18/Sv. 014

HR

Službeni list Europske unije

129

L 282/58

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

15.10.2012.

(1)

Vijeće je 27. veljače 2007. donijelo Zajedničko stajalište 2007/140/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (1) kojim se provodi Rezolucija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (UNSCR) 1737 (2006).

(2)

Zajedničko stajalište 2007/140/ZVSP je 23. travnja 2007. izmijenjeno Zajedničkim stajalištem 2007/246/ZVSP (2) radi provedbe UNSCR 1747 (2007). Zajedničko stajalište 2007/140/ZVSP zatim je nadalje izmijenjeno Zajedničkim stajalištem 2008/652/ZVSP (3) koje je Vijeće donijelo 7. kolovoza 2008. kojim se provodi UNSCR 1803 (2008).

(3)

Vijeće je 26. srpnja 2010. donijelo Odluku 2010/413/ZVSP (4) kojom se provodi UNSCR 1929 (2010) i stavlja izvan snage Zajedničko stajalište 2007/140/ZVSP.

(4)

Vijeće je 23. siječnja 2012. donijelo Odluku 2012/35/ZVSP kojom se izmjenjuje Odluka 2010/413/ZVSP i pooštrene su mjere ograničavanja protiv Irana i zatim ponovno istaknulo da je ozbiljno i sve više zabrinuto zbog prirode nuklearnog programa Irana, a posebno zbog konstatacija iz izvješća Međunarodne agencije za atomsku energiju (IAEA) o aktivnostima Irana povezanim s razvojem vojne nuklearne tehnologije. Te su mjere dalje pooštrene Odlukom 2012/152/ZVSP (5) od 15. ožujka 2012.

(5)

Uzimajući u obzir da Iran nije ozbiljno pristupio pregovorima kako bi odgovorio na međunarodnu zabrinutost nad njegovim nuklearnim programom, Vijeće smatra potrebnim donijeti dodatne mjere ograničavanja protiv Irana.

(6)

U vezi s tim, uputno je pregledati zabranu prodaje, opskrbe ili prijenosa u Iran dodatne robe s dvojnom namjenom navedene u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 428/2009 od 5. svibnja 2009. o utvrđivanju režima Zajednice za nadzor izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom (6), s namjerom da se uključi roba koja može biti važna za industriju koja je pod izravnim ili neizravnim nadzorom ujedinjenih snaga Iranske revolucionarne garde ili koja može biti važna za iranski nuklearni vojni program i program balističkih raketa, uzimajući pritom u obzir potrebu da se izbjegne nenamjeravani učinak na civilno stanovništvo Irana.

(7)

Osim toga potrebno je zabraniti kupnju, uvoz ili prijevoz prirodnog plina iz Irana.

(8)

Isto tako potrebno je zabraniti prodaju, opskrbu ili prijenos grafita i neobrađenih ili poluobrađenih kovina, kao što su npr. aluminij i čelik, te softvera za povezivanje industrijskih postupaka Iranu, koji je važan za industriju koja je pod izravnim ili neizravnim nadzorom ujedinjenih snaga Iranske revolucionarne garde ili koji može biti važan za iranski nuklearni vojni program i program balističkih raketa.

(9)

Zabraniti treba prodaju, opskrbu ili prijenos ključne pomorske opreme i tehnologije Iranu koja se upotrebljava za gradnju, održavanje ili obnovu brodova.

(10)

Države članice također ne bi smjele preuzimati nove obveze za osiguranje financijske potpore trgovini s Iranom. To međutim ne smije utjecati na postojeće obveze i ne smije se odnosi na trgovinu hranom, poljoprivrednim, medicinskim ili drugim proizvodima ili u druge humanitarne svrhe.

(11)

Osim toga treba državama članicama zabraniti da grade ili sudjeluju u gradnji novih tankera za prijevoz nafte namijenjenih Iranu.

(12)

Da se spriječi prijenos svake financijske ili druge imovine ili izvora koji mogu doprinijeti aktivnostima Irana, koje su štetne s aspekta širenja nuklearnog oružja, ili razvoju sustava za isporuku nuklearnog oružja, treba zabraniti transakcije između Unije i iranskih banaka i financijskih institucija, osim ako ih prethodno ne odobri odgovarajuća država članica. To ne smije sprečavati nastavak trgovine koja nije zabranjena Odlukom 2010/413/ZVSP.

(13)

Treba također zabraniti osiguravanje usluga vezanih uz dodjeljivanje zastave i klasifikacije iranskim tankerima za naftu i teretnim plovilima.

(14)

Zabraniti treba i opskrbu plovilima namijenjenih prijevozu ili skladištenju nafte i petrokemijskih proizvoda iranskim državljanima i subjektima ili drugim osobama i subjektima koji bi ta plovila upotrebljavali za prijevoz ili skladištenje nafte i petrokemijskih proizvoda iz Irana.

(15)

Osim toga treba izmijeniti odredbe o zamrzavanju sredstava i gospodarskih izvora Središnje iranske banke.

(16)

Konačno, na popis osoba i subjekata iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP, koje podliježu mjerama ograničavanja, treba uvrstiti dodatne osobe i subjekte, posebno iranske subjekte u državnom vlasništvu koji su uključeni u naftni i plinski sektor i tako osiguravaju znatan izvor prihoda za iransku vladu. Osim toga, određene osobe i subjekte treba brisati s popisa, a unos za jedan subjekt potrebno je izmijeniti.

(17)

Potrebno je daljnje djelovanje Unije za provedbu određenih mjera predviđenih u ovoj Odluci.

(18)

Odluku 2010/413/ZVSP treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,

(1)

dodaje se sljedeći članak:

„Članak 3.e

1.   Zabranjen je uvoz, nabava ili prijevoz prirodnog plina iz Irana.

Unija donosi potrebne mjere kojima određuje na koje se predmete primjenjuje ova odredba.

2.   Zabranjeno je, izravno ili neizravno, osiguravanje financiranja ili financijske pomoći, uključujući financijske izvedenice (derivate), osiguranja i reosiguranja i posredničkih usluga za osiguranje i reosiguranje, u vezi s uvozom, kupnjom ili prijevozom prirodnog plina iz Irana.

3.   Zabrana iz stavka 1. ne dovodi u pitanje izvršavanje ugovora za isporuku prirodnog plina iz država koje nisu Iran u državu članicu EU-a”;

(2)

Članak 4.b zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.b

1.   Zabrana iz članka 4. stavka 1. ne dovodi u pitanje izvršenje do 15. travnja 2013. svih obveza u vezi s isporukom robe na temelju ugovora koji su sklopljeni prije 26. srpnja 2010. ili 16. listopada 2012.

2.   Zabrane iz članka 4. ne dovode u pitanje izvršenje do 15. travnja 2013. svih obveza koje proizlaze iz ugovora koji su sklopljeni prije 26. srpnja 2010. ili 16. listopada 2012. u vezi s ulaganjima u Iran prije tih datuma od strane poduzeća s poslovnim nastanom u državama članicama.

3.   Zabrana iz članka 4.a stavka 1. ne dovodi u pitanje izvršenje do 15. travnja 2013. obveze u vezi s isporukom robe na temelju ugovora sklopljenih prije 23. siječnja 2012. ili 16. listopada 2012.

4.   Zabrane iz članka 4.a ne dovode u pitanje izvršenje do 15. travnja 2013. obveze na temelju ugovora sklopljenih prije 23. siječnja 2012. ili 16. listopada 2012., u vezi s ulaganjima u Iran prije tih datuma od strane poduzeća s poslovnim nastanom u državama članicama.

5.   Stavci 1. i 2. ne dovode u pitanje izvršenje obveza iz članka 3.c stavka 2., pod uvjetom da te obveze proizlaze iz ugovora o uslugama ili dopunskih ugovora koji su potrebni za njihovo izvršenje, pod uvjetom da je izvršenje tih obveza prethodno odobrila predmetna država članica. Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svojoj namjeri da dodjeli odobrenje.

6.   Stavci 3. i 4. ne dovode u pitanje izvršenje obveza iz članka 3.d stavka 2., pod uvjetom da te obveze proizlaze iz ugovora o uslugama ili dopunskih ugovora koji su potrebni za njihovo izvršenje, pod uvjetom da je izvršenje tih obveza prethodno odobrila predmetna država članica. Predmetna država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svojoj namjeri da dodjeli odobrenje”;

(3)

dodaju se sljedeći članci:

„Članak 4.e

1.   Zabranjena je prodaja, opskrba ili prijenos grafita, obrađenih i poluobrađenih kovina, kao što su npr. aluminij i čelik, koji su važni za industriju, koja je pod izravnim ili neizravnim nadzorom ujedinjenih snaga Iranske revolucionarne garde, ili koja može biti važna za iranski nuklearni vojni program i program balističkih raketa, Iranu od strane državljana država članica ili s područja država članica ili uporabom plovila i zrakoplova koji su u nadležnosti država članica, neovisno o tome potječu li s njihova područja.

Unija donosi potrebne mjere kojima određuje na koje se predmete primjenjuje ova odredba.

2.   Zabranjeno je također:

3.   Zabranjeno je, svjesno i namjerno, sudjelovati u aktivnostima čiji je cilj ili posljedica izbjegavanje zabrana iz stavaka 1. i 2.

Članak 4.f

Zabrane iz članka 4.e ne dovode u pitanje izvršenje ugovora, do 15. travnja 2013., sklopljenih prije 16. listopada 2012. ili dopunskih ugovora potrebnih za izvršenje tih ugovora.

Članak 4.g

1.   Zabranjena je prodaja, opskrba ili prijenos ključne pomorske opreme ili tehnologije, koja se upotrebljava za gradnju, održavanje i obnovu brodova, od strane državljana država članica ili s područja država članica ili uporabom plovila i zrakoplova koji su u nadležnosti država članica, neovisno o tome potječu li s njihova područja, ako je namijenjena Iranu ili iranskim poduzećima ili poduzećima u vlasništvu Irana koja sudjeluju u tom sektoru.

Unija donosi potrebne mjere kojima određuje na koje se predmete primjenjuje ova odredba.

2.   Zabrana iz stavka 1. ne dovodi u pitanje opskrbu ključnom pomorskom opremom i tehnologijom plovila koje nije u vlasništvu ili pod nadzorom Irana i koje je zbog više sile moralo pristati u iranskoj luci ili u iranskim teritorijalnim vodama.

3.   Zabranjeno je također:

4.   Zabranjeno je svjesno i namjerno sudjelovati u aktivnostima čiji je cilj ili posljedica izbjegavanje zabrana iz stavaka 1. i 3.

Članak 4.h

Zabrane iz članka 4.g ne dovode u pitanje izvršenje ugovora, do 15. travnja 2013., sklopljenih prije 16. listopada 2012. ili dopunskih ugovora potrebnih za izvršenje tih ugovora.

Članak 4.i

1.   Zabranjena je prodaja, opskrba ili prijenos softvera za povezivanje industrijskih postupaka, koji je važan za industriju koja je pod izravnim ili neizravnim nadzorom ujedinjenih snaga Iranske revolucionarne garde ili koji je važan za iranski nuklearni vojni program i program balističkih raketa, Iranu od strane državljana država članica ili s područja država članica ili uporabom plovila i zrakoplova koji su u nadležnosti država članica, neovisno o tome potječu li s njihova područja.

Unija donosi potrebne mjere kojima određuje na koje se predmete primjenjuje ova odredba.

2.   Zabranjeno je također:

3.   Zabranjeno je svjesno i namjerno sudjelovati u aktivnostima čiji je cilj ili posljedica izbjegavanje zabrana iz stavka 1. i 2.

Članak 4.j

Zabrane iz članka 4.i ne dovode u pitanje izvršenje ugovora, do 15. travnja 2013., sklopljenih prije 16. listopada 2012. ili dopunskih ugovora potrebnih za izvršenje tih ugovora.”;

(4)

Članak 8. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Države članice ne preuzimaju nove kratkoročne, srednjoročne ili dugoročne obveze u vezi s financijskom pomoći za trgovinu s Iranom, uključujući odobravanje izvoznih kredita, garancija ili osiguranja izvoznih poslova svojim državljanima ili subjektima, niti osiguravaju garancije ili reosiguranja za takve obveze.”

(5)

dodaje se sljedeći članak:

„GRADNJA TANKERA ZA PRIJEVOZ NAFTE

Članak 8.a

1.   Ne dovodeći u pitanje članak 4.g, zabranjena je gradnja ili sudjelovanje u gradnji novih tankera za prijevoz nafte namijenjenih za Iran ili za iranske osobe ili subjekte.

2.   Zabranjeno je osiguravati tehničku pomoć ili financiranje ili financijsku pomoć u gradnji novih tankera za prijevoz nafte namijenjenih za Iran ili za iranske osobe ili subjekte.”;

(6)

Članak 10. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 10.

1.   Radi sprječavanja prijenosa svake financijske ili koje druge imovine ili izvora, koji bi mogli doprinijeti aktivnostima Irana, štetnim s aspekta širenja nuklearnog oružja, ili razvoju sustava za isporuku nuklearnog oružja u Iranu, na područje država članica, preko njega ili iz njega, ili državljanima država članica, subjektima osnovanim u skladu s njihovim zakonima (uključujući podružnice u inozemstvu), ili osobama ili financijskim institucijama na području država članica, financijske institucije u nadležnosti država članica ne sklapaju poslove ili ne nastavljaju sudjelovati u poslovima s:

osim ako takve poslove prethodno ne odobri predmetna država članica u skladu sa stavcima 2. i 3.

2.   Za potrebe stavka 1. predmetna država članica može odobriti sljedeće transakcije:

Za transakcije iz točaka od (a) do (e) koje su u vrijednosti ispod 10 000 EUR nije potrebno odobrenje ni obavijest.

3.   Prijenosi sredstava u Iran i iz Irana uporabom iranskih banaka i financijskih institucija za transakcije iz stavka 2. odvijaju se na sljedeći način:

4.   Prijenosi sredstava u Iran i iz Irana, koji nisu u području primjene stavka 3., odvijaju se na sljedeći način:

5.   Od podružnica i društava kćeri banaka sa sjedištem u Iranu u nadležnosti država članica, zahtijeva se također da obavijeste nadležno tijelo države članice u kojoj imaju poslovni nastan, o svim prijenosima sredstava koje su izvršile ili primile, u roku pet radnih dana od izvršenja odnosno primitka odgovarajućeg prijenosa.

Obaviještena nadležna tijela, podložno dogovoru o razmjeni informacija, te informacije o obavijestima, ako je primjereno, odmah priopćuju nadležnim tijelima država članica, u kojima pošiljatelj ili primatelj takvih transakcija ima sjedište.”;

(7)

dodaju se sljedeći članci:

„Članak 18.a

Državljanima država članica, ili područja u nadležnosti država članica, od 15. siječnja 2013. zabranjuje se osiguranje usluga vezanih uz dodjeljivanje zastava i klasifikacije, uključujući sve vrste registracijskih i identifikacijskih brojeva, za iranske tankere za prijevoz nafte i teretna plovila.

Članak 18.b

1.   Zabranjena je opskrba plovila, namijenjenih prijevozu ili skladištenju nafte i petrokemijskih proizvoda, iranskim osobama, subjektima ili tijelima.

2.   Zabranjena je opskrba plovila, namijenjenih prijevozu ili skladištenju nafte i petrokemijskih proizvoda, svim osobama, subjektima ili tijelima za prijevoz ili skladištenje iranske nafte i petrokemijskih proizvoda.”;

3.   Zabranjeno je svjesno i namjerno sudjelovati u aktivnostima čiji je cilj ili posljedica izbjegavanje zabrana navedenih u stavcima 1. i 2.”

(8)

Članak 20. izmjenjuje se:

I.

Naslov I. u Prilogu II. Odluci 2010/413/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:

„Osobe i subjekti koji sudjeluju u nuklearnim aktivnostima ili aktivnostima u vezi s balističkim raketama te osobe i subjekti koji daju potporu iranskoj vladi.”

II.

Osobe i subjekti navedeni dalje u tekstu dodaju se na popis naveden u Prilogu II. Odluci 2010/413/ZVSP.

A.   Osoba

B.   Subjekti

III.

Unos za subjekt iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP zamjenjuje se sljedećim:

B.   Subjekti

IV.

Osobe i subjekti navedeni dalje u tekstu brišu se s popisa iz Priloga II. Odluci 2010/413/ZVSP.