2013D0183 — HR — 09.10.2014 — 002.002

---

►B	ODLUKA VIJEĆA 2013/183/ZVSP od 22. travnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2010/800/ZVSP ( L 111, 23.4.2013, p.52)

		No	page	date
►M1	ODLUKA VIJEĆA 2014/212/ZVSP od 14. travnja 2014.	L 111	79	15.4.2014
►M2	ODLUKA VIJEĆA 2014/700/ZVSP od 8. listopada 2014.	L 293	34	9.10.2014

---

▼B

ODLUKA VIJEĆA 2013/183/ZVSP

od 22. travnja 2013.

o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Odluke 2010/800/ZVSP

POGLAVLJE I.

OGRANIČENJA UVOZA I IZVOZA

Članak 1.

1.  Neposredna ili posredna nabava, prodaja ili prijenos sljedećih predmeta i tehnologije, uključujući programsku opremu, u DNRK od strane državljana država članica ili s državnih područja država članica ili preko njih, ili uporaba plovila ili zrakoplova država članica pod njihovom zastavom, zabranjuje se, bez obzira potječu li s državnih područja država članica:

2.  Također je zabranjeno:

3.  Također je zabranjena nabava iz DNRK-a od strane državljana država članica ili korištenje plovila ili zrakoplova država članica pod njihovom zastavom, od strane DNRK-a tehničkog usavršavanja, savjetovanja, pružanja usluga, pomoći, financiranja ili financijske pomoći iz stavka 2., bez obzira potječu li s državnog područja DNRK-a.

Članak 2.

Zabranjena je izravna ili neizravna prodaja, kupnja, prijevoz ili posredovanje zlata i plemenitih metala, kao i dijamanata, u, iz ili za Vladu DNRK-a, njena javna tijela, korporacije i agencije, Središnju banku DNRK-a, kao i prema, od ili za osobe i subjekte koji postupaju u njihovo ime ili po njihovom nalogu, ili subjekte koji su u vlasništvu ili pod njihovom kontrolom. Unija poduzima potrebne mjere radi utvrđivanja određenih premeta na koje se odnosi ova odredba.

Članak 3.

Zabranjeno je dostavljanje najnovije tiskanih ili kovanih ili neizdanih denominiranih novčanica ili kovanica DNRK-a za Središnju banku DNRK-a ili u njezinu korist.

Članak 4.

Zabranjeni su izravno ili neizravno nabavljanje, prodaja ili prijenos luksuzne robe u DNRK od strane državljana država članica ili preko ili s državnih područja država članica, ili korištenje plovila ili zrakoplova država članica pod njihovom zastavom, bez obzira potječu li s državnog područja DNRK-a. Unija poduzima potrebne mjere radi utvrđivanja određenih premeta na koje se odnosi ova odredba.

POGLAVLJE II.

OGRANIČENJA FINANCIJSKE POTPORE ZA TRGOVINU

Članak 5.

Države članice ne pružaju financijsku potporu za trgovinu s DNRK-om, uključujući dodjelu izvoznih kredita, jamstava ili osiguranja, svojim državljanima ili subjektima koji su uključeni u takvu trgovinu ako ta financijska potpora može koristiti programima ili aktivnostima DNRK-a povezanim s nuklearnim oružjem, balističkim raketama ili drugim oružjem za masovno uništavanje, ili drugim aktivnostima koje su zabranjene RVSUN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ili 2094 (2013) ili ovom Odlukom, ili izbjegavanju mjera određenih navedenim rezolucijama ili ovom Odlukom.

POGLAVLJE III.

FINANCIJSKI SEKTOR

Članak 6.

Države članice ne prihvaćaju nove obveze za subvencije, financijsku pomoć ili koncesijske zajmove za DNRL, pa tako ni putem sudjelovanja u međunarodnim financijskim institucijama, osim za humanitarne i razvojne svrhe koje izravno su namijenjene potrebama civilnog stanovništva ili promidžbu denuklearizacije. Države članice također posvećuju pažnju u pogledu smanjivanja sadašnjih obveza te, ako je moguće, njihovog prestanka.

Članak 7.

1.  Radi sprječavanja pružanja financijskih usluga ili prijenosa na, preko ili s državnih područja država članica ili prema ili od strane državljana država članica ili subjekata osnovanih prema njihovom pravu, ili osobama ili financijskim institucijama pod njihovom nadležnošću, svake financijske ili druge imovine ili izvora, uključujući veće količine gotovine, koji bi mogle doprinositi programima ili aktivnostima DRNK-a u vezi nuklearnog oružja ili balističkih raketa ili drugog oružja za masovno uništavanje ili drugim aktivnostima koje su zabranjene RVSUN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ili 2094 (2013), ili-ili ovom odlukom, ili izbjegavanju mjera koje određuju te rezolucije ili ova Odluka, države članice provode pojačani nadzor, u skladu s a svojim nacionalnim tijelima i zakonodavstvom, ili aktivnostima financijskih institucija pod njihovom nadležnošću sa:

radi izbjegavanja onih aktivnosti koje doprinose programima ili aktivnostima DRNK-a u vezi nuklearnog oružja ili balističkih raketa ili drugog oružja za masovno uništavanje.

2.  U tu svrhu od financijskih se institucija zahtijeva da u svojim aktivnostima s bankama i financijskim subjektima iz stavka 1. obavljaju sljedeće:

Članak 8.

1.  Otvaranje novih podružnica, društava kćeri ili predstavništava banaka DNRK-a, uključujući Središnju banku DNRK-a, njene podružnice i društva kćeri iz članka 7. stavka 1., zabranjeno je na državnim područjima država članica.

2.  Bankama DNRK-a, uključujući Središnju banku DNRK-a, njene podružnice i društva kćeri i drugim financijskim ustanovama iz članka 7. stavka 1. zabranjeno je:

3.  Financijskim institucijama na državnom području država članica ili pod njihovom nadležnošću zabranjeno je otvaranje predstavništava, društava kćeri, podružnica ili bankovnih računa u DNRK-u.

Članak 9.

Zabranjeni su izravna i neizravna prodaja ili kupnja, posredovanje ili pomoć u izdavanju državnih obveznica DNRK-a ili obveznica s jamstvom države izdanih nakon 18. veljače 2013. Vladi DNRK-a, njenim javnim tijelima, korporacijama i agencijama, Središnjoj banci DNRK-a ili bankama sa sjedištem u DNRK-u, ili podružnicama ili društvima kćeri unutar i izvan nadležnosti država članica banaka koje imaju sjedište u DNRK-u ili financijskim institucijama koje nemaju sjedište u DNRK-u niti su u nadležnosti država članica, ali ih kontroliraju osobe ili subjekti koji imaju sjedište u DNRK-u, kao i svim osobama i subjektima koji postupaju u njihovo ime ili po njihovom nalogu ili subjektima kojih su oni vlasnici ili ih kontroliraju.

POGLAVLJE IV.

PROMETNI SEKTOR

Članak 10.

1.  Države članice provjeravaju u skladu sa svojim nacionalnim ovlaštenjima i zakonodavstvom i sukladno međunarodnom pravu, da sav teret prema i iz DNRK-a na njihovom državnom području ili koji prolazi preko njihovog državnog područja ili teret koji posreduju ili omogućuju DNRK ili njeni državljani, ili osobe ili subjekti koji postupaju u njihovo ime, uključujući u njihovim zračnim lukama i morskim pristaništima, ako imaju informacije na temelju kojih postoje opravdani razlozi za sumnju da teret sadrži predmete čija su nabava, prodaja, prijenos ili izvoz zabranjeni prema RVSUN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ili 2094 (2013) ili ovom Odlukom.

2.  Države članice provjeravaju polovila, uz pristanak države pod čijom zastavom plove po otvorenom moru, ako imaju informacije na temelju kojih postoje opravdani razlozi za sumnju da teret tih polovila sadrži predmete čija je nabava, prodaja, prijenos ili izvoz zabranjeni ovom Odlukom.

3.  Države članice surađuju, u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom, prilikom provjera sukladno stavcima 1. i 2.

4.  Od plovila i zrakoplova koji prenose teret prema i iz DNRK-a zahtijevaju se dodatne informacije prije dolaska ili prije odlaska u pogledu sve robe koja se unosi u državu članicu ili iz nje iznosi.

5.  U slučaju provjera iz stavka 1. i 2., države članice oduzimaju ili uništavaju predmete čija su nabava, prodaja, prijenos ili izvoz zabranjeni prema ovoj Odluci u skladu sa stavkom 14. RVSUN 1874 (2009) i stavkom 8. RVSUN 2087 (2013).

6.  Države članice odbijaju ulazak u njihove luke svakog plovila koje odbije provjeru, nakon što je ona odobrena od države pod čijom zastavom plovi ili ako je plovilo koje plovi po zastavom DNRK-a odbilo provjeru sukladno stavku 12. RVSUN 1874 (2009).

7.  Stavak 6. se ne primjenjuje, ako se za potrebe provjere zahtijeva ulazak, ili u slučaju hitnosti ili vraćanja u izvorno pristanište.

Članak 11.

1.  Države članice odbijaju dozvolu za slijetanje i polijetanje sa svog državnog područja ili prelijetanje svojih državnih područja svakom zrakoplovu ako imaju informacije na temelju kojih postoje opravdani razlozi za sumnju da teret sadrži predmete čija su nabava, prodaja, prijenos ili izvoz zabranjeni prema RVSUN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ili 2094 (2013) ili ovom Odlukom.

2.  Stavak 1. se ne primjenjuje u slučaju prisilnog slijetanja.

Članak 12.

Državljanima država članica zabranjuje se s teritorija država članica pružanje posredovanja ili usluge opskrbljivanja plovila DNRK-a gorivom ili druge usluge za plovila ako imaju informacije na temelju kojih postoje opravdani razlozi za sumnju da plovilo prevozi predmete čija su nabava, prodaja, prijenos ili izvoz zabranjeni ovom Odlukom, osim ako pružanje takvih usluga nije potrebno zbog humanitarnih razloga ili dok teren nije provjeren, te oduzet i prema potrebi uništen, u skladu s člankom 10. stavcima 1., 2. i 5.

POGLAVLJE V.

OGRANIČENJE ULASKA I PREBIVALIŠTA

Članak 13.

1.  Države članice poduzimaju potrebne mjere radi sprječavanja ulaska ili tranzita preko svojih državnih područja:

2.  Stavak 1. točka (a) ne primjenjuje se, ako Odbor za sankcije utvrdi u konkretnom slučaju da je takvo putovanje opravdano zbog humanitarne pomoći, uključujući vjerske dužnosti, ili ako odbor za sankcije zaključi da bi izuzimanje na drugi način doprinijelo ciljevima iz RVSUN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ili 2094 (2013).

3.  Stavak 1. ne obvezuje državu članicu da odbije ulazak vlastitim državljanima na svoje državno područje.

4.  Stavak 1. ne dovodi u pitanje slučajeve kada je država članica vezana obvezama iz međunarodnog prava, posebno:

5.  Za stavak 4. također se smatra da se primjenjuje u slučajevima kada je država članica zemlja domaćin Organizacije za sigurnost i suradnju u Europi (OSCE).

6.  Vijeće se valjano obavješćuje o svim slučajevima u kojima država članica odobrava izuzeće sukladno stavcima 4. i 5.

7.  Države članice mogu odobravati izuzeća od mjera koje određuje stavak 1. točka (b) ako je putovanje opravdano iz hitnih humanitarnih razloga ili zbog sudjelovanja na međuvladinim sastancima, uključujući one koje podupire Unije ili čiji je domaćin država članica koja predsjedava u OSCE-u ako politički dijalog vodi tako da promiče demokraciju, ljudska prava i vladavinu prava u DNRK-u.

8.  Država članica koja želi odobriti izuzeće iz stavka 7., obavješćuje Vijeće o tome u pisanom obliku. Izuzeće se smatra odobrenim, osim kao jedna ili više članica Vijeća ne postave prigovor u pisanom obliku u roku od dva radna dana od zaprimanja obavijesti o predloženom izuzeću. Ako jedna ili više članica Vijeća predlože prigovor, Vijeće kvalificiranom većinom može odlučiti odobriti predloženo izuzeće.

9.  Stavak 1. točka (c) ne primjenjuje se u slučaju tranzita predstavnika Vlade DNRK-a sjedištu Ujedinjenih naroda radi obavljanja poslova Ujedinjenih naroda.

10.  U slučajevima kada, sukladno stavcima 4., 5., 7. i 9., država članica odobri ulazak ili tranzit preko svog državnog područja osobama iz priloga I., II. ili III., odobrenje je ograničeno na svrhu za koju je izdano i na osobe na koje se odnosi.

11.  Države članice obavljaju nadzor i ograničavaju ulazak ili tranzit preko svojih državnih područja pojedincima koji postupaju u ime ili po nalogu određenih pojedinaca ili subjekata iz Priloga I.

Članak 14.

1.  Države članice izvršavaju izgon državljana DNRK-a za koje su utvrdile da postupaju u ime ili po nalogu osobe ili subjekta iz Priloga I. ili Priloga II., ili za koje su utvrdile da pomažu u izbjegavanju sankcija ili u kršenju odredaba RVSUN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ili 2094 (2013) ili ove Odluke, iz svojih državnih područja u svrhu repatrijacije u DNRK, sukladno važećem nacionalnom i međunarodnom pravu.

2.  Stavak 1. se ne primjenjuje ako se zahtijeva prisutnost osobe zbog pravilnog tijeka sudskog postupka ili isključivo zdravstvenih, sigurnosnih ili drugih humanitarnih razloga.

POGLAVLJE VI.

ZAMRZAVANJE SREDSTAVA I GOSPODARSKIH IZVORA

Članak 15.

1.  Sva sredstva i gospodarski izvori koji neposredno pripadaju, u vlasništvu su ili u posjedu ili pod kontrolom, izravno ili neizravno:

2.  Osobama i subjektima iz stavka 1. ne daju se na raspolaganje nikakva sredstva ili gospodarski izvori, izravno ili neizravno.

3.  Mogu se dozvoliti izuzeća za sredstva i gospodarske izvore koji su:

nakon što je određena država članica, ako je potrebno, obavijestila odbor za sankcije o namjeri da dozvoli pristup tim sredstvima i gospodarskim izvorima, te ako Odbor za sankcije u roku pet radnih dana od te obavijesti nije donio negativnu odluku.

4.  Izuzeća su dozvoljena također za sredstva i gospodarske izvore koji su:

5.  Stavak 2. se ne primjenjuje na priljeve na zamrznute račune koji su:

pod uvjetom da se na te kamate ili druge prihode i plaćanja i nadalje primjenjuje stavak 1.

POGLAVLJE VII.

DRUGE MJERE OGRANIČAVANJA

Članak 16.

Države članice poduzimaju potrebne mjere radi obavljanja nadzora i sprječavanja da državljani DNRK-a na njihovom državnom području ili od strane njihovih državljana sudjeluju u specijaliziranim usavršavanjima ili stručnoj izobrazbi koji mogu doprinositi aktivnostima DNRK-a u vezi širenja nuklearnog oružja i razvoju opskrbnih sustava nuklearnog oružja.

Članak 17.

Države članice u skladu s međunarodnim pravom pozorno nadziru diplomatsko osoblje DNRK-a, kako bi se priječilo da te osobe doprinose programima DNRK-a u vezi nuklearnog oružja i balističkih raketa ili drugim aktivnostima koje su zabranjene RVSUN 1718 (2006) 1874 (2009), 2087 (2013) ili 2094 (2013) ili izbjegavanju mjera koje određuju te rezolucije ili ova Odluka.

POGLAVLJE VIII.

OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 18.

Ne odobravaju se nikakvi zahtjevi, pa tako ni naknada za troškove ili štetu ili neki drugi zahtjev te prirode, kao što je zahtjev za poravnanje ili zahtjev povodom jamstva, zahtjev za produljenje ili plaćanje obveznice ili financijskog jamstva, uključujući zahtjeve koji proizlaze iz akreditiva ili sličnih instrumenata u vezi s nekim ugovorom ili poslom o izvršavanju obveze na koju se izravno ili neizravno, u cijelosti ili djelomično odnose mjere usvojene sukladno RVSUN 1718 (2006) 1874 (2009), 2087 (2013) i 2094 (2013), uključujući mjere Unije ili bilo koje države članice u skladu, ako se zahtijeva ili je povezano s provođenjem mjerodavnih odluka Vijeća sigurnosti ili mjere na koje se odnosi ova Odluka, osobama ili subjektima s popisa iz Priloga I., II. ili III. ili bilo kojoj drugoj osobi ili subjektu u DNRK-u, uključujući Vladu DNRK-a, njena javna tijela, korporacije i agencije, ili bilo koju osobu ili subjekt koji podnosi zahtjev preko ili u korist bilo koje takve osobe ili subjekta.

Članak 19.

1.  Vijeće donosi izmjene Priloga I. na temelju utvrđenja Vijeća sigurnosti ili Odbora za sankcije.

2.  Vijeće jednoglasno na prijedlog država članica ili visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku utvrđuje popis iz priloga II. ili III. i donosi njegove izmjene.

Članak 20.

1.  Ako Vijeće sigurnosti ili odbor za sankcije uvrsti osobu ili subjekt na popis, Vijeće tu osobu ili subjekt uvrštava u Prilog I.

2.  Ako Vijeće odluči da za osobu ili subjekt važe mjere iz točaka (b) i (c) članka 13. stavka 1. I točke (b) članak 15. stavka 1., sukladno tome će izmijeniti priloge II. i III.

3.  Vijeće dostavlja svoju odluku osobi ili subjektu iz stavaka 1. i 2., uključujući razloge za uvrštavanje na popis, bilo izravno, ako je adresa poznata ili objavljivanjem obavijesti, uz uvjet da su ta osoba ili subjekt imali mogućnost iznošenja primjedbi.

4.  Kada su primjedbe dostavljene ili kada su dostavljeni novi materijalni dokazi, Vijeće revidira svoju odluku, te sukladno tome obavješćuje osobu ili subjekt.

Članak 21.

1.  Prilozi I., II. i III. uključuju razloge za uvrštavanje na popis osoba i subjekata, kako su u pogledu Priloga I. odredili Vijeće sigurnosti ili Odbor za sankcije.

2.  Prilozi I., II. i III. također uključuju, ako su dostupni, podatke potrebne za utvrđivanje određenih osoba i subjekata, kako su u pogledu Priloga I. odredili Vijeće sigurnosti ili Odbor za sankcije. U pogledu osoba takvi podaci mogu sadržavati imena, uključujući nadimke, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, brojeve putovnice i osobne iskaznice, spol, adresu, ako je poznata, te funkciju ili zanimanje. U pogledu subjekata takvi podaci mogu sadržavati imena, mjesto i datum upisa u registar, broj upisa u registar i mjesto obavljanja djelatnosti. Prilog I. također sadržava datum uvrštavanja na popis od strane Vijeća sigurnosti ili Odbora za sankcije.

Članak 22.

1.  Ova Odluka se revidira te, ako je potrebno, mijenja, posebno u pogledu kategorija osoba. Subjekata ili predmeta ili dodanih osoba, subjekata ili predmeta na koje se ove mjere ograničavanja odnose, ili uzimajući u obzir mjerodavne rezolucije Vijeća sigurnosti.

▼M1

2.  Mjere iz članka 13. stavka 1. točaka (b) i (c) i članka 15. stavka 1. točaka (b) i (c) redovito se preispituju, a najmanje svakih 12 mjeseci. Prestaju se primjenjivati u pogledu dotičnih osoba i subjekata ako Vijeće utvrdi, u skladu s postupkom iz članka 19. stavka 2., da se više ne ispunjavaju uvjeti za njihovu primjenu.

▼B

Članak 23.

Odluka 2010/800/ZVSP stavlja se izvan snage.

Članak 24.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

---

PRILOG I.

▼M1

---

PRILOG II.

Popis osoba iz članka 13. stavka 1. točke (b) te osoba i subjekata iz članka 15. stavka 1. točke (b)

I.

Osobe i subjekti odgovorni za programe DNRK-a povezane s nuklearnim oružjem, balističkim raketama i drugim oružjem za masovno uništavanje, ili osobe ili subjekti koji postupaju u njihovo ime ili po njihovom nalogu, ili subjekti koji su u njihovom vlasništvu ili po njihovom kontrolom. A.    Osobe   Ime (i mogući nadimci) Identifikacijski podaci Razlozi ▼M1 ————— ▼B 2. CHON Chi Bu   Član glavnog ureda za atomsku energiju, bivši tehnički direktor u Yongbyonu. 3. CHU Kyu-Chang (također JU Kyu-Chang) Datum rođenja: između 1928. i 1933. Prvi zamjenik direktora odjela za obrambenu industriju (balistički program), Radnička partija Koreje, član Nacionalne obrambene komisije. 4. HYON Chol-hae Godina rođenja: 1934. (Mandžurija, Kina) Zamjenik direktora odjela za vanjsku politiku ljudskih oružanih snaga (vojni savjetnik preminuloga Kima Yonga Ila). ▼M2 ————— ▼B 6. KIM Yong-chun (također Young-chun) Datum rođenja: 4.3.1935.; br. putovnice: 554410660 Potpredsjednik Nacionalne obrambene komisije, ministar ljudskih oružanih snaga, posebni savjetnik preminulog Kima Yonga Ila za nuklearnu strategiju. 7. O Kuk-Ryol Godina rođenja: 1931. (provincija Jilin, Kina) Potpredsjednik Nacionalne obrambene komisije, koji nadzire stjecanje napredne tehnologije za nuklearne i balističke programe u inozemstvu. 8. PAEK Se-bong Godina rođenja: 1946. Predsjednik Drugog gospodarskoga odbora (odgovoran za balistički program) Centralnog komiteta Radničke partije Koreje. Član Nacionalne obrambene komisije. 9. PAK Jae-gyong (također Chae-Kyong) Godina rođenja: 1933.; br. putovnice: 554410661 Zamjenik direktora odjela za vanjsku politiku ljudskih oružanih snaga i potpredsjednik logističkog ureda ljudskih oružanih snaga (vojni savjetnik preminulog Kima Yonga Ila). 10. PYON Yong Rip (također Yong-Nip) Datum rođenja: 20.9.1929.; br. putovnice: 645310121 (izdana 13.9.2005.) Predsjednik Znanstvene akademije, uključen u biološka istraživanja povezana oružjem za masovno uništavanje. 11. RYOM Yong   Direktor glavnog ureda za atomsku energiju (subjekta koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis), zadužen za međunarodne odnose. 12. SO Sang-kuk Datum rođenja: između 1932. i 1938. Voditelj odjela za nuklearnu fiziku na Univerzitetu Kima Ila Sunga. 13. Generalpotpukovnik Kim Yong Chol (također Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young- Cheol; Kim Young-Chul) Generalpotpukovnik Kim Yong Chol (također Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young- Cheol; Kim Young-Chul) Kim Yong Chol je zapovjednik ureda Reconnaissance General Bureau (RGB). 14. Pak To-Chun Datum rođenja: 9.3.1944.; mjesto rođenja: Jagang, Rangrim Član Nacionalnog obrambenog vijeća, odgovoran za industriju oružja. Zabilježeno je da upravlja uredom za nuklearnu energiju. Ta institucija je ključna za nuklearni i balistički program DNRK-a. B.    Subjekti   Ime (i mogući nadimci) Identifikacijski podaci Razlozi 1. Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd   Podružnica Korea Ryongbong General Corporation (subjekta koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis 24.4.2009.); upravlja objektima za proizvodnju aluminijevog praha koji se može koristiti za izradu raketa. 2. Korea Taesong Trading Company Lokacija: Pjongjang Subjekt sa sjedištem u Pjongjangu koji je Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) uporabljivalo za trgovanje (KOMID su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis 24.4.2009.). Korea Taesong Trading Company u ime KOMID-a obavlja opravlja poslove sa Sirijom. 3. Korean Ryengwang Trading Corporation Rakwon-dong, okrug Pothonggang, Pjongjang, Sjeverna Koreja Podružnica Korea Ryongbong General Corporation (subjekta koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis 24.4.2009.). 4. Drugi gospodarski odbor   Drugi gospodarski odbor je uključen u ključne vidike raketnog programa Sjeverne Koreje. Drugi gospodarski odbor je odgovoran za nadzor proizvodnje balističkih raketa u Sjevernoj. Osim toga, usmjerava djelatnosti KOMID-a (subjekta koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis 24.4.2009.). Odbor je organizacija na razini države koja je odgovorna za istraživanje i razvoj naprednih sustava oružja Sjeverne Koreje, uključujući rakete i vjerojatno nuklearno oružja. Koristi brojne podređene organizacije radi dobivanja tehnologije, opreme i informacija iz inozemstva, uključujući korejski Tangun Trading Corporation, za korištenje sjevernokorejskih raketnih programa i vjerojatno programa nuklearnog oružja. 5. Sobaeku United Corp. (također Sobaeksu United Corp.)   Državno poduzeće, uključeno u istraživanja i dobivanje osjetljivih proizvoda i opreme. Posjeduje nekoliko nalazišta prirodnog grafita, koji predstavlja sirovinu za dva objekta prerade koji, među ostalim, proizvode grafitne blokove koji se mogu koristiti za izradu raketa. 6. Centar za nuklearna istraživanja Jongbjon   Centar za istraživanja sudjeluje u proizvodnji plutonija za vojsku. Djeluje u okviru Glavnog ureda za atomsku energiju (subjekta koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis 16.7.2009.). 7. Hesong Trading Corporation Pjongjang, DNRK Pod nadzorom korporacije Korea Mining Development Corporation (KOMID) (koji je Odbor za sankcije RVSUN 1718 uvrstio na popis u travnju 2009.). Važan trgovac oružjem i glavni izvoznik robe i opreme koja je povezana s balističkim raketama i klasičnim oružjem. KOMID je uključen u nabavu za koju postoji mogućnost da je povezana s programom balističkih raketa. ▼M1 ————— ▼B 9. Korea International Chemical Joint Venture Company (također Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation) Hamhung, provinca Južni Hamgyong, DNRK; Mangyongdae-kuyok, Pjongjang, DNRK; Mangungdae-gu, Pjongjang, DNRK Pod nadzorom korporacije Korea Ryonbong General Corporation (koji je Odbor za sankcije RVSZN 1718 uvrstio na popis u travnju 2009.). Obrambeni konglomerat, specijaliziran za nabavu robe za obrambenu industriju DNRK-a i za potporu u prodaji robe povezane s vojskom. 10. Korea Kwangsong Trading Corporation Rakwon-dong, okrug Pothonggang, Pjongjang, DNRK Pod nadzorom korporacije Korea Ryonbong General Corporation (koji je Odbor za sankcije RVSZN 1718 uvrstio na popis u travnju 2009.). Obrambeni konglomerat, specijaliziran za nabavu robe za obrambenu industriju DNRK-a i za potporu u prodaji robe povezane s vojskom. 11. Munitions Industry Department (također Military Supplies Industry Department) Pjongjang, DNRK Odjel za industriju streljiva (Munitions Industry Department) je odgovoran za nadzor djelatnosti vojne industrije Sjeverne Koreje, uključujući djelatnosti Drugog gospodarskog odbora (SEC) i KOMID-a. To uključuje nadzor nad razvojem programa balističkih raketa i nuklearnih programa Sjeverne Koreje. Do nedavno odjel je vodio Jon Pyong Ho. Informacije pokazuju da je bivši zamjenik direktora odjela za industriju streljiva Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu- chang) sada direktor odjela koji se u javnosti spominje kao Odjel sektora za izgradnju strojeva. Chu je radio kao opći nadzornik za razvoj raketnog programa Sjeverne Koreje, uključujući nadzor izbacivanja rakete Taepo Dong-2 (TD-2) 5.4.2009. i neuspješno lansiranje rakete TD-2 u srpnju 2006. 12. Reconnaissance General Bureau (RGB) (također Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586) Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, Sjeverna Koreja; Nungrado, Pjongjang, Sjeverna Koreja Urad Reconnaissance General Bureau (RGB) je glavna obavještajna organizacija Sjeverne Koreje; osnovana je početkom 2009. Udruživanjem tadašnjih obavještajnih organizacija Radničke stranke Koreje, odjela za operacije i Ureda 35 te ureda Reconnaissance Bureau narodne armije Koreje. Pod neposrednim je zapovjedništvom Ministarstva obrane i prvenstveno je zadužen za prikupljanje vojnih obavještajnih podataka. Ured RGB trguje konvencionalnim oružjem i nadzire sjevernokorejsko poduzeće za izradu konvencionalnog oružja Green Pine Associated Corporation (Green Pine), koji je na popis uvrstila EU.

II.

Osobe i subjekti koji pružaju financijske usluge koje mogu doprinositi programima DNRK-a u vezi s nuklearnim oružjem, balističkim raketama ili drugim oružjem za masovno uništavanje A.    Osobe   Ime (i mogući nadimci) Identifikacijski podaci Razlozi 1. JON Il-chun Datum rođenja: 24.8.1941. KIM Tong-un je u veljači 2010. razriješen funkcije direktora Ureda 39 koji je, među ostalim, zadužen za kupnju robe iz diplomatskih predstavništava DNRK-a, Izbjegavanjem sankcija. Zamijenio ga je JON Il-chun. JON Il-chun je također navodno bio vodeća osoba u Državnoj razvojnoj banci. 2. KIM Tong-un   Bivši direktor Ureda 39 Centralnog komiteta Radničke partije koja sudjeluje u financiranju širenja oružja. 3. Kim Tong-Myo’ng (tudi Kim Chin-so’k) Datum rođenja: 1964.; državljanstvo: sjevernokorejsko Kim Tong-Myo’ng postupa u ime banke Tanchon Commercial (koju je Odbor za sankcije RVSZN 1718 na popis uvrstio u travnju 2009.). Kim Dong Myong je obnašao različite funkcije u banci Tanchon najkasnije od 2002., trenutačno je njezin predsjednik. Također je imao udjela u upravljanju poslovanjem. Amrogganga, koji je u vlasništvu i pod kontrolom banke Tanchon Commercial, koristio ime Kim Chin-so’k. B.    Subjekti   Ime (i mogući nadimci) Identifikacijski podaci Razlozi 1. Korea Daesong Bank (također Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank) Adresa Segori-dong, ulica Gyongheung, okrug Potonggang, Pjongjang; tel. 850 2 381 8221; tel. 850 2 18111 interni br. 8221; faks: 850 2 381 4576 Financijska institucija Sjeverne Koreje koja je neposredno podređena Uredu 39 i uključena u omogućivanje projekata Sjeverne Koreje za financiranje širenja oružja. 2. Korea Daesong General Trading Corporation (također Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation) Adresa: Pulgan Gori Dong 1, okrug Potonggang, Pjongjang; tel. 850 2 18111 interni br. 8204/8208; tel. 850 2 381 8208/4188; faks: 850 2 381 4431/4432 Poduzeće koje je podređeno Uredu 39 i koristi se za olakšavanje stranih transakcija u ime Ureda 39. Direktor Ureda 39 Kim Tong-un je uključen na popis iz Priloga V. Uredbi Vijeća (EZ) br. 329/2007. 3. Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC) (također Korea Kwangson Banking Corp; KKBC) Jungson-dong, ulica Sungri, Središnji okrug, Pjongjang, DNRK Podređeni subjekt, koji postupa u ime ili po nalogu, u vlasništvu ili pod kontrolom Korea Ryonbong General Corporation (subjekta koji je Odbor za sankcije RVSZN 1718 na popis uvrstio u travnju 2009.). Pruža financijske usluge u potpori banci Tanchon Commercial (subjektu koji je Odbor za sankcije iz RVSZN 1718 na popis uvrstio u travnju 2009.) i Korea Hyoksin Trading Corporation (subjektu koji je Odbor za sankcije RVSZN 1718 na popis uvrstio u srpnju 2009). Od godine 2008. banka Tanchon korporaciju KKBC koristi za lažni prijenos sredstava, vjerojatno u visini više milijuna dolara, uključujući prijenose sredstava povezanih s Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (subjektom koji je Odbor za sankcije RVSZN 1718 na popis uvrstio u travnju 2009.), iz Burme u Kinu godine 2009. Osim toga je Hyoksin, koja je prema podacima UN-a bila uključena u razvoj oružja za masovno uništavanje, godine 2008. Pokušala koristiti KKBC u vezi s nabavom opreme za dvojnu uporabu. KKBC ima najmanje jednu ispostavu u inozemstvu u Dandongu, Kina. 4. Ured 39 Radničke stranke Koreje (također Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39) Second KWP Government Building (korejski: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pjongjang, Sjeverna Koreja; Chung-Guyok (Centralno okrug), ulica Sosong, Kyongrim-Dong, Pjongjang, Sjeverna Koreja; ulica Changgwang, Pjongjang, Sjeverna Koreja Ured 39 Radničke stranke Koreje je uključen je u nezakonite gospodarske aktivnosti za potporu Vlade Sjeverne Koreje. Ima podružnice po cijeloj državi koje prikupljaju i upravljaju sredstvima te je odgovoran za stjecanje stranih valuta za vođe sjevernokorejske Radničke partiju Koreje nezakonitim aktivnostima, kao što je trgovina drogom. Ured 39 nadzire veći broj subjekata u Sjevernoj Koreji i inozemstvu preko kojih vodi brojne nezakonite aktivnosti, uključujući proizvodnju, krijumčarenje i distribuciju narkotika. Također je uključen u pokušaj nabave i prijenosa luksuzne robe u Sjevernu Koreju. Ured 39 je među najvažnijim organizacijama zaduženim za stjecanje sredstava i robe. Navodno je bio po zapovjedništvom preminulog Kim Jong Ila. Nadzire više trgovačkih društava od kojih su neka aktivna u nezakonitim aktivnostima, među njima, Daesong General Bureau, koji je dio skupine Daesong, najveće skupine poduzeća u državi. Prema nekim izvorima, Ured 39 ima predstavništva u Rimu, Pekingu, Bangkoku, Singapuru, Hongkongu iDubaiu. Prema vani Ured 39 redovito mijenja ime i nastup. Direktor Ureda 39, JON Il-chun, nalazi se na popisu EU-a za sankcije. Ured 39 je u Sangwonu u provinciji Južni Pjongan proizvodio metamfetamin te ga je dobavljao malim sjevernokorejskim krijumčarima na daljnju prodaju preko Kine i Sjeverne Koreje. Ured 39 upravlja također farmama za preradu maka u provincijama Sjeverni Hamkyo’ng i Južni Pjongan, u Hamhu’ngu i Nachinpu, te proizvodi opijum i heroin. Godine 2009. Ured 39 je bio uključen u neuspješan pokušaj kupnje i izvoza u Sjevernu Koreju – preko Kine - dvije luksuzne jahte proizvedene u Italiji u vrijednosti od više od 15 milijuna USD. Pokušaj izvoza jahti koje su bile namijenjene pokojnom Kim Jong Ilu, spriječile su talijanske vlasti jer je aktivnost kršila sankcije Ujedinjenih naroda protiv Sjeverne Koreje prema RVSUN 1718 koja posebno zahtijeva da države članice sprječavaju nabavu, prodaju ili prijenos luksuzne robe u Sjevernu Koreju. Ured 39 je za pranje sredstava dobivenih nezakonitim djelatnostima prethodno koristio banku Banco Delta Asia. Ministarstvo financija je u rujnu 2005., utvrdilo Ministarstvo financija kao „najveći subjekt za pranje novca” prema članku 311. USA PATRIOT Act, jer je predstavljalo neprihvatljivi rizik od pranja novca i drugih financijskih kaznenih djela.

III.	Osobe i tijela uključeni u nabavu u ili iz DNRK oružaj i srodnim materijala svih vrsta ili predmeta, materijala, opreme, robe i tehnologije koji mogu doprinijeti programima DNRK-a u vezi nuklearnog oružja, balističkih raketa ili drugog oružja za masovno uništavanje A.    Osobe … B.    Tijela ….

---

PRILOG III.

Popis osoba iz točke (c) članka 13. stavka 1. i točke (c) članka 15. stavka 1.

…

---

PRILOG IV.

Popis podružnica i društava kćeri iz točke (b) članka 7. stavka 1.

…

---

PRILOG V.

Popis podružnica, društava kćeri i financijskih subjekata iz točaka (c) i (b) članka 7. stavka 1.

…

---

( 1 ) SL L 341, 23.12.2010., str. 32.

( 2 ) SL L 338, 21.12.2011., str. 56.

( 3 ) SL L 46, 19.2.2013., str. 28.

( 4 ) SL L 134, 29.5.2009., str. 1.