼M2
trgovanje plemenitim kovinama	troy unca	1 oz tr =	31,10 × 10-3 kg	oz tr

Jedinice navedene u ovom poglavlju mogu se kombinirati jedna s drugom ili s onima u poglavlju I. za oblikovanje složenih jedinica.

VELIČINE, NAZIVI JEDINICA, SIMBOLI I PRIBLIŽNE VRIJEDNOSTI

Duljina
inč	1 in = 2,54 × 10–2 m
stopa	1 ft = 0,3048 m
▼M2 —————
▼B
milja	1 milja = 1 609 m
jard	1 jard = 0,9144 m
Ploština
kvadratna stopa	1 sq ft = 0,929 × 10–1 m2
akar	1 ac = 4 047 m2
kvadratni jard	1 sq yd = 0,8361 m2
Obujam
unca tekućine	1 fl oz = 28,41 × 10–6 m3
gill (četvrtina pinte)	1 gill = 0,1421 × 10–3 m3
pinta	1 pt = 0,5683 × 10–3 m3
kvart	1 qt = 1,137 × 10–3 m3
galon	1 gal = 4,546 × 10–3 m3
Masa
unca (avoirdupois mjerni sustav)	1 oz = 28,35 × 10–3 kg
troy unca	1 oz tr = 31,10 × 10–3 kg
funta	1 lb = 0,4536 kg
Energija
kalorija	1 kalorija = 105,506 × 106 J

Do datuma koji treba odrediti u skladu s člankom 1. točkom (c) jedinice navedene u poglavlju III. mogu se kombinirati međusobno ili s jedinicama iz poglavlja I. u složene jedinice.

ZAKONITE MJERNE JEDINICE IZ ČLANKA 1. TOČKE (d) DOPUŠTENE SAMO ZA POSEBNA PODRUČJA

Područje primjene	Jedinica
Područje primjene	Naziv	Približna vrijednost		Simbol
pomorska plovidba	hvat	1 fm =	1,829 m	fm
pivo, jabukovača, voda, limunada i voćni sokovi u povratnoj ambalaži	pinta	1 pt =	0,5683 × 10-3m3	pt
	unca tekućine	1 fl oz =	28,41 × 10-6m3	fl. oz
jaka alkoholna pića	gill (četvrtina pinte)	1 gill =	0,142 × 10-3m3	gill
roba koja se prodaje u rasutom stanju	unca (avoirdupois mjerni sustav)	1 oz =	28,35 × 10-3 kg	oz
roba koja se prodaje u rasutom stanju	funta	1 lb =	0,4536 kg	lb
opskrba plinom	kalorija	1 kalorija =	105,506 × 106J	therm

Do datuma koji treba odrediti u skladu s člankom 1. točkom (d) jedinice navedene u ovom poglavlju mogu se kombinirati međusobno ili s jedinicama iz poglavlja I. u složene jedinice.

( 5 ) Mišljenje doneseno 24./25. listopada 1979. (još nije objavljeno u Službenom listu).


		No	page	date
►M1	Direktiva Vijeća 85/1/EEZ od 18. prosinca 1984.	L 2	11	3.1.1985
►M2	Direktiva Vijeća 89/617/EEZ od 27. studenoga 1989.	L 357	28	7.12.1989
►M3	Direktiva 1999/103/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. siječnja 2000.	L 34	17	9.2.2000
►M4	Direktiva 2009/3/EZ Europskog parlamenta i Vijeća Tekst značajan za EGP od 11. ožujka 2009.	L 114	10	7.5.2009