13/Sv. 55

HR

Službeni list Europske unije

1

---

Uvodna napomena

U skladu s člankom 52. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, potpisanog 9. prosinca 2011., tekstovi akata institucija donesenih prije pristupanja koje su te institucije sastavile na hrvatskom jeziku od dana pristupanja vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i tekstovi sastavljeni na sadašnjim službenim jezicima. Tim se člankom također predviđa da se tekstovi objavljuju u Službenom listu Europske unije ako su tekstovi na sadašnjim jezicima tako objavljeni.

U skladu s tim člankom objavljuje se posebno izdanje Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku, koje sadržava tekstove obvezujućih općih akata. To izdanje obuhvaća akte usvojene u razdoblju od 1952. godine do dana pristupanja.

Objavljeni tekstovi podijeljeni su na 20 poglavlja koja slijede raspored iz Registra važećeg zakonodavstva Europske unije, i to:

01	Opća, financijska i institucionalna pitanja
02	Carinska unija i slobodno kretanje robe
03	Poljoprivreda
04	Ribarstvo
05	Sloboda kretanja radnika i socijalna politika
06	Pravo poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga
07	Prometna politika
08	Politika tržišnog natjecanja
09	Porezi
10	Ekonomska i monetarna politika i slobodno kretanje kapitala
11	Vanjski odnosi
12	Energetika
13	Industrijska politika i unutarnje tržište
14	Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata
15	Okoliš, potrošači i zaštita zdravlja
16	Znanost, informiranje, obrazovanje i kultura
17	Pravo poduzećâ
18	Zajednička vanjska i sigurnosna politika
19	Područje slobode, sigurnosti i pravde
20	Europa građana

Spomenuti registar, koji vodi Ured za publikacije, dostupan je na internetu (eur-lex.europa.eu) na službenim jezicima Europske unije. Bibliografskoj bilješci svakog akta može se pristupiti putem registra, gdje se mogu pronaći upućivanja na posebno izdanje i na ostale analitičke metapodatke.

Akti objavljeni u posebnom izdanju, uz određene iznimke, objavljuju se u obliku u kojem su bili objavljeni u Službenom listu na izvornim službenim jezicima. Stoga pri uporabi posebnog izdanja treba uzeti u obzir naknadne izmjene, prilagodbe ili odstupanja koje su usvojile institucije, Europska središnja banka ili su predviđene u Aktu o pristupanju.

Iznimno, kad se opsežni tehnički prilozi poslije zamijene novim prilozima, navodi se samo upućivanje na posljednji akt koji zamjenjuje prilog. Takav je slučaj u pojedinim aktima koji sadržavaju popise carinskih oznaka (poglavlje 02), aktima o prijevozu opasnih tvari, aktima o pakiranju i označivanju tih tvari (poglavlja 07 i 13) te nekima od protokola i priloga Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru.

Također, Pravilnik o osoblju objavljuje se kao pročišćeni tekst koji obuhvaća sve izmjene do kraja 2012. godine. Daljnje izmjene objavljuju se u izvornom obliku.

Posebno izdanje sadržava dva sustava numeracije stranica:

i.

izvorna numeracija stranica, zajedno s datumom objave francuskog, talijanskog, njemačkog i nizozemskog izdanja Službenog lista, engleskog i danskog izdanja od 1. siječnja 1973., grčkog izdanja od 1. siječnja 1981., španjolskog i portugalskog izdanja od 1. siječnja 1986., finskog i švedskog izdanja od 1. siječnja 1995., češkog, estonskog, latvijskog, litavskog, mađarskog, malteškog, poljskog, slovačkog i slovenskog izdanja od 1. svibnja 2004. te bugarskog i rumunjskog izdanja od 1. siječnja 2007. U numeraciji stranica postoje praznine jer svi akti objavljeni u to vrijeme nisu objavljeni u posebnom izdanju. Kada se prilikom citiranja akata upućuje na Službeni list, potrebno je navesti stranicu sukladno izvornoj numeraciji;

ii.	numeracija stranica posebnog izdanja neprekinuta je i ne smije se navoditi prilikom citiranja akata.

Do lipnja 1967. numeracija stranica u Službenom listu počinjala je iznova svake godine. Od tada nadalje svaki broj Službenog lista počinje na prvoj stranici.

Od 1. siječnja 1968. Službeni list podijeljen je na dva dijela:

—	Zakonodavstvo („L”),

—	Informacije i objave („C”).

Od 1. veljače 2003. prijašnje ime „Službeni list Europskih zajednica” promijenjeno je, na temelju Ugovora iz Nice, u „Službeni list Europske unije”.

---

13/Sv. 55

HR

Službeni list Europske unije

3

---

31996D0582

---

L 254/62

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

24.06.1996.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 24. lipnja 1996.

o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi sa sustavima konstrukcijskih brtvi ostakljenja i metalnim sidrima za beton

(Tekst značajan za EGP)

(96/582/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona, i drugih propisa država članica u odnosu na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4.,

budući da Komisija mora između dva postupka iz članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda, odabrati „najmanje zahtjevan postupak koji ispunjava zahtjeve sigurnosti”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li postojanje tvorničkog sustava kontrole proizvodnje u okviru odgovornosti proizvođača neophodan i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili skupine proizvoda, ili je, radi usklađenosti s kriterijima iz članka 13. stavka 4., potrebno uključivanje ovlaštenog certifikacijskog tijela;

budući da članak 13. stavak 4. zahtijeva da tako utvrđeni postupak mora biti naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno odrediti pojam proizvoda ili skupine proizvoda kako je utvrđeno u mandatima i tehničkim specifikacijama;

budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. detaljno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno točno odrediti metode kojima se navedena dva postupka moraju provesti, sukladno Prilogu III., za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, budući da Prilog III. daje prednost određenim sustavima;

budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. mogućnosti prvoj, bez stalnog nadzora, te mogućnosti drugoj i trećoj, i budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki i., te u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii., u mogućnosti prvoj, sa stalnim nadzorom;

budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sukladnost proizvoda navedenih u Prilogu I. potvrđuje se postupkom prema kojem je, uz tvornički sustav kontrole proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno i ovlašteno certifikacijsko tijelo.

Članak 2.

Postupak potvrđivanja sukladnosti kako je naveden u Prilogu II. naznačuje se u mandatima za smjernice za europsko tehničko dopuštenje.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 40, 11.2.1989., str. 12.

(2)  SL L 220, 30.8.1993., str. 1.

---

PRILOG I.

SUSTAVI KONSTRUKCIJSKIH BRTVI OSTAKLJENJA (STAKLENE STIJENE)

—	Sklopovi sustava konstrukcijskih brtvi ostakljenja tipa I, II, III i IV (1) koji se koriste kao vanjski zidovi i krovovi.

METALNA SIDRA ZA BETON (MEHANIČKI UČVRŠĆIVAČI)

—	Metalna sidra za beton (za velika opterećenja) koja se koriste za učvršćivanje i/ili potporu betonskih konstrukcijskih elemenata ili teških elemenata kao što su obloge ili viseći stropovi.

---

(1)

Tip I: S mehaničkim načinom prijenosa težine panela na okvir brtve, a time i na konstrukciju. Koriste se sredstva za smanjenje opasnosti u slučaju da brtva ne djeluje.

Tip II: S mehaničkim načinom prijenosa težine panela na okvir brtve, a time i na konstrukciju. Potpuno oslanjanje na konstrukcijske brtve za prijenos svih ostalih radnji.

Tip III: S prijenosom težine panela na okvir brtve te time i na konstrukciju putem konstrukcijske brtve. Koriste se sredstva za smanjenje opasnosti u slučaju da brtva ne djeluje.

Tip IV: Potpuno oslanjanje na konstrukcijsku brtvu za prijenos svih radnji, uključujući i težinu panela na okvir brtve te time i na konstrukciju.

---

PRILOG II.

PROIZVOD:

SUSTAVI KONSTRUKCIJSKIH BRTVI OSTAKLJENJA (1/1)

SKUPINA PROIZVODA

STAKLENE STIJENE

Sustavi potvrđivanja sukladnosti

Za dolje navedeni(-e) proizvod(e) i njihovu predviđenu uporabu, Europska organizacija za tehnička dopuštenja (EOTA) mora navesti točnu specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europsko tehničko dopuštenje:

Proizvod(i)	Predviđena(-e) uporaba(-e)	Razina(-e) ili razred(i)	Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti
Sklopovi konstrukcijskih brtvi ostakljenja, tip II i IV (1)	Vanjske stijene i krovovi	—	1 (2)
Sklopovi konstrukcijskih brtvi ostakljenja, tip I i III (3)			2+ (4)

Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. dokumenata za tumačenje). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu.

PROIZVOD:

METALNA SIDRA ZA BETON (1/1)

SKUPINA PROIZVODA

MEHANIČKI UČVRŠĆIVAČI

Sustavi potvrđivanja sukladnosti

Za dolje navedeni(-e) proizvod(e) i njegovu (njihovu) predviđenu uporabu, Europska organizacija za tehnička dopuštenja (EOTA) mora navesti točnu specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europsko tehničko dopuštenje:

Proizvod(i)	Predviđena(-e) uporaba(-e)	Razina(-e) ili razred(i) (otpornost na požar)	Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti
Metalna sidra za beton (za velika opterećenja)	Za učvršćivanje i/ili potporu betonskih konstrukcijskih elemenata ili nosivih elemenata kao što su obloge i viseći stropovi		1 (5)

Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu.

---

(1)  

Tip II	:	S mehaničkim načinom prijenosa težine panela na okvir brtve, a time i na konstrukciju. Potpuno oslanjanje na konstrukcijske brtve za prijenos i sve ostale radnje.
Tip IV	:	Potpuno oslanjanje na konstrukcijsku brtvu za prijenos svih radnji, uključujući i težinu panela na okvir brtve te time i na konstrukciju.

(2)  

Sustav 1

:

Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku i. Direktive 89/106/EEZ, bez revizijskog testiranja uzoraka

(3)  

Tip I	:	S mehaničkim načinom prijenosa težine panela na okvir brtve, a time i na konstrukciju. Koriste se sredstva za smanjenje opasnosti u slučaju da brtva ne djeluje.
Tip III	:	S prijenosom težine panela na okvir brtve te time i na konstrukciju putem konstrukcijske brtve. Koriste se sredstva za smanjenje opasnosti u slučaju da brtva ne djeluje.

(4)  

Sustav 2+

:

Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost prvu, koja uključuje potvrdu kontrole tvorničke proizvodnje koju izdaje ovlašteno tijelo na osnovi stalnog nadzora, ocjene i odobravanja kontrole tvorničke proizvodnje.

(5)  Sustav 1: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku i. Direktive 89/106/EEZ, bez revizijskoga testiranja uzoraka.

---

13/Sv. 55

HR

Službeni list Europske unije

7

---

31996D0603

---

L 267/23

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

04.10.1996.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 4. listopada 1996.

o utvrđivanju popisa proizvoda koji pripadaju razredu A „Ne pridonose širenju požara”, predviđenog Odlukom 94/611/EZ o provedbi članka 20. Direktive Vijeća 89/106/EEZ o građevnim proizvodima

(Tekst značajan za EGP)

(96/603/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i ostalih propisa država članica koji se odnose na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2),

uzimajući u obzir Odluku Komisije 94/611/EZ od 9. rujna 1994. o provedbi članka 20. Direktive Vijeća 89/106/EEZ o građevnim proizvodima (3), a posebno njezin članak 1. stavak 1.,

budući da prema članku 3. stavku 2. Direktive 89/106/EEZ za poštivanje različitih razina zaštite pri gradnji objekata koje mogu prevladavati na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, svaki bitni zahtjev može dovesti do utvrđivanja razreda u interpretativnim dokumentima i tehničkim specifikacijama;

budući da se točkom 4.2.1. interpretativnog dokumenta br. 2, „Protupožarna zaštita”, koja je sadržana u priopćenju Komisije u vezi s interpretativnim dokumentima Direktive Vijeća 89/106/EEZ (4), opravdava potreba različitih razina bitnih zahtjeva kao funkciju vrste, namjene i lokacije građevinskih objekata, njihov nacrt i dostupnost sredstava za slučaj nužde;

budući da se točkom 2.2. interpretativnog dokumenta br. 2 navodi niz međusobno povezanih mjera za ispunjavanje bitnog zahtjeva „Protupožarne zaštite”, koje zajednički pridonose definiciji protupožarne strategije, koju države članice mogu razviti na različite načine;

budući da se točkom 4.2.3.3. interpretativnog dokumenta br. 2 identificira jednu od mjera, koje prevladavaju u državama članicama, i koja se sastoji u ograničavanju stvaranja i širenja vatre i dima u prostoriji u kojoj je nastala (ili u određenom području) ograničavanjem doprinosa građevnih proizvoda rasplamsavanju požara;

budući da definicija razreda osnovnih zahtjeva djelomično ovisi o razini navedenog ograničavanja;

budući da se razina ograničavanja može izraziti samo različitim razinama otpornosti proizvoda u uvjetima njegove konačne uporabe, u pogledu otpornosti na požar;

budući da se točkom 4.3.1.1. interpretativnog dokumenta br. 2 utvrđuje da će se za procjenu otpornosti proizvoda na požar razviti usklađeno rješenje pri kojem se mogu koristiti ispitivanja u cjelovitom ili laboratorijskom opsegu, koja su vezana uz odgovarajuće scenarije tijeka stvarnog požara;

budući da se navedeno rješenje temelji na sustavu razreda koji nisu uključeni u dokumente za tumačenje već su doneseni Odlukom 94/611/EZ;

budući da je u sustavu razreda, koje sadrži Odluka 94/611/EZ, kategorija „Ne pridonose širenju požara” utvrđena s ciljem obuhvaćanja proizvoda koji se ne moraju testirati u pogledu otpornosti na požar i koji se navode kao razred A u tablicama 1. i 2. i, dodatno, u tablici 1. kao „popis nezapaljivih proizvoda”;

budući da članak 20. stavak 2. Direktive 89/106/EEZ označuje postupak koji je potrebno poštovati pri donošenju odredaba potrebnih za utvrđivanje razreda zahtjeva, ako nisu uključeni u interpretativne dokumente;

budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Materijali i iz njih izrađeni proizvodi, navedeni u Prilogu ovoj Odluci, zbog svoje niske razine zapaljivosti i podložno uvjetima koji su utvrđeni u Prilogu, razvrstavaju se u razred A („Ne pridonose širenju požara”), kako je predviđeno u tablicama 1. i 2. Priloga Odluci 94/611/EZ.

U smislu navedenog razvrstavanja, ne zahtijeva se ispitivanje otpornosti na požar navedenih materijala i iz njih izrađenih proizvoda.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 40, 11.2.1989., str. 12.

(2)  SL L 220, 30.8.1993., str. 1.

(3)  SL L 241, 16.9.1994., str. 25.

(4)  SL C 62, 28.2.1994., str. 1.

---

PRILOG

Materijali koji su u pogledu otpornosti na požar razvrstani u razred A, predviđenom u Odluci 94/611/EZ i koji se ne moraju ispitivati

Opće napomene

Proizvodi moraju biti izrađeni samo iz jednog ili više dolje navedenih materijala da bi se smatrali razredom A za koji nisu potrebna ispitivanja. Proizvodi koji su izrađeni lijepljenjem jednog ili više dolje navedenih materijala zajedno razvrstavaju se u razred A bez ispitivanja, pod uvjetom da ljepilo ne premašuje 0,1 % težine ili volumena (koji god je manji).

U popis nisu uključeni panel proizvodi (npr. kod izolacijskog materijala) s jednim ili više organskih slojeva, ili proizvodi koji sadrže organski materijal koji nije homogeno raspoređen (izuzev ljepila).

Proizvodi koji su izrađeni premazivanjem jednog od dolje navedenih materijala anorganskim slojem (npr. metalni premazani proizvodi) mogu se razvrstati u razred A, bez ispitivanja.

Ni jedan od materijala navedenih u tablici ne smije sadržavati više od 1,0 % težine ili volumena (koji god je manji) homogeno raspoređenog organskog materijala.

Materijal	Napomene
Ekspandirana glina
Ekspandirani perlit
Ekspandirani vermikulit
Mineralna vuna
Pjenasto (multiceralno) staklo
Beton	Uključuje pripravljeni beton te montažne armirane i prednapete proizvode
Agregatni beton (gusti i laki mineralni agregati, bez integralne toplotne izolacije)	Može sadržavati primjese i dodatke (npr. PFA), pigmente i druge materijale. Uključuje i predgotovljene elemente
Autoklavni elementi šupljikavog betona	Elementi izrađeni od hidrauličnih veziva kao što je cement i/ili vapno, u kombinaciji s finim materijalima (kremenasti materijal, PFA, troska) i proizvodi od šupljikavog betona. Uključuje i predgotovljene elemente
Vlaknasti cement
Cement
Vapno
Troska/leteći pepeo (PFA)
Mineralni agregati
Željezo, čelik i nehrđajući čelik	Ne u fino raspoređenom obliku
Bakar i slitine bakra	Ne u fino raspoređenom obliku
Cink i slitine cinka	Ne u fino raspoređenom obliku
Aluminij i slitine aluminija	Ne u fino raspoređenom obliku
Olovo	Ne u fino raspoređenom obliku
Gips i gipsane žbuke	Može sadržavati primjese (dodatke za sprečavanje vezanja, punila, vlakna, pigmente, hidrirano vapno, dodatke za zadržavanje zraka i vode i plastifikatore), guste agregate (npr. prirodni ili drobljeni pijesak) ili lake agregate (npr. perlit ili vermikulit).
Mort s anorganskim vezivima	Mort za štukature i mort za podove na osnovi jednog ili više vezivnih sastojaka, npr. cement, vapno, zidarsko vapno i gips
Glineni elementi	Elementi od gline ili drugih glinenih materijala, sa ili bez pijeska, goriva ili drugih primjesa. Uključujući opeku, pločice, (npr. uloške za dimnjake)
Elementi od kalcijeva silikata	Elementi izrađeni od mješavine vapna i prirodnih kremenih materijala (pijesak, kremeni šljunak ili kamenje ili njihove mješavine). Mogu sadržavati i pigmente za boju
Proizvodi od prirodnog kamena i škriljca	Obrađeni ili neobrađeni elementi izrađeni od prirodnog kamena (magmatskih, sedimentnih ili metamorfnih stijena) ili škriljca
Elementi od gipsa	Uključuje blokove i druge elemente od kalcijeva sulfata i vode koji mogu sadržavati vlakna, punila, agregate i druge dodatke i mogu biti obojani pigmentima
Teraco	Uključuje prethodno izrađene betonske teraco pločice i betonske podove
Staklo	Uključuje kaljeno, kemijski očvrsnuto, laminirano i žicom armirano staklo
Staklena keramika	Staklena keramika koja se sastoji od kristala i ostataka stakla
Keramika	Uključuje proizvode iz stiješnjenih dijelova prašine i ekstrudirane proizvode s glazurom ili bez nje

---

13/Sv. 55

HR

Službeni list Europske unije

11

---

31998L0048

---

L 217/18

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

20.07.1998.

---

DIREKTIVA 98/48/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 20. srpnja 1998.

o izmjeni Direktive 98/34/EZ o utvrđivanju postupka pružanja informacija u području tehničkih normi i propisa

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske unije, a posebno njegove članke 100.a i 213.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),

uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2),

u skladu s postupkom predviđenim člankom 189.b Ugovora (3),

budući da:

(1)	U svrhu promicanja neometanog funkcioniranja unutarnjeg tržišta trebalo bi osigurati što veću transparentnost budućih nacionalnih pravila i propisa koji se odnose na usluge informacijskog društva, i to izmjenom Direktive 98/34/EZ (4).

(2)	Širok raspon različitih usluga u smislu članaka 59. i 60. Ugovora imat će koristi od mogućnosti što ih informacijsko društvo pruža na daljinu, elektronički i na osobni zahtjev primatelja usluga.

(3)

Područje bez unutarnjih granica koje se sastoji od unutarnjeg tržišta omogućuje da pružatelji takvih usluga razviju prekogranične aktivnosti s ciljem povećanja svoje konkurentnosti te na taj način pruža državljanima nove mogućnosti slanja i primanja informacija bez obzira na granice, a korisnicima nove oblike pristupa robi i uslugama.

(4)

Proširenje područja primjene Direktive 98/34/EZ ne bi trebalo spriječiti države članice da vode računa o različitim socijalnim, društvenim i kulturnim implikacijama koje su svojstvene dolasku informacijskog društva; budući da posebno korištenje proceduralnih pravila koja se odnose na usluge informacijskog društva predviđene tom Direktivom ne bi trebale utjecati na mjere kulturne politike, posebno u audiovizualnom području, koje bi države članice mogle usvojiti u skladu s pravom Zajednice vodeći računa o svojim lingvističkim razlikama, svojim specifičnim nacionalnim i regionalnim karakteristikama i svojoj kulturnoj baštini; budući da bi razvoj informacijskog društva u svakom slučaju trebao državljanima Europe osigurati osebujan pristup europskoj kulturnoj baštini u digitalnom okružju.

(5)

Nije predviđeno da se Direktiva 98/34/EZ odnosi na nacionalne propise povezane s osnovnim pravima, kao što su ustavne odredbe o slobodama izražavanja te, konkretnije, slobodu tiska; budući da nije predviđeno niti da se odnosi na opće kazneno pravo; budući da se, nadalje, ne odnosi na sporazume između kreditnih institucija uređene prema privatnom pravu, a posebno na sporazume o izvršenju plaćanja između kreditnih institucija.

(6)

Vijeće Europe naglasilo je potrebu za stvaranjem jasnog i stabilnog pravnog okvira na razini Zajednice u svrhu promicanja razvoja informacijskog društva; budući da pravo Zajednice i propisi koji posebno uređuju unutarnje tržište, uključujući načela zajamčena Ugovorom kao i sekundarnim zakonodavstvom, već sadržavaju osnovni pravni okvir za razvoj takvih usluga.

(7)

Trebalo bi omogućiti da se postojeća nacionalna pravila i propisi koji se odnose na sada raspoložive usluge prilagode tako da se uzmu u obzir nove usluge informacijskog društva, bilo s ciljem osiguranja bolje zaštite općeg interesa ili, s druge strane, radi pojednostavnjenja takvih pravila i propisa kada njihova primjena nije primjerena ciljevima koje nastoje postići.

(8)

Bez koordinacije na nivou Zajednice, ta predvidiva regulatorna aktivnost na nacionalnoj razini može dovesti do restrikcija u području slobodnog kretanja usluga i slobode poslovnog nastana, rezultat čega bi mogla biti ponovna fragmentacija unutarnjeg tržišta, prekomjerna regulacija te regulatorne nedosljednosti.

(9)

U svrhu osiguranja stvarne i djelotvorne zaštite ciljeva od općeg interesa uključenih u razvoj informacijskog društva postoji potreba za koordiniranim pristupom na razini Zajednice kada se rješavaju pitanja vezana za aktivnosti s tako jakim transnacionalnim konotacijama kao što su to one koje imaju nove usluge.

(10)

Na području telekomunikacijskih usluga usklađivanje na razini Zajednice je već u tijeku ili, u nekim slučajevima postoje dogovori o uzajamnom priznavanju, te budući da se postojećim zakonodavstvom Zajednice predviđaju prilagodbe koje bi uzele u obzir tehnološki razvoj i pružanje novih usluga pa zbog toga većina nacionalnih propisa koji se odnose na telekomunikacijske usluge neće podlijegati obavješćivanju u skladu s ovom Direktivom jer će potpasti pod izuzeća navedena u članku 10. stavku 1. ili članku 1. točki 5. Direktive 98/34/EZ; budući da, bez obzira na to, neke nacionalne odredbe koje su izričito usmjerene pitanjima koja ne podliježu zakonodavstvu Zajednice mogu utjecati na slobodno kretanje usluga informacijskog društva te u tom smislu o njima treba obavješćivati.

(11)

Međutim, kada je riječ o ostalim područjima informacijskog društva o kojima se još uvijek malo zna bilo bi preuranjeno koordinirati nacionalna pravila i propise pomoću opsežnog i detaljnog usklađivanja materijalnog prava na razini Zajednice stoga što se još uvijek ne zna dovoljno o obliku koje će te nove usluge imati ili o njihovoj prirodi, da u ovom području još uvijek nema određene regulatorne aktivnosti na nacionalnoj razini te da se potreba i sadržaj takvog usklađivanja u kontekstu unutarnjeg tržišta u ovoj fazi ne može definirati.

(12)

Stoga je potrebno očuvati neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta i spriječiti opasnost od ponovne fragmentacije time što će se osigurati postupak za pružanje informacija, održavanje konzultacija i administrativnu suradnju u vezi s novim nacrtima zakona i propisa; budući da će takav postupak između ostalog pomoći osiguravanju djelotvorne primjene Ugovora, a posebno njegovih članaka 52. i 59., te, kada je to potrebno, uočavanju svake potrebe za zaštitom općeg interesa na razini Zajednice; budući da će, pored toga, unaprijeđena primjena Ugovora omogućena takvim postupkom informiranja utjecati na to da se potrebe za pravilima Zajednice reduciraju na one koje su strogo neophodne i proporcionalne u kontekstu unutarnjeg tržišta i zaštite ciljeva od općeg interesa; budući da će, na kraju, takav postupak omogućiti poduzećima da djelotvornije koriste prednosti unutarnjeg tržišta.

(13)

Direktiva 98/34/EZ bavi se istim ciljevima i budući da je taj postupak djelotvoran zato što je za postizanje tih ciljeva najsveobuhvatniji; budući da se iskustvo stečeno prilikom provođenja te Direktive kao i postupci predviđeni u njoj mogu primijeniti na nacrt propisa koji se odnose na usluge informacijskog društva; budući da su taj postupak koji ona utvrđuje državna tijela sada dobro usvojila.

(14)	Pored toga, u skladu s člankom 7.a Ugovora, unutarnje tržište obuhvaća područje bez unutarnjih granica u kojem je zajamčeno slobodno kretanje robe, osoba, usluga i kapitala te budući da se Direktivom 98/34/EZ predviđa samo postupak administrativne suradnje a ne i usklađivanje materijalnih propisa.

(15)	Stoga je, sa stanovišta pravnog okvira navedenih usluga, izmjena Direktive 98/34/EZ, radi njezine primjene na nacrt pravila i propisa o uslugama informacijskog društva, najprimjereniji pristup za djelotvorno udovoljavanje potrebama za transparentnošću na unutarnjem tržištu.

(16)

Trebalo bi predvidjeti obavješćivanje, posebno kada je riječ o propisima koji će se vjerojatno razviti u budućnosti; budući da će vjerojatno s obzirom na njihovu raznolikost i budući rast usluge koje se pružaju na daljinu, elektronski te na osobni zahtjev primatelja usluga (usluge informacijskog društva) iziskivati i generirati najveći broj novih pravila i propisa; budući da se u skladu s tim mora osigurati obavješćivanje o nacrtu pravila i propisa koji se odnose na te usluge.

(17)

Specifična pravila o preuzimanju i obavljanju uslužnih djelatnosti koje se mogu obavljati na gore opisani način trebalo bi prema tomu priopćiti čak i kada su uključena u pravila i propise čija je svrha općenitija; budući da, međutim, ne treba obavješćivati o općim propisima koji ne sadrže odredbe koje se izričito odnose na takve usluge.

(18)

„Pravila o preuzimanju i obavljanju uslužnih djelatnosti” odnose se na pravila koja utvrđuju zahtjeve koji se odnose na usluge informacijskog društva, kao što su oni koji se odnose na pružatelje usluga, usluge i primatelje usluga te gospodarske djelatnosti koje se mogu obavljati elektronički na daljinu i na osobni zahtjev primatelja usluga; budući da su u skladu s tim, na primjer, pokrivena pravila o poslovnom nastanu pružatelja usluga, posebno onih koji su ovlašteni ili imaju dozvole; budući da se odredba koja se izričito odnosi na usluge informacijskog društva mora smatrati jednim od takvih pravila čak i kada je dio nekog općenitijeg propisa; budući da, s druge strane, mjere od neposrednog i osobnog interesa za neke specifične primatelje (kao na primjer telekomunikacijske dozvole) ne bi bile pokrivene.

(19)

Prema članku 60. Ugovora, kako ga tumači sudska praksa, „usluge” se odnose na one usluge koje se obično pružaju za naknadu; budući da te karakteristike nema kada je riječ o djelatnostima koje obavlja država bez ekonomske koristi, a u kontekstu svojih dužnosti posebno u socijalnom, kulturnom, obrazovnom i području pravosuđa; budući da nacionalne odredbe koje se odnose na te aktivnosti nisu pokrivene definicijom iz članka 60. Ugovora pa prema tome nisu obuhvaćene ovom Direktivom.

(20)

Ova Direktiva ne dovodi u pitanje područje primjene Direktive Vijeća 89/552/EEZ od 3. listopada 1989. o usklađivanju određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama u pogledu obavljanja djelatnosti televizijskog emitiranja (5), kako je izmijenjena Direktivom 97/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6), ili bilo kojim budućim izmjenama.

(21)

U svakom slučaju, ova Direktiva ne odnosi se na nacrt nacionalnih odredbi usmjerenih na prenošenje sadržaja direktiva Vijeća koje su na snazi ili čekaju na usvajanje utoliko što se već konkretno razmatraju; budući da ona prema tomu ne obuhvaća ni nacionalna pravila niti propise koji transponiraju Direktivu 89/552/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 97/36/EZ, niti transponiranje bilo kojih budućih izmjena ili nacionalnih pravila i propisa ili onih koji se naknadno usvoje u kontekstu Direktive 97/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. travnja 1997. o zajedničkom okviru za davanje općih ovlaštenja i pojedinačnih dozvola za telekomunikacijske usluge (7).

(22)

Pored toga, trebalo bi predvidjeti izuzetne slučajeve kod kojih bi se mogla odmah usvojiti pravila i propisi vezani za usluge informacijskog društva te budući da tu mogućnost treba dopustiti isključivo u hitnim slučajevima povezanim s ozbiljnim i nepredvidljivim okolnostima, kao što su to okolnosti o kojima se prethodno nije znalo i porijeklo kojih se ne može pripisati bilo kakvoj aktivnosti državnih tijela dotične države članice, zbog toga da se ne ugrozi cilj koji je svojstven ovoj Direktivi – prethodno obavljanje konzultacija i administrativna suradnja.

(23)

Primjereno je da neka država članica na dvanaest mjeseci – ili eventualno osamnaest mjeseci u slučaju da se o tome donese zajedničko stajalište Vijeća – odgodi usvajanje nacrta propisa koje se odnose na usluge samo kada se taj nacrt propisa odnosi na neko pitanje koje je u opsegu prijedloga za donošenjem neke direktive, propisa ili odluke što ih je Komisija već podnijela Vijeću; budući da tu obvezu mirovanja može relevantnoj državi članici nametnuti Komisija samo ako nacrt nacionalnih mjera sadržava odredbe koje nisu sadržajno usklađene s prijedlogom koji je podnijela Komisija.

(24)

Definicija okvira za pribavljanje informacija i održavanje konzultacija na razini Zajednice, kao što je to utvrđeno ovom Direktivom, preduvjet je za dosljedno i djelotvorno sudjelovanje Zajednice u radu koji uključuje pitanja povezana s regulatornim aspektima usluga informacijskog društva u međunarodnom kontekstu.

(25)	Primjereno je da se u kontekstu provedbe Direktive 98/34/EZ, Odbor naveden u njezinom članku 5. posebno sastane kako bi razmotrio pitanja koja se odnose na usluge informacijskog društva.

(26)

Na isti način, trebalo bi primijetiti da uvijek kada se traži da se o nekoj nacionalnoj mjeri obavijesti u fazi donošenja nacrta na temelju nekog drugog zakona Zajednice, dotična zemlja članica može dati jedno priopćenje u skladu s tim drugim zakonom i navesti da je to priopćenje ujedno i priopćenje za potrebe ove Direktive.

(27)

Komisija će u redovitim razmacima istraživati razvoj događaja na tržištu novih usluga iz područja informacijskog društva, naročito u okviru približavanja telekomunikacija, informacijske tehnologije i medija te, kada je to potrebno, poduzeti inicijative za promptno prilagođavanje zakona u svrhu poticanja europskog razvoja novih usluga,

DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Direktiva 98/34/EZ mijenja se kako slijedi:

1.	Naslov se zamjenjuje sljedećim: „Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka pružanja informacija u područja tehničkih standarda i propisa te pravila o uslugama informacijskog društva”.

2.

Članak 1. mijenja se kako slijedi: (a) unosi se sljedeća nova točka: „2. ‚usluga‘, svaka usluga informacijskog društva, to jest svaka usluga koja se obično pruža uz naknadu, na daljinu, elektronskim sredstvima te na osobni zahtjev primatelja usluga. Za potrebe ove definicije: — ‚na daljinu‘ znači da se usluga pruža bez da su strane istodobno prisutne, — ‚elektronskim sredstvima‘ znači da se usluga na početku šalje i prima na odredištu pomoću elektroničke opreme za obradu (uključujući digitalnu kompresiju) i pohranu podataka te u potpunosti šalje, prenosi i prima telegrafski, radio vezom, optičkim sredstvima ili ostalim elektromagnetskim sredstvima, — ‚na osobni zahvat primatelja usluga‘ znači da se usluga pruža prijenosom podataka na osobni zahtjev. Indikativna lista usluga koje ova definicija ne obuhvaća nalazi se u Prilogu V. Ova se Direktiva ne odnosi na: — usluge radijskog emitiranja, — usluge televizijskog emitiranja obuhvaćene člankom 1. točkom (a) Direktive 89/552/EEZ (8). (b) točke 2. i 3. postaju točke 3. i 4.; (c) umeće se sljedeća nova točka: ‚5. ‚propis o uslugama‘, zahtjev opće naravi koji se odnosi na uspostavljanje i obavljanje uslužnih djelatnosti u okviru značenja iz točke 2., posebno odredbi koje se odnose na pružatelja usluga, usluge i primatelja usluga, isključujući sva pravila koja nisu izričito usmjerena na usluge definirane u toj točki. Ova se Direktiva ne primjenjuje na pravila koja se odnose na pitanja obuhvaćena zakonodavstvom Zajednice iz područja telekomunikacijskih usluga, kako su definirane Direktivom 90/387/EEZ (9). Ova se Direktiva ne primjenjuje na pravila koja se odnose na pitanja obuhvaćena zakonodavstvom Zajednice iz područja financijskih usluga, kako se netaksativno navedene u popisu koji se nalazi u Prilogu VI. ovoj Direktivi. Uz izuzetak članka 8. stavka 3., ova se Direktiva ne primjenjuje na pravila koja donesu ili budu donesena za uređena tržišta u smislu Direktive 93/22/EEZ ili od strane ili u korist drugih tržišta ili tijela koja se bave klirinškim poslovima ili namirom na tim tržištima. Za potrebe ove definicije: — smatra se da se neki propis izričito odnosi na usluge informacijskog društva kada je, s obzirom na njegovo obrazloženje i praktični dio, specifičan cilj i svrha svih ili nekih njegovih pojedinačnih odredbi regulirati takve usluge na eksplicitan i ciljani način, — neće se smatrati da je neki propis izričito usmjeren na usluge informacijskog društva ako na te usluge utječe samo posredno i uzgredno. (d) točke od 4. do 8. postaju točke od 6. do 10.; (e) točka 9. postaje točka 11. i glasi: ‚11. ‚tehnički propis‘, tehničke specifikacije i ostali zahtjevi ili propisi koji se odnose na usluge, uključujući odgovarajuće administrativne odredbe pridržavanje kojih je obavezno, de jure ili de facto, kada je riječ o stavljanju na tržište, pružanju neke usluge, poslovnom nastanu nekog operatera usluga ili korištenju u nekoj državi članici ili najvećem dijelu iste, kao i zakonima i drugim propisima država članica, osim onih navedenih u članku 10. koji zabranjuju proizvodnju, uvoz, marketing ili korištenje nekog proizvoda ili zabranjuju pružanje ili korištenje neke usluge ili poslovni nastan kao operatera usluga. De facto tehnički propisi uključuju: — zakone i druge propise neke države članice koji se odnose na tehničke specifikacije ili druge zahtjeve ili propise o uslugama ili na profesionalne kodekse ili kodekse prakse koji se sa svoje strane odnose na tehničke specifikacije ili druge zahtjeve ili propise o uslugama, pridržavanje kojih ostavlja dojam usklađenosti s obvezama što ih nameću gore spomenuti zakoni i drugi propisi, — dobrovoljne sporazume u kojima je ugovorna stranka neko državno tijelo, a koji u općem interesu osiguravaju poštovanje tehničkih specifikacija ili drugih zahtjeva ili propisa koji se odnose na usluge, uz izuzeće specifikacija iz natječaja za javne nabave, — tehničke specifikacije ili druge zahtjeve ili pravila o uslugama povezane s fiskalnim ili financijskim mjerama koje utječu na potrošnju proizvoda ili usluga kroz poticanje pridržavanja takvih tehničkih specifikacija ili drugih zahtjeva ili propisa o uslugama; nisu uključene tehničke specifikacije ili drugi zahtjevi ili propisi o uslugama povezani s nacionalnim sustavima socijalnog osiguranja. Ovo uključuje tehničke propise koje nameću službe imenovane od strane država članica, a koji se nalazi na popisu Komisije do 5. kolovoza 1999. (*), u okviru Odbora spomenutog u članku 5. Isti postupak koristi se također za izmjenu te liste.”; (f) točka 10. postaje točka 12., a prvi podstavak glasi: „12. ‚nacrt tehničkog propisa‘, tekst neke tehničke specifikacije ili drugog zahtjeva ili propisa o uslugama, uključujući administrativne odredbe, formulirane s ciljem njihova donošenja ili donošenja u obliku nekog tehničkog propisa, koji je u fazi pripreme tijekom koje se još uvijek mogu napraviti bitne izmjene.”

3.

Članak 6. mijenja se kako slijedi: (a) stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak: „Odbor se sastaje u posebnom sastavu kako bi razmotrio pitanja koja se odnose na usluge informacijskog društva.”; (b) dodaje se sljedeći stavak: „8.   Kada je riječ o propisima koji se odnose na usluge, Komisija i Odbor mogu se savjetovati s fizičkim ili pravnim osobama iz industrije ili iz akademske zajednice, a kada je to moguće i predstavničkim tijelima koja su sposobna dati stručno mišljenje o socijalnim i društvenim ciljevima i posljedicama bilo kojeg nacrta propisa koji se odnosi na usluge te uzeti u obzir njihov savjet kad god se to od njih traži.”

4.

Šesti podstavak članka 8. stavka 1. zamjenjuje se sljedećim: „Što se tiče tehničkih specifikacija ili drugih zahtjeva ili propisa koji se odnose na usluge navedene u trećoj alineji drugog podstavka točke 11. članka 1., komentari ili podrobna mišljenja Komisije ili država članica mogu se odnositi samo na aspekte koji bi mogli ometati trgovini ili, kada je riječ o pravilima i uslugama, slobodno kretanje usluga ili slobodu poslovnog nastana operatera usluga, a ne na fiskalne ili financijske aspekte te mjere.”

5.

Članak 9. mijenja se kako slijedi: (a) stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim: „2.   Države članice odgađaju: — za 4 mjeseca donošenje nacrta tehničkog propisa u obliku dobrovoljnog sporazuma u smislu druge alineje drugog podstavka točke 11. članka 1., — ne dovodeći u pitanje stavke 3., 4. i 5., za šest mjeseci donošenje bilo kojeg drugog nacrta tehničkog propisa (osim nacrta propisa o uslugama), od datuma kada Komisija primi priopćenje spomenuto u članku 8. stavku 1. ako Komisija ili druga država članica u roku od tri mjeseca od tog datuma dostavi detaljno mišljenje o tome da bi predviđena mjera mogla stvoriti prepreke slobodnom kretanju robe u okviru unutarnjeg tržišta; — ne dovodeći u pitanje stavke 4. i 5., za četiri mjeseca od donošenja bilo kojeg nacrta pravila o uslugama, od datuma kada Komisija primi priopćenje spomenuto u članku 8. stavku 1. ako Komisija ili druga država članica u roku od tri mjeseca od tog datuma dostavi detaljno mišljenje o tomu da bi predviđena mjera mogla stvoriti prepreke slobodnom kretanju usluga ili slobodi poslovnog nastana operatera usluga u okviru unutarnjeg tržišta. Što se nacrta propisa o uslugama tiče, podrobna mišljenja Komisije ili država članica ne smiju utjecati na mjere kulturne politike, posebno u audiovizualnoj sferi, koje bi države članice mogle usvojiti u skladu s pravom Zajednice, uzimajući u obzir svoje lingvističke razlike, specifične nacionalne i regionalne karakteristike te kulturnu baštinu. Država članica o kojoj je riječ podnosi izvješće Komisiji o postupku koji predlaže kako bi se takva podrobna mišljenja prihvatila. Komisija daje svoj komentar na tu reakciju. U odnosu na propise koji se odnose na usluge, ta država članica, kada je to primjereno, navodi razloge zbog kojih se takva podrobna mišljenja ne mogu uzeti u obzir. 3.   Uz izuzetak nacrta propisa o uslugama, države članice odgađaju donošenje nacrta tehničkog propisa za dvanaest mjeseci od datuma kada Komisija primi priopćenje navedeno u članku 8. stavku 1. ako u roku od tri mjeseca od toga datuma Komisija najavi svoju namjeru da predloži i usvoji neku direktivu, propis ili odluku o tom pitanju u skladu s člankom 189. Ugovora.”; (b) stavak 7. zamjenjuje se sljedećim: „7.   Stavci od 1. do 5. ne primjenjuju se u slučajevima kada je: — neka država članica zbog hitnih razloga nastalih zbog ozbiljnih i nepredvidljivih okolnosti koje se odnose na zaštitu javnog zdravlja i sigurnosti, zaštitu životinja ili očuvanje biljaka, ili na propise o uslugama kao i zbog državne politike, posebno zaštite maloljetnika, obavezna pripremiti tehničke propise u vrlo kratkom vremenu kako bi ih odmah donijela i uvela bez mogućnosti ikakvih konzultacija, ili — neka država članica zbog hitnih razloga nastalih zbog ozbiljnih okolnosti koje se odnose na zaštitu sigurnosti i integriteta financijskog sustava, posebno zaštitu deponenata, investitora i osiguranih osoba, obavezna odmah donijeti i provesti pravila o financijskim uslugama. U priopćenju navedenom u točki 8., ta država članica navodi razloge hitnosti mjera koje je poduzela. Komisija, što je prije moguć,e daje svoje mišljenje o ovom priopćenju. Poduzima odgovarajuće korake u slučajevima kada se ovaj postupak nepravilno koristi. Komisija redovito obavješćuje Europski parlament.”

6.

Članak 10. mijenja se kako slijedi: (a) prva i druga alineja stavka 1. zamjenjuje se sljedećim: „— poštuje obvezujuće akte Zajednice rezultat čega je donošenje tehničkih specifikacija ili propisa koji se odnose na usluge, — ispunjava obveze koje nastaju na temelju međunarodnih sporazuma i čiji rezultat je donošenje zajedničkih tehničkih specifikacija ili pravila koja se odnose na usluge u Zajednici”; (b) šesta alineja stavka 1. zamjenjuje se sljedećim: „— ograničiti se na izmjene nekog tehničkog propisa u smislu točke 11. članka 1., u skladu sa zahtjevom Komisije, radi uklanjanja neke prepreke trgovini ili, kada je riječ o pravilima koja se odnose na usluge, slobodnom kretanju usluga ili slobodi poslovnog nastana operatera usluga.”; (c) stavci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim: „3.   Stavci od 3. do 6. članka 9. ne odnose se na dobrovoljne sporazume navedene u drugoj alineji drugog podstavka točke 11. članka 1. 4.   Članak 9. ne odnosi se na tehničke specifikacije ili druge zahtjeve ili pravila koja se odnose na usluge spomenute u trećoj alineji drugog podstavka točke 11. članka 1.”

7.	Dodaju se prilozi V. i VI. koji se nalaze u Prilogu ovoj Direktivi.

Članak 2.

1.   Države članice do 5. kolovoza 1999. donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

Kada države članice donesu ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.

2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Članak 3.

Komisija najkasnije dvije godine od datuma navedenog u prvom podstavku članka 2. stavka 1. podnosi Europskom parlamentu i Vijeću procjenu primjene Direktive 98/34/EZ, posebno u kontekstu tehnoloških i tržišnih razvoja događaja koji se odnose na usluge navedene u točki 2. članka 1. Najkasnije tri godine od datuma navedenog u prvom podstavku članka 2. stavka 1., Komisija, ako je potrebno, predlaže Europskom parlamentu i Vijeću reviziju navedene Direktive.

U tu svrhu Komisija uzima u obzir sve eventualne primjedbe koje joj dostave države članice.

Članak 4.

Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Članak 5.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  SL C 307, 16.10.1996., str. 11. i SL C 65, 28.2.1998., str. 12.

(2)  SL C 158, 26.5.1997., str. 1.

(3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 16. svibnja 1997. (SL C 167, 2.6.1997., str. 238.), Zajedničko stajalište Vijeća od 26. siječnja 1998. (SL C 62, 26.2.1998., str. 48.) i Odluka Europskog parlamenta od 14. svibnja 1998. (SL C 167, 1.6.1998.). Odluka Vijeća od 29. lipnja 1998.

(4)  SL L 204, 21.7.1998., str. 37.

(5)  SL L 298, 17.10.1989., str. 23.

(6)  SL L 202, 30.7.1997., str. 1.

(7)  SL L 117, 7.5.1997., str. 15.

(8)  SL L 298, 17.10.1989., str. 23. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/36/EZ (SL L 202, 30.7.1997., str. 1.)”;

(9)  SL L 192, 24.7.1990., str. 1. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 97/51/EZ (SL L 295, 29.10.1997., str. 23.).”;

---

PRILOG

---

(1)  SL L 141, 11.6.1993., str. 27.

(2)  SL L 386, 30.12.1989., str. 1. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 92/30/EEZ (SL L 110, 28.4.1992., str. 52.).

(3)  SL L 228, 16.8.1973., str. 3. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 92/49/EEZ (SL L 228, 11.8.1992., str. 1.).

(4)  SL L 63, 13.3.1979., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 90/619/EEZ (SL L 330, 29.11.1990., str. 50.).

(5)  SL 56, 4.4.1964., str. 878/64. Direktiva kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1973.

(6)  SL L 228, 11.8.1992., str. 1.

(7)  SL L 360, 9.12.1992., str. 1.

---

13/Sv. 55

HR

Službeni list Europske unije

20

---

31999D0092

---

L 029/49

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

25.01.1999.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 25. siječnja 1999.

o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s laganim kompozitnim gredama i stupovima na bazi drveta

(priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 116)

(Tekst značajan za EGP)

(1999/92/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4.,

budući da Komisija mora između dva postupka za potvrđivanje sukladnosti proizvoda na temelju članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ, izabrati onaj postupak koji „nameće najmanje obveza i koji je u skladu sa zahtjevima sigurnosti”; budući da zato treba odlučiti je li postojanje nadzornog sustava tvorničke proizvodnje za koji je odgovoran proizvođač potreban i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili obitelji proizvoda ili je, zbog usklađivanja s kriterijima spomenutim u članku 13. stavku 4., potrebna intervencija ovlaštenog certifikacijskog tijela;

budući da se člankom 13. stavkom 4. zahtijeva da tako utvrđen postupak mora biti naznačen u mandatima i u tehničkim specifikacijama; budući da je zato poželjno odrediti onaj koncept proizvoda ili obitelji proizvoda koji se koristi u mandatima i tehničkim specifikacijama;

budući da su dva postupka predviđena u članku 13. stavku 3. podrobno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je zato potrebno jasno odrediti metode kojima se ova dva postupka moraju primijeniti, pozivanjem na Prilog III., za svaki proizvod ili obitelj proizvoda, s obzirom da Prilog III. daje prednost određenim sustavima;

budući da postupak naveden u točki (a) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u prvoj mogućnosti, bez stalnog nadzora, i drugoj i trećoj mogućnost točke ii. odjeljka 2. Priloga III., dok postupak naveden u točki (b) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u točki i. odjeljka 2. Priloga III. i u prvoj mogućnosti, uz stalni nadzor, točke ii. odjeljka 2. Priloga III.;

budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sukladnost proizvoda navedenih u Prilogu I. potvrđuje se postupkom u kojem je, osim nadzornog sustava tvorničke proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u procjenu i praćenje kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno ovlašteno certifikacijsko tijelo.

Članak 2.

Postupak potvrđivanja sukladnosti kako je utvrđen u Prilogu II. naznačen je u mandatima za

smjernice europskog tehničkog dopuštenja.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 40, 11.2.1989., str. 12.

(2)  SL L 220, 30.8.1993., str. 1.

---

PRILOG I.

Lagane kompozitne grede i stupovi na bazi drveta (uključujući T-grede, tj. kombinacije greda/ploča):

—	za uporabu u zgradama.

---

PRILOG II.

POTVRĐIVANJE SUKLADNOSTI

OBITELJ PROIZVODA

LAGANE KOMPOZITNE GREDE I STUPOVI NA BAZI DRVETA (1/1)

1.   Sustavi potvrđivanja sukladnosti

Za dolje navedeni proizvod/proizvode i namjenu/namjene, Europska organizacija za tehnička dopuštenja (u daljnjem tekstu: EOTA) mora odrediti slijedeći sustav/sustave potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućoj smjernici europskih tehničkih odobrenja:

Proizvod/proizvodi	Namjena	Razina/razineiliategorija/kategorije K (reakcija na vatru) (otpornost na vatru)	Sustav/sustavi potvrđivanja sukladnosti
Lagane kompozitne grede i stupovi na bazi drveta (uključujući T-grede, tj. kombinacije greda/ploča)	u zgradama	bilo koja	1
Sustav 1: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ Prilog III. odjeljak 2. točka u., bez kontrolnog ispitivanja uzorka.

Specifikacija sustava treba biti takva da se može primijeniti čak i kada ne treba utvrditi učinkovitost proizvoda za određenu karakteristiku jer najmanje jedna država članica nema nikakvih pravnih zahtjeva za takvu karakteristiku (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, točku 1.2.3 dokumenata za tumačenje). U tim slučajevima ovjera takve karakteristike ne smije biti nametnuta proizvođaču ako on ne želi deklarirati učinkovitost proizvoda u tom smislu.

---

13/Sv. 55

HR

Službeni list Europske unije

22

---

32000D0273

---

L 086/15

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

27.03.2000.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 27. ožujka 2000.

o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda na temelju članka 20. stavka 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u pogledu sedam proizvoda za europska tehnička odobrenja bez smjernica

(priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 668)

(Tekst značajan za EGP)

(2000/273/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4.,

budući da:

(1)

Komisija mora izabrati između dva postupka za potvrđivanje sukladnosti, na temelju članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ, najmanje zahtjevan postupak koji je u skladu sa sigurnošću. To znači da treba odlučiti je li za dani proizvod ili obitelj proizvoda postojanje nadzornog sustava tvorničke proizvodnje pod odgovornošću proizvođača potreban i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti ili je za zadovoljavanje kriterija iz članka 13. stavka 4. potrebno uključiti ovlašteno certifikacijsko tijelo.

(2)	Člankom 13. stavkom 4. zahtijeva se da time utvrđeni postupak bude naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama. Stoga je poželjno definirati pojam proizvoda ili obitelji proizvoda onako kako se koristi u nalozima i tehničkim specifikacijama.

(3)

Oba postupka iz članka 13. stavka 3. detaljno su opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ. Stoga je potrebno jasno odrediti metode uz pomoć kojih bi se ta dva postupka morala provesti, pozivanjem na Prilog III., za svaki proizvod ili obitelj proizvoda, jer Prilog III. daje prednost određenim sustavima.

(4)

Postupak iz točke (a) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u prvoj mogućnosti bez neprekidnog nadzora te drugoj i trećoj mogućnosti točke ii. odjeljka 2. Priloga III. Postupak iz točke (b) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u točki i. odjeljka 2. Priloga III. te u prvoj mogućnosti točke ii. odjeljka 2. Priloga III. s neprekidnim nadzorom.

(5)	Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Proizvodi utvrđeni u Prilogu I. dobivaju potvrdu o sukladnosti postupkom kojim proizvođač ima isključivo pod svojom odgovornošću nadzorni sustav tvorničke proizvodnje kojim se jamči da je proizvod u skladu s odgovarajućim tehničkim specifikacijama.

Članak 2.

Proizvodi utvrđeni u Prilogu II. dobivaju potvrdu o sukladnosti postupkom kod kojeg je, uz nadzorni sustav tvorničke proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno ovlašteno certifikacijsko tijelo.

Članak 3.

Postupak potvrđivanja sukladnosti, kako je utvrđeno u Prilogu III., navodi se u odgovarajućim europskim tehničkim odobrenjima.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 40, 11.2.1989., str. 12.

(2)  SL L 220, 30.8.1993., str. 1.

---

PRILOG I.

Izolacijski sklopovi protiv vibriranja i udaraca za plutajuće podove (EOTA uputa 05.03/03):

Za sve upotrebe osim onih za koje vrijede uredbe o reakciji na vatru, za proizvode od materijala koji su svrstani u klase AFL  (1), BFL(*) i CFL(*).

Izolacijski sklopovi protiv vibriranja i buke za zidove (EOTA uputa 06.01/09):

Za sve upotrebe osim onih za koje vrijede uredbe o reakciji na vatru, za proizvode od materijala koji su svrstani u klase A(*), B(*) i C(*).

Zidne ploče od nehrđajućeg čelika (EOTA uputa 06.04/04)

Sklopovi zalistaka za otpadne vode (EOTA uputa 07.04/04)

---

(1)  Materijali kod kojih je reakcija na vatru podložna promjeni za vrijeme proizvodnje. (U načelu oni podložni kemijskim modifikacijama, npr. usporivači gorenja ili kod kojih promjene sastava dovode do promjena reakcije na vatru).

---

PRILOG II.

Izolacijski sklopovi protiv vibriranja i udaraca za plutajuće podove (EOTA uputa 05.03/03):

Za sve upotrebe osim onih za koje vrijede uredbe o reakciji na vatru, za proizvode od materijala koji su svrstani u klase AFL  (1), BFL  (1) i CFL  (1).

Izolacijski sklopovi protiv vibriranja i buke za zidove (EOTA uputa 06.01/09):

Za sve upotrebe osim onih za koje vrijede uredbe o reakciji na vatru, za proizvode od materijala koji su svrstani u klase A (1), B (1) i C (1).

Pregrade za kanale (EOTA uputa 06.01/01)

Kemikalije za učvršćivanje/skupljanje (EOTA uputa 06.01/11)

Sklopovi za učvršćivanje epoksidnog betona/staklasto armiranog poliestera/epoksidne žbuke (EOTA uputa 06.03/03)

---

(1)  Materijali kod kojih je reakcija na vatru podložna promjeni za vrijeme proizvodnje. (U načelu oni podložni kemijskim modifikacijama, npr. usporivači gorenja ili kod kojih promjene sastava dovode do promjena reakcije na vatru).

---

PRILOG III.

POTVRĐIVANJE SUKLADNOSTI

Napomena: Za proizvode koji imaju jedan ili više predviđenih načina upotrebe određenih u sljedećim obiteljima proizvoda, zadaće ovlaštenog tijela, koje su izvedene iz relevantnih sustava potvrđivanja sukladnosti, kumulativne su.

OBITELJ PROIZVODA

SEDAM PROIZVODA ZA EUROPSKA TEHNIČKEA ODOBRENJA (1/2)

Sustavi potvrđivanja sukladnosti

Za dolje navedeni proizvod(-e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da EOTA odredi sljedeći sustav(-e) potvrđivanja sukladnosti u relevantnim smjernicama za europska tehnička odobrenja

Proizvod(i)	Predviđena upotreba(-e)	Razina(-e) ili klasa(-e)	Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti
Pregrade za kanale (EOTA uputa 06.01/01) Kemikalije za učvršćivanje/skupljanje (EOTA uputa 06.01/11)	za potrebe sidrenja	—	1
Sklopovi za učvršćivanje epoksidnog betona/staklasto armiranog poliestera/epoksidne žbuke (EOTA uputa 06.03/03)	za građevinske popravke	—	1
Zidne ploče od nehrđajućeg čelika (EOTA uputa 06.04/04)	za upotrebu u zidnim konstrukcijama	—	3
Izolacijski sklopovi protiv vibriranja i udaraca za plutajuće podove (EOTA uputa 05.03/03) Izolacijski sklopovi protiv vibriranja i buke za zidove (EOTA uputa 06.01/09)	za upotrebu u zgradama	—	3
Sklopovi zalistaka za otpadne vode (EOTA uputa 07.04/04)	za upotrebu u zgradama	—	4
Sustav 1.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku i., bez inspekcijskog testa uzoraka. Sustav 3.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii., druga mogućnost. Sustav 4.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii., treća mogućnost.

Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i tamo gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu.

OBITELJ PROIZVODA

SEDAM PROIZVODA ZA EUROPSKA TEHNIČKA ODOBRENJA (2/2)

Sustavi potvrđivanja sukladnosti

Za dolje navedeni proizvod(-e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da EOTA odredi sljedeći sustav(-e) potvrđivanja sukladnosti u relevantnim smjernicama za europska tehnička odobrenja:

Proizvod(i)	Predviđena upotreba(-e)	Razina(-e) ili klasa(-e)	Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti
Izolacijski sklopovi protiv vibriranja i udaraca za plutajuće podove (EOTA uputa 05.03/03)	za upotrebe za koje vrijede uredbe o reakciji na vatru	A (1), B (1), C (1) AFL  (1), BFL  (1), CFL  (1)	1
Izolacijski sklopovi protiv vibriranja i buke za zidove (EOTA uputa 06.01/09)		A (2), B (2), C (2) AFL  (2), BFL  (2), CFL  (2)	3
		A (3), D, E, F AFL  (3), DFL, EFL, FFL	4
Sustav 1.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku i., bez inspekcijskog testa uzoraka. Sustav 3.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii., druga mogućnost. Sustav 4.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii., treća mogućnost.

Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i tamo gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. interpretacijskih dokumenata). U takvim slučajevima proizvođaču se ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu.

---

(1)  Materijali kod kojih je reakcija na vatru podložna promjeni za vrijeme proizvodnje. (U načelu oni podložni kemijskim modifikacijama, npr. usporivači gorenja ili kod kojih promjene sastava dovode do promjena reakcije na vatru).

(2)  Materijali kod kojih reakcija na vatru nije podložna promjeni za vrijeme proizvodnje.

(3)  Materijali klase A kod kojih, u skladu s Direktivom 96/603/EZ, ne treba testirati reakciju na vatru.

---

13/Sv. 55

HR

Službeni list Europske unije

27

---

32000D0606

---

L 258/38

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

26.09.2000.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 26. rujna 2000.

o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u pogledu šest proizvoda za Europsko tehničko odobrenje bez smjernice

(priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 2641)

(Tekst značajan za EGP)

(2000/606/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4.,

budući da:

(1)

Komisija mora izabrati između dva postupka za potvrđivanje sukladnosti, na temelju članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ, najmanje zahtjevan postupak koji je u skladu sa sigurnošću. To znači da treba odlučiti je li za dani proizvod ili obitelj proizvoda postojanje nadzornog sustava tvorničke proizvodnje pod odgovornošću proizvođača potreban i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti ili je za zadovoljavanje kriterija iz članka 13. stavka 4. potrebno uključiti ovlašteno certifikacijsko tijelo.

(2)	Člankom 13. stavkom 4. zahtijeva se da time utvrđeni postupak bude naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama. Stoga je poželjno definirati pojam proizvoda ili obitelji proizvoda onako kako se koristi u nalozima i tehničkim specifikacijama.

(3)

Oba postupka iz članka 13. stavka 3. detaljno su opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ. Stoga je potrebno jasno odrediti metode uz pomoć kojih bi se ta dva postupka morala provesti, pozivanjem na Prilog III., za svaki proizvod ili obitelj proizvoda, jer Prilog III. daje prednost određenim sustavima.

(4)

Postupak iz točke (a) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u prvoj mogućnosti bez neprekidnog nadzora te drugoj i trećoj mogućnosti točke ii. odjeljka 2. Priloga III. Postupak iz točke (b) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u točki i. odjeljka 2. Priloga III. te u prvoj mogućnosti točke ii. odjeljka 2. Priloga III. s neprekidnim nadzorom.

(5)	Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Proizvodi utvrđeni u Prilogu I. dobivaju potvrdu o sukladnosti postupkom kojim proizvođač ima isključivo pod svojom odgovornošću nadzorni sustav tvorničke proizvodnje kojim se jamči da je proizvod u skladu s odgovarajućim tehničkim specifikacijama.

Članak 2.

Proizvodi utvrđeni u Prilogu II. dobivaju potvrdu o sukladnosti postupkom kod kojeg je, uz nadzorni sustav tvorničke proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno ovlašteno certifikacijsko tijelo.

Članak 3.

Postupak potvrđivanja sukladnosti, kako je utvrđeno u Prilogu III., navodi se u odgovarajućim europskim tehničkim odobrenjima.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 40, 11.2.1989., str. 12.

(2)  SL L 220, 30.8.1993., str. 1.

---

PRILOG I.

Sustav unutarnjih pokrova od vlaknastih gips ploča (EOTA uputa 05.04/01):

Za upotrebe osim onih za koje vrijede uredbe o reakciji na vatru za proizvode od materijala koji su svrstani u klase A1  (1), A2  (1), B  (1) i C  (1).

Montažni vodootporni umeci na fasadama (EOTA, uputa 06.04/05)

---

(1)  Proizvodi/materijali kod kojih jasno prepoznatljiv stupanj u procesu proizvodnje poboljšava razredbu u vezi s reakcijom na vatru/požar (npr. dodatak usporivača gorenja ili ograničenje organskog materijala).

---

PRILOG II.

Sustav unutarnjih pokrova od vlaknastih gips ploča (EOTA uputa 05.04/01):

Za upotrebe za koje vrijede uredbe o reakciji na vatru za proizvode od materijala koji su svrstani u klase A1  (1), A2  (1), B  (1) i C  (1).

Spojke i cijevi za standardne armaturne šipke (EOTA uputa 03.01/02)

Valovite čelične površine (za sastavljene podne sustave) (EOTA uputa 05.02/02)

Spoj pilona (vezni dio gotovih nosivih betonskih pilona) (EOTA uputa 01.03/09)

Okov pilona (dio za sidrenje gotovih nosivih betonskih pilona) (EOTA uputa 01.03/09)

---

(1)  Proizvodi/materijali kod kojih jasno prepoznatljiv stupanj u procesu proizvodnje poboljšava razredbu u vezi s reakcijom na vatru/požar (npr. dodatak usporivača gorenja ili ograničenje organskog materijala).

---

PRILOG III.

POTVRĐIVANJE SUKLADNOSTI

Napomena:

Za proizvode/sklopove koji imaju jedan ili više predviđenih načina upotrebe određenih u sljedećim tablicama, zadaće ovlaštenog tijela, koje su izvedene iz relevantnih sustava za potvrđivanje sukladnosti, kumulativne su.

ŠEST PROIZVODA ZA EUROPSKO TEHNIČKO ODOBRENJE (TABLICA 1/3)

Sustav(i) potvrđivanje sukladnosti

Za dolje navedeni proizvod(e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da EOTA odredi sljedeći sustav(-e) potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućem europskom tehničkom odobrenju:

Proizvod(i)	Predviđena upotreba(-e)	Razina(-e) ili klasa(-e)	Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti
Spojke i cijevi za standardne armaturne šipke (EOTA uputa 03.01/02)	Za armiranje	—	1 +
Valovite čelične površine (za sastavljene podne sustave) (EOTA uputa 05.02/02)	Za upotrebu u zgradama	—	2 +
Spoj pilona (vezni dio gotovih nosivih betonskih pilona) (EOTA uputa 01.03/09) Okov pilona (dio za sidrenje gotovih nosivih betonskih pilona) (EOTA uputa 01.03/09)	Za konstrukcije	—	2 +
Sustav unutarnjih pokrova od vlaknastih gips ploča (EOTA uputa 05.04/01)	Za pregradne zidove	—	3
Montažni vodootporni umeci na fasadama (EOTA, uputa 06.04/05)	Za zidane dijelove	—	3
Sustav 1 +: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku i., s inspekcijskim testom uzoraka uzetim u tvornici. Sustav 2 +: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii., prva mogućnost, uključujući potvrdu kontrole proizvodnje od ovlaštenog tijela na temelju početne inspekcije tvornice i kontrole proizvodnje kao i neprekidnog nadzora, procjene i odobrenja kontrole proizvodnje. Sustav 3.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii., druga mogućnost.

Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i tamo gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. interpretacijskih dokumenata). U takvim se slučajevima proizvođaču ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu.

ŠEST PROIZVODA ZA EUROPSKO TEHNIČKO ODOBRENJE (TABLICA 2/3)

Sustavi potvrđivanja sukladnosti

Za dolje navedeni proizvod(e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da EOTA odredi sljedeći sustav(e) potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućem europskom tehničkom odobrenju:

Proizvod(i)	Predviđena upotreba(-e)	Razina(-e) ili klasa(-e)	Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti
Sustav unutarnjih pokrova od vlaknastih gips ploča (EOTA uputa 05.04/01)	Za upotrebe kod kojih vrijede uredbe o reakciji na vatru (protupožarna otpornost)	A1 (1), A2 (1), B (1), C (1)	1
		A1 (2), A2 (2), B (2),C (2), D, E	3
		(od A1 do E) (3), F	4
Sustav 1.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku i., bez inspekcijskog testiranja uzoraka. Sustav 3.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii., druga mogućnost. Sustav 4.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii., treća mogućnost.

Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i tamo gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. interpretacijskih dokumenata). U takvim se slučajevima proizvođaču ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu.

ŠEST PROIZVODA ZA EUROPSKO TEHNIČKO ODOBRENJE (TABLICA 3/3)

Sustavi potvrđivanja sukladnosti

Za dolje navedeni proizvod(e) i njegovu predviđenu upotrebu(-e), zahtijeva se da EOTA odredi sljedeći sustav(e) potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućem europskom tehničkom odobrenju:

Proizvod(i)	Predviđena upotreba(-e)	Razina(-e) ili klasa(-e)	Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti
Sustav unutarnjih pokrova od vlaknastih gips ploča (EOTA uputa 05.04/01)	Za upotrebe kod kojih vrijede uredbe o reakciji na vatru (protupožarna otpornost)	bilo koja	3
Sustav 3.: Vidjeti Direktivu 89/106/EEZ, Prilog III. odjeljak 2. točku ii., druga mogućnost.

Specifikacija sustava mora biti takva da se on može provesti čak i tamo gdje se izvedba za određeno svojstvo ne treba utvrditi, zato što barem jedna država članica nema pravni zahtjev za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1.2.3. interpretacijskih dokumenata). U takvim se slučajevima proizvođaču ne smije nametati provjera takvog svojstva ako on ne želi deklarirati izvedbu proizvoda u tom pogledu.

---

(1)  Proizvodi/materijali kod kojih jasno prepoznatljiv stupanj u procesu proizvodnje poboljšava razredbu u vezi s reakcijom na vatru/požar (npr. dodatak usporivača gorenja ili ograničenje organskog materijala).

(2)  Proizvodi/materijali koji nisu obuhvaćeni bilješkom (*).

(3)  Proizvodi/materijali kod kojih ne treba testirati reakciju na vatru (npr. proizvodi/materijali klase A1 u skladu s Odlukom Komisije 96/603/EZ, kako je izmijenjena).

---

13/Sv. 55

HR

Službeni list Europske unije

31

---

32001D0671

---

L 235/20

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

21.08.2001.

---

ODLUKA KOMISIJE

od 21. kolovoza 2001.

o provedbi Direktive Vijeća 89/106/EEZ u pogledu razredbe otpornosti na požar krovova i krovnih pokrova kod vanjskog požara

(priopćena pod brojem dokumenta C(2001) 2474)

(Tekst značajan za EGP)

(2001/671/EZ)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući i obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 20. stavak 2. točku (a),

budući da:

(1)

U članku 3. stavku 2. Direktive 89/106/EEZ navodi se da, s obzirom na različite razine zaštite građevinskih objekata koje mogu prevladavati na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, svaki ključni zahtjev može dovesti do uspostave razreda u interpretacijskim dokumentima. Ovi su dokumenti objavljeni kao „Priopćenje Komisije u vezi s interpretacijskim dokumentima Direktive Vijeća 89/106/EEZ” (3).

(2)	U stavku 2.2. interpretacijskog dokumenata br. 2 navodi se određeni broj međusobno povezanih mjera za ispunjenje ključnog zahtjeva „Sigurnost u slučaju požara” koje zajedno doprinose definiranju strategije sigurnosti u slučaju požara koja se u državama članicama može razvijati na različite načine.

(3)	Stavkom 4.2.1. interpretacijskog dokumenta br. 2 opravdava se potreba za različitim razinama ključnog zahtjeva u odnosu na tip, namjenu i lokaciju građevinskog objekta, nacrta objekta i raspoloživosti intervencijskih sredstava.

(4)	U stavku 4.3.1.2.2. dokumenta za tumačenje br. 2 određuju se zahtjevi koje moraju ispunjavati građevni proizvodi za krovove koji su izloženi vanjskom požaru.

(5)	Različite razine ovih zahtjeva koji postoje u državama članicama mogu se izraziti u sustavu razreda koji nisu uključeni u interpretacijskom dokumentu br. 2.

(6)	U članku 6. stavku 3. Direktive 89/106/EEZ navodi se da države članice mogu odrediti razine otpornosti koje će vrijediti na njihovom području samo unutar razredbi donesenih na razini Zajednice, te samo uz uvjet da se upotrebljavaju svi ili neki razredi ili jedan razred.

(7)

U nedostatku jedinstvene, potpuno usklađene ispitne metode, razredba koja se koristi u ovoj Odluci treba biti temeljena na jednoj normi koja u sebi sadrži tri različite ispitne metode koje odgovaraju različitim scenarijima opasnosti od požara. To se smatra privremenim rješenjem dok se ne postigne puna usklađenost kroz razvoj potpuno usklađenih ispitnih metoda. Kad se ona postigne, ova se Odluka može izmijeniti kako bi se vodilo računa o novoj ispitnoj metodi i razredbama koje su s njom povezane.

(8)	Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnoga odbora za graditeljstvo,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Razredbeni sustav Zajednice kako je predviđen Direktivom 89/106/EEZ ovdje je utvrđen u odnosu na otpornost krovova i krovnih pokrova na vanjski požar.

Navedeni razredbeni sustav opisan je u Prilogu.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 40, 11.2.1989., str. 12.

(2)  SL L 220, 30.8.1993., str. 1.

(3)  SL C 62, 28.2.1994., str. 1.

---

PRILOG

PREAMBULA

Primjenjuje se izvješće CEN-a CR 1187:2001 i naknadno dopunjene verzije. Dopunjena verzija uključuje, inter alia, nove revizije CEN izvješća, ENV ili EN verziju ove norme, polazeći od rezultata/sporazuma postignutih na posebnom sastanku CEN-a TC 127 od 16. svibnja 2001.

Razredba izložena u donjoj tablici temeljena je na normi sadržanoj u CR 1187:2001. Ova norma u sebi sadrži tri različite ispitne metode koje odgovaraju različitim scenarijima opasnosti od požara. Ne postoji izravni odnos između ispitnih metoda pa tako ni općeprihvatljiva hijerarhija razreda među njima.

Pri uređivanju učinkovitosti krovova/krovnih pokrova kod vanjskih požara, države članice mogu izabrati kombinaciju/kombinacije ispitivanja/razreda koji odgovaraju stvarnoj opasnosti/opasnostima od požara na njihovom području i utvrditi hijerarhiju razreda između različitih ispitivanja/razreda

Odluka Komisije 2000/553/EZ (1) utvrđuje popis proizvoda (i/ili materijala) za pokrivanje krovova za koje se smatra da ispunjavaju sve zahtjeve karakteristike ponašanja „otpornost na vanjski požar” bez potrebe ispitivanja, pod uvjetom da su ispunjene sve nacionalne odredbe u vezi s projektiranjem i izvedbom građevinskih objekata. Smatra se da takvi proizvodi/materijali spadaju u razred BKROV u tablici dolje, bez potrebe ispitivanja.

SIMBOLI

Određena je sljedeća razredba prema tri ispitne metode:

—	CR 1187:2001 ispitivanje 1: XKROV(t1), pri čemu je t1 – samo ispitivanje gorivosti,

—	CR 1187:2001 ispitivanje 2: XKROV(t2) pri čemu je t2 – ispitivanje gorivosti + vjetar,

—	CR 1187:2001 ispitivanje 3: XKROV(t3) pri čemu je t3 – ispitivanje gorivosti + vjetar + isijavanje.

TE: kritično vrijeme širenja vanjskog požara

TP: kritično vrijeme do prodora požara

TABLICA

RAZREDI OTPORNOSTI KROVOVA/KROVNIH POKROVA KOD VANJSKOG POŽARA (2)

Ispitna metoda	Razred	Kriteriji razredbe
CR1187:2001 ispitivanje 1	BKROV(t1)	Moraju biti zadovoljeni sljedeći uvjeti: — vanjski i unutarnji požar sa širenjem prema gore < 0,700 m, — vanjski i unutarnji požar sa širenjem prema dolje < 0,600 m, — najveća izgorjela unutarnja i vanjska dužina < 0,800 m, — nikakvi gorući materijali (kapljice ili krhotine) ne padaju s izložene strane, — nikakvi gorući/užareni komadići ne prodiru u krovnu konstrukciju, — nema niti jedan probijeni otvor > 2,5 × 10-5 m2, — ukupno svih probijenih otvora < 4,5 × 10-3 m2, — bočno širenje požara ne doseže do rubova zone mjerenja, — nema unutarnjeg sagorijevanja bez plamena, — radijus širenja požara po „horizontali”, krovovima, izvana i iznutra < 0,200 m.
	FKROV(t1)	Nije određena otpornost
CR1187:2001 ispitivanje 2	BKROV(t2)	Za obje serije ispitivanja pri brzini vjetra od 2 m/s i 4 m/s: — srednja dužina oštećenja pokrova i donjeg sloja ≤ 0,550 m, — najveća dužina oštećenja pokrova i donjeg sloja ≤ 0,800 m.
	FKROV(t2)	Nije određena otpornost
CR1187:2001 ispitivanje 3	BKROV(t3)	TE ≥ 30 min i TP ≥ 30 min
	CKROV(t3)	TE ≥ 10 min i TP ≥ 15 min
	DKROV(t3)	TP > 5 min
	FKROV(t3)	Nije određena otpornost

---

(1)  SL L 235, 19.9.2000., str. 19.

(2)  Broj razreda se još uvijek preispituje i bit će izmijenjen čim potrebni podaci budu dostupni.

---

13/Sv. 55

HR

Službeni list Europske unije

34

---

32002L0040

---

L 128/45

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

08.05.2002.

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2002/40/EZ

od 8. svibnja 2002.

o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u odnosu na označivanje energetske učinkovitosti kućanskih električnih pećnica

(Tekst značajan za EGP)

KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/75/EEZ od 22. rujna 1992. o označivanju potrošnje energije i ostalih resursa kućanskih uređaja uz pomoć oznaka i standardnih informacija o proizvodu (1), a posebno njezin članak 9.,

budući da:

(1)	Direktiva 92/75/EEZ zahtijeva od Komisije da donese provedbene direktive, koje se odnose na različite kućanske uređaje, uključujući i električne pećnice.

(2)	Električna energija koju troše električne pećnice čini značajan dio ukupnih potreba kućanstava Zajednice za energijom. Kod ovih su uređaja značajne mogućnosti uštede energije.

(3)

Usklađene norme su tehničke specifikacije koje su donijela europska normizacijska tijela, kako je navedeno u Prilogu I. Direktivi 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupka pružanja informacija u području tehničkih norma i propisa, kao i pravila o uslugama informacijskog društva (2), kako je izmijenjena Direktivom 98/48/EZ (3).

(4)	Podaci o emisiji buke trebaju se pružiti kada ih zahtijevaju države članice u skladu s Direktivom Vijeća 86/594/EEZ od 1. prosinca 1986. o buci koju odašilju kućanski uređaji (4).

(5)

Direktiva Vijeća 79/531/EEZ od 14. svibnja 1979. kojom se na električne pećnice primjenjuje Direktiva 79/530/EEZ o označivanju potrošnje energije kućanskih uređaja uz pomoć oznaka (5), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, stavlja se izvan snage od dana primjene ove Direktive.

(6)	Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem odbora navedenim u članku 10. Direktive 92/75/EEZ,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

1.   Ova se Direktiva primjenjuje na kućanske električne pećnice uključujući i pećnice koje su dio većih uređaja.

2.   Ova se Direktiva ne primjenjuje na sljedeće pećnice:

(a)	pećnice koje mogu koristiti i druge izvore energije;

(b)	pećnice koje nisu obuhvaćene usklađenim normama iz članka 2.;

(c)	prenosive pećnice, tj. uređaje koji nisu pričvršćeni, težine manje od 18 kg, pod uvjetom da nisu ugradbeni uređaji.

3.   Potrošnja energije za funkcije korištenja pare, osim funkcije vrele pare, nije obuhvaćena ovom Direktivom.

Članak 2.

1.   Podaci koje zahtijeva ova Direktiva dobiveni su mjerenjima u skladu s usklađenim normama, koje je donio Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) po ovlaštenju Komisije, u skladu s Direktivom 98/34/EZ, čiji su brojevi objavljeni u Službenom listu Europskih zajednica, te za koje su države članice objavile brojeve nacionalnih normi u koje su prenesene te usklađene norme.

Odredbe priloga I., II. i III. ovoj Direktivi, kojima se zahtijeva davanje podataka vezanih za buku, primjenjuju se samo tamo gdje takve podatke zahtijevaju države članice na temelju članka 3. Direktive 86/594/EEZ. Ti se podaci procjenjuju u skladu s tom Direktivom.

2.   Izrazi korišteni u ovoj Direktivi imaju isto značenje kao i u Direktivi 92/75/EEZ.

Članak 3.

1.   Tehnička dokumentacija iz članka 2. stavka 3. Direktive 92/75/EEZ sadržava:

(a)	ime i adresu dobavljača;

(b)	opći opis modela, dovoljan za njegovo nedvojbeno i lako prepoznavanje;

(c)	podatke, ako je potrebno uključujući i crteže, o glavnim projektnim značajkama modela, a posebno o stavkama koje znatno utječu na njegovu potrošnju energije;

(d)	izvještaje o odgovarajućim mjerenjima provedenima sukladno ispitnim postupcima usklađenih normi navedenih u članku 2. stavku 1.;

(e)	upute za rad, ako postoje.

2.   Oznaka iz članka 2. stavka 1. Direktive 92/75/EEZ izgleda kao što je utvrđeno Prilogom I. ovoj Direktivi.

Oznaka se stavlja na vrata uređaja, tako da je jasno vidljiva i da nije zaklonjena. Kod uređaja s više pećnica, svaka pećnica ima svoju oznaku, osim onih koje nisu obuhvaćene usklađenim normama iz članka 2.

3.   Sadržaj i oblik informacijskog lista iz članka 2. stavka 1. Direktive 92/75/EEZ određeni su Prilogom II. ovoj Direktivi.

4.   Kada su uređaji ponuđeni na prodaju, najam ili kupovinu na otplatu putem sredstava tiskanih ili pisanih priopćenja ili putem drugih sredstava u kojima se podrazumijeva da potencijalni kupac ne može očekivati da će uređaj vidjeti izložen, kao što su pisana ponuda, katalog za narudžbu poštom, oglasi na internetu ili na drugom elektroničkom mediju, takvo priopćenje uključuje sve podatke naznačene u Prilogu III.

Ovaj zahtjev se primjenjuje i na nuđenje ugradbenih pećnica.

5.   Razred energetske učinkovitosti svake pećnice određuje se u skladu s Prilogom IV.

6.   Odgovarajući izrazi iz članka 2. stavka 1. Direktive 92/75/EEZ, koji se koriste na oznaci i informacijskom listu, odabrani su iz tablice koja se nalazi u Prilogu V. ovoj Direktivi.

Članak 4.

Države članice do 30. lipnja 2003. dopuštaju stavljanje u prodaju, promoviranje i/ili izlaganje proizvoda i distribuciju tiskanih priopćenja iz članka 3. stavka 4., koji ne udovoljavaju ovoj Direktivi.

Članak 5.

1.   Države članice donose i objavljuju odredbe potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 31. prosinca 2002. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

One provode te odredbe od 1. siječnja 2003.

Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice.

2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Članak 6.

Direktiva 75/531/EEZ stavlja se izvan snage od 1. siječnja 2003.

Članak 7.

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.

Članak 8.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  SL L 297, 13.10.1992., str. 16.

(2)  SL L 204, 21.7.1998., str. 37.

(3)  SL L 217, 5.8.1998., str. 18.

(4)  SL L 344, 6.12.1986., str. 24.

(5)  SL L 145, 13.6.1979., str. 7.

---

PRILOG I.

OZNAKA

Izgled oznake

1.   Oznaka na odgovarajućem jeziku bira se iz sljedećih ilustracija:

2.   Podaci koji trebaju biti sadržani, definirani su sljedećim napomenama:

Napomena:

I.	Ime ili žig dobavljača.

II.	Dobavljačeva identifikacijska oznaka modela.

III.	Razred energetske učinkovitosti modela pećnice (pećnica) utvrđen je u skladu s Prilogom IV. Vrh strelice sa slovom oznake nalazi se na istoj razini kao i vrh strelice odgovarajućeg razreda. Visina strelice sa slovom te oznake nije niža – i nije više nego dvostruko viša – od visine strelica razreda.

IV.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji zahtjev unutar programa Eko-oznake Zajednice, ako je model dobio „znak zaštite okoliša Europske zajednice” sukladno Uredbi (EZ) br. 1980/2000 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. srpnja 2000. o revidiranom programu dodjele znaka zaštite okoliša Zajednice (1), ovdje se može dodati kopija znaka zaštite okoliša.

V.	Potrošnja energije u kWh za funkciju grijanja (klasično i/ili kruženjem vrućeg zraka) (uređaja) na temelju standardnog opterećenja utvrđenog sukladno ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2.

VI.	Iskoristiva zapremnina pećnice u litrama, utvrđena sukladno usklađenim normama iz članka 2.

VII.	Veličina uređaja, određena kako slijedi: mala : 12 l ≤ zapremnina < 35 l srednja : 35 l ≤ zapremnina < 65 l velika : 65 l ≤ zapremnina. Strelica ove oznake nalazi se u istoj razini s odgovarajućom veličinom.

VIII.

Prema potrebi, buka izmjerena tijekom funkcije, koja određuje energetsku učinkovitost, utvrđena sukladno Direktivi Vijeća 86/594/EEZ (2).

Napomena:

Izrazi na drugim jezicima, jednaki gore navedenima, navedeni su u Prilogu V.

Tiskanje

3.   Izgled oznake definiran je sljedećim:

Korištene boje:

CMYK – cijan, magenta, žuta, crna.

Na primjer: 07X0: 0 % cijan, 70 % magenta, 100 % žuta, 0 % crna.

Strelice

A	X0X0
B	70X0
C	30X0
D	00X0
E	03X0
F	07X0
G	0XX0

Boja obruba: X070.

Boja pozadine strelice koja označava razred energetske učinkovitosti je crna.

Sav tekst je crne boje. Pozadina je bijela.

---

(1)  SL L 237, 21.9.2000., str. 1.

(2)  Odgovarajuće su norme EN 60704-2-10 (mjerenje buke) i EN 60704-3 (provjera).

---

PRILOG II.

INFORMACIJSKI LIST

Informacijski list sadrži sljedeće podatke. Podaci mogu biti u obliku tablice koja obuhvaća više modela istoga dobavljača, u kojem slučaju podaci dolaze prema dolje naznačenom redoslijedu, ili blizu opisa uređaja:

1.	žig dobavljača;

2.	identifikacijska oznaka modela dobavljača;

3.

razred energetske učinkovitosti modela pećnice, određen u skladu s Prilogom IV. izražen kao „Razred energetske učinkovitosti u rasponu od A (veća učinkovitost) do G (manja učinkovitost)”. Kada se ovi podaci nalaze u tablici, mogu biti izraženi i na drugi način, pod uvjetom da je jasno da raspon ide od A (veća učinkovitost) do G (manja učinkovitost). Naznaka načina grijanja za koji je određen razred energetske učinkovitosti;

4.

kada se podaci nalaze u tablici i kada su neki od uređaja navedenih u tablici dobili „Znak zaštite okoliša Europske zajednice” sukladno Uredbi (EZ) br. 1980/2000, ti se podaci mogu ovdje uključiti. U tom slučaju natpis u retku glasi „Znak zaštite okoliša Europske zajednice”, a unos se sastoji od kopije znaka zaštite okoliša. Ova odredba ne dovodi u pitanje bilo koje zahtjeve unutar programa znaka zaštite okoliša Zajednice;

5.	potrošnja energije u kWh za funkciju (funkcije) grijanja, (klasično i/ili kruženjem vrućeg zraka i/ili vruće pare) (uređaja) na temelju standardnog opterećenja utvrđenog sukladno ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2.;

6.	iskoristiva zapremnina pećnice u litrama, utvrđena sukladno usklađenim normama iz članka 2.;

7.	veličina određena kako slijedi: mala : 12 l ≤ zapremnina < 35 l srednja : 35 l ≤ zapremnina < 65 l velika : 65 l ≤ zapremnina. Strelica ove oznake nalazi se u istoj razini s odgovarajućom veličinom;

8.	vrijeme potrebno za „kuhanje” pri standardnom opterećenju, utvrđeno sukladno ispitnim postupcima usklađenih normi iz članka 2.;

9.	tamo gdje je primjenjivo, buka izmjerena tijekom funkcije koja određuje energetsku učinkovitost, utvrđena sukladno Direktivi 86/594/EEZ (1);

10.	deklaracija o potrošnji energije kada nije uključena funkcija grijanja i kada pećnica radi tako da troši najmanje energije, čim se izradi odgovarajuća usklađena norma za gubitke u stanju mirovanja;

11.	površina najveće posude za pečenje, izražena u cm2 i određena kao „ploha” sukladno usklađenim normama iz članka 2.

Ako se kopija oznake, bilo u boji ili crno-bijela, nalazi na informacijskom listu, tada se moraju uključiti samo dodatni podaci koji se nalaze na kartici.

Napomena:

Izrazi na drugim jezicima, jednaki gore navedenima, navedeni su u Prilogu V.

---

(1)  Odgovarajuće su norme EN 60704-2-10 (mjerenje buke) i EN 60704-3 (provjera).

---

PRILOG III.

PRODAJA PUTEM POŠTE I OSTALI NAČINI PRODAJE NA DALJINU

Katalozi za narudžbe poštom, tiskana priopćenja, pisane ponude, oglašavanje na internetu i drugim elektronskim medijima iz članka 3. stavka 4., uključujući ponude za ugradbene pećnice, sadrže sljedeće podatke, navedene naznačenim redoslijedom:

1. žig dobavljača i identifikacijsku oznaku modela	(Prilog II. točka 1. i točka 2.);
2. razred energetske učinkovitosti	(Prilog II. točka 3.);
3. potrošnja energije	(Prilog II. točka 5.);
4. iskoristiva zapremnina	(Prilog II. točka 6.);
5. veličina	(Prilog II. točka 7.);
6. buka	(Prilog II. točka 9.).

Kada su navedeni i ostali podaci sadržani u informacijskom listu, oni moraju biti prikazani u obliku utvrđenom Prilogom II. i uključeni u gornju tablicu prema redoslijedu propisanom za informacijski list.

Napomena:

Izrazi na drugim jezicima, jednaki gore navedenima, navedeni su u Prilogu V.

---

PRILOG IV.

RAZRED ENERGETSKE UČINKOVITOSTI

Razred energetske učinkovitosti pećnice određen je sljedećim:

Tablica 1. – Pećnice male zapremnine

Razred energetske učinkovitosti	Potrošnja energije E (1) (kWh) na temelju standardnog opterećenja
A	E < 0,60
B	0,60 ≤ E < 0,80
C	0,80 ≤ E < 1,00
D	1,00 ≤ E < 1,20
E	1,20 ≤ E < 1,40
F	1,40 ≤ E < 1,60
G	1,60 ≤ E

Tablica 2. – Pećnice srednje zapremnine

Razred energetske učinkovitosti	Potrošnja energije E (2) (kWh) na temelju standardnog opterećenja
A	E < 0,80
B	0,80 ≤ E < 1,00
C	1,00 ≤ E < 1,20
D	1,20 ≤ E < 1,40
E	1,40 ≤ E < 1,60
F	1,60 ≤ E < 1,80
G	1,80 ≤ E

Tablica 3. – Pećnice velike zapremnine

Razred energetske učinkovitosti	Potrošnja energije E (3) (kWh) na temelju standardnog opterećenja
A	E < 1,00
B	1,00 ≤ E < 1,20
C	1,20 ≤ E < 1,40
D	1,40 ≤ E < 1,60
E	1,60 ≤ E < 1,80
F	1,80 ≤ E < 2,00
G	2,00 ≤ E

---

(1)  Određeno u skladu s Prilogom I. napomenom V.

(2)  Određeno u skladu s Prilogom I. napomenom V.

(3)  Određeno u skladu s Prilogom I. napomenom V.

---

PRILOG V.

IZRAZI KOJI SE KORISTE NA OZNAKAMA I INFORMACIJSKIM LISTOVIMA

Izrazi na ostalim jezicima Zajednice koji su jednaki izrazima koje treba koristiti:

Napomena Oznaka Prilog I.

Informacijski list Prilog II.

Narudžba poštom Prilog III.

ES

DA

DE

EL

ΕΝ

FR

IT

NL

PT

SV

FI

Energia

Energi

Energie

Ενέργεια

Energija

Energie

Energia

Energie

Energia

Energi

Energia

Horno electrico

El-ovne

Elektrobackofen

Ηλεκτρικός φούρνος

Električna pećnica

Four electrique

Forno elettrico

Elektrische oven

Forno electrico

Elektrisk ugn

Sahkouuni

I

1

1

Fabricante

Maerke

Hersteller

Προμηθευτής

Proizvođač

Fabricant

Costruttore

Fabrikant

Fabricante

Leverantor

Tavarantoimittaja

II

2

1

Modelo

Model

Modell

Μοντέλο

Model

Modele

Modello

Model

Modelo

Modell

Malli

Mas eficiente

Lavt forbrug

Niedriger Verbrauch

Πιο αποδοτικό

Veća učinkovitost

Econome

Bassi consumi

Efficient

Mais eficiente

Lag forbrukning

Vahan kuluttava

Menos eficiente

Højt forbrug

Hoher Verbrauch

Λιγότερο αποδοτικό

Less efficient

Peu économe

Alti consumi

Inefficient

Menos eficiente

Hog forbrukning

Paljon kuluttava

3

2

Clase de eficiencia energetica … en una escala que abarca de A (mas eficiente) a G (menos eficiente)

Relativt energiforbrug … pa skalaen A (lavt forbrug) til G (hojt forbrug)

Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch)

Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό)

Razred energetske učinkovitosti … u rasponu od A (veća učinkovitost) do G (manja učinkovitost)

Classement selon son efficacite energetique … sur une echelle allant de A (econome) a G (peu econome)

Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)

Energie-efficentieklasse … op een schaal van A (efficient) tot G (inefficient)

Clase de eficiencia energetica … numa escala de A (eficiente) a G (ineficiente)

Energieffektivitetsklass pa en skala fran A (lag forbrukning) till G (hog forbrukning)

Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vahan kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)

V

5

3

Consumo de energia

Energiforbrug

Energieverbrauch

Κατανάλωση ενέργειας

Potrošnja energije

Consommation d’energie

Consumo di energia

Energieverbruik

Consumo de energia

Energiforbrukning

Energiankulutus

V

5

3

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

kWh

V

5

3

Funcion de calentamiento

Opvarmningsfunktion

Beheizung

Λειτουργία θέρμανσης

Funkcija grijanja

Fonction chauffage

Funzione di riscaldamento

Verhittingsfunctie

Funcao de aquecimento

Varmningsfunktion

Kuumennustapa

V

5

3

Calentamiento convencional

Traditionel opvarmning

Konventionelle Beheizung

Συμβατική

Klasično grijanje

Classique

Convezione naturale

Conventioneel

Convencional

Konventionell varmning

Yla-alalampo

V

5

3

Conveccion forzada

Varmluft

Umluft/Heisluft

Με κυκλοφορία θερμού αέρα

Kruženje vrućeg zraka

Convection forcee

Funzione di riscaldamento a convezione forzata

Geforceerde luchtconvectie

Conveccao forcada de ar

Varmning med varmluft

Kiertoilma

V

5

3

Con carga normal

Baseret pa standardbelastning

Bei Standardbeladung

Με βάση τυποποιημένο φορτίο

Pri standardnom opterećenju

Calculee en charge normalisee

Riferito al carico normalizzato

Gebaseerd op b normbelasting

Com base na carga-padrao

Baserad pa provning med standardlast

Perustuu standardin mukaiseen testiin

VI

6

4

Volumen neto (litros)

Netto-volumen (liter)

Netto-volumen (Liter)

Ωφέλιμος όγκος (Λίτρα)

Iskoristiva zapremnina (u litrama)

Volume utile (litres)

Volume utile (litri)

Netto volume (liter)

Volume util Litros

Anvandbar volym (liter)

Kayttotilavuus (litraa)

VII

7

5

Tipo

Type

Typ

Τύπος

Veličina

Type

Tipo

Type

Tipo

Storlek

Koko

VII

7

5

Pequeno

Lille

Klein

Μικρός

Mala

Faible volume

Piccolo

Klein

pequeno

Liten

Pieni

VII

7

5

Medio

Mellemstort

Mittel

Μεσαίος

Srednja

Volume moyen

Medio

Middelgroot

medio

Medelstor

Keski-kokoinen

VII

7

5

Grande

Stort

Gros

Μεγάλος

Velika

Grand volume

Grande

Groot

grande

Stor

Suuri

8

Tiempo de coccion con carga normal

Tilberedningstid ved standardbelastning

Kochzeit bei Standardbeladung

Vrijeme kuhanja pri standardnom opterećenju

Temps de cuisson en charge normale

Tempo necessario per cottura carico normale

Bereidingstijd bij standaardbelasting

Tempo de cozedura da carga-padrao

Tillagningstid for en standardlast

Paistoaika vakiokuormalla

VIII

9

6

Ruido (dB(A) re 1 pW)

Lydeffektniveau dB(A) (Stoj)

Gerausch (dB(A) re 1 pW)

Θόρυβος [dB(Α) ανά 1 pW]

Buka (dB(A) re 1 pW)

Bruit (dB(A) re 1 pW)

Rumore (dB(A) re 1 pW)

Geluidsniveau dB(A) re 1 pW

Nivel de ruido dB(A) re 1 pW

Bullernivå dB(A)

Ääni (dB(A) re 1 pW)

Ficha de informacion detallada en los folletos del producto

Brochurerne om produkterne indeholder yderligere oplysninger

Ein Datenblatt mit weiteren Gerateangaben ist in den Prospekten enthalten

Περισσότερες πληροφορίες στο ενημερωτικό φυλλάδιο

Dodatne informacije nalaze se u knjižici proizvoda

Une fiche d’information detaillee figure dans la brochure

Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata

Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat

Ficha pormenorizada em folheto do produto

Produktbroschyren innehaller ytterligare information

Tuote-esit-teissa on lisatietoja

11

Superficie de la placa de coccion de mayor tamano

Arealet af den storste bageplade

Grose des grosten Backblechs

Η μεγαλύτερη επιφάνεια ψησίματος εκφραζόμενη

Površina najveće posude za pečenje

Aire de la surface de la plus grande plaque pour patisserie

Superficie del piano di cottura piu grande

Oppervlakte van de grootste bakplaat

Area da superficie da maior placa de pastelaria

Ytan for den storsta bakplaten

Suurimman leivinpellin ala

Norma EN 50304

Standard: EN 50304

Norm EN 50304

Πρότυπο EN 50304

Norma EN 50304

Norme EN 50304

Norma EN 50304

Norm EN 50304

Norma N 50304

Standard EN 50304

Standardi EN 50304

Directiva 2002/40/CE sobre etiquetado energetico de los hornos eletricos

Direktiv 2002/40/EF om energimaerkning af el-ovne

Richtlinie Energieetikettierung 2002/40/EG fur Elektrobackofen

Οδηγία 2002/40/ΕΚ για την επισήμανση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας

Direktiva 2002/40/EZ o energetskom označavanju električnih pećnica

Direttiva 2002/40/CE sull’etichettatura dei forni elettrici

Direttiva 2002/40/CE sull’eticehettatura dei forni elettrici

Richtlijn 2002/40/EG over energieetikettering van elektrische ovens

Directiva „etiquetagem energetica” 2002/40/dos fornos electricos

Direktiv 2002/40/EG om energimarkning av elektriska hushallsugnar

Direktiivi 2002/40/EY sahkouunien energia-merkinnasta

---

13/Sv. 55

HR

Službeni list Europske unije

46

---

32003L0017

---

L 076/10

SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

03.03.2003.

---

DIREKTIVA 2003/17/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 3. ožujka 2003.

o izmjeni Direktive 98/70/EZ o kakvoći benzina i dizelskih goriva

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95.,

uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1),

uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2),

nakon savjetovanja s Odborom regija,

u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (3) s obzirom na zajednički tekst koji je 20. siječnja 2003. odobrio Odbor za mirenje,

budući da:

(1)	Direktivom 98/70/EZ (4) propisuju se specifikacije u pogledu zaštite okoliša za goriva na tržištu.

(2)	Člankom 95. Ugovora predviđa se da će prijedlozi Komisije, čiji je cilj uspostavljanje i funkcioniranje unutarnjega tržišta i koji se, između ostalog, tiču zdravlja i zaštite okoliša, biti utemeljeni na visokoj razini zaštite te da će Europski parlament i Vijeće težiti postizanju tog cilja.

(3)	Predviđa se revizija Direktive 98/70/EZ kako bi se zadovoljili zahtjevi normi Zajednice za kakvoću zraka i s time povezani ciljevi te kako bi se uključile dodatne specifikacije koje nadopunjuju obvezne specifikacije već utvrđene u Prilogu III. i Prilogu IV. toj Direktivi.

(4)	Smanjenje sadržaja sumpora u benzinu i dizelskim gorivima prepoznato je kao način pridonošenja postizanju tih ciljeva.

(5)	Dokazan je nepovoljan učinak sumpora u benzinu i dizelskim gorivima na djelotvornost katalizatorskih tehnologija naknadne obrade ispušnoga plina, za cestovna vozila te sve više i za necestovne pokretne strojeve.

(6)

Cestovna se vozila sve više oslanjaju na uređaje za katalizatorsku naknadnu obradu da bi se postigla ograničenja emisija propisana u Direktivi Vijeća 70/220/EEZ od 20. ožujka 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica o mjerama koje se poduzimaju protiv onečišćenja zraka emisijama iz motornih vozila (5) i u Direktivi Vijeća 88/77/EEZ od 3. prosinca 1987. o usklađivanju zakonodavstava država članica u pogledu mjera koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih onečišćujućih tvari i onečišćujućih čestica iz motora s kompresijskim paljenjem za primjenu u vozilima, te emisije onečišćujućih tvari i onečišćujućih krutih čestica iz motora s vanjskim izvorom paljenja, koji kao gorivo koriste prirodni plin ili ukapljeni naftni plin za primjenu u vozilima (6). Prema tome smanjenje sadržaja sumpora vjerojatno ima veći utjecaj na emisije ispušnih plinova nego promjene drugih parametara goriva.

(7)

Uvođenje goriva s najvišim sadržajem sumpora od 10 mg/kg poboljšat će djelotvornost goriva koja se može postići novim tehnologijama za vozila koje su tek u nastanku te koje treba ispitati za necestovne pokretne strojeve i koje mogu dovesti do znatnog smanjenja emisije uobičajenih onečišćivača zraka kad se upotrebljava u postojećim vozilima. Te prednosti nadoknađuju povećanu emisiju CO2 povezanu s proizvodnjom benzina i dizelskih goriva s manje sumpora.

(8)

Stoga je primjereno utvrditi mjere koje osiguravaju uvođenje i dostupnost goriva s najvišim sadržajem sumpora od 10 mg/kg. U tom pogledu pokazali su se djelotvornima fiskalni poticaji u promoviranju ranog uvođenja goriva više kakvoće, u skladu s nacionalnim potrebama i prioritetima te skraćivanje prijelaznog razdoblja u kojem se tržište snabdijeva gorivima dviju različitih kakvoća. Treba se promicati i poticati uporaba fiskalnih mjera na odgovarajućoj nacionalnoj razini ili na razini Zajednice.

(9)

Široka dostupnost goriva s najvišim sadržajem sumpora od 10 mg/kg proizvođačima automobila stvorit će temelj za znatan dodatni napredak prema poboljšanju djelotvornosti goriva novih vozila. Moguća opskrba gorivom s najvišim sadržajem sumpora od 10 mg/kg u svrhu postizanja cilja Zajednice od 120 g/km prosječne emisije CO2 za novu generaciju automobila procijenit će se kad se u 2003. s proizvođačima automobila provjere tekuće obveze za okoliš.

(10)

Potrebno je osigurati da budu dostupne dovoljne količine benzina i dizelskih goriva s najvišim sadržajem sumpora od 10 mg/kg od 1. siječnja 2005. na približno uravnoteženoj zemljopisnoj osnovi, kako bi se omogućila slobodna cirkulacija novih vozila koja zahtijevaju ta goriva, pri čemu se osigurava da smanjenja emisije CO2 iz novih vozila prevladavaju nad dodatnim emisijama povezanim s proizvodnjom tih goriva.

(11)

Potpuno uvođenje benzina i dizelskih goriva s najvišim sadržajem sumpora od 10 mg/kg treba uvesti od 1. siječnja 2009. kako bi se industriji proizvodnje goriva dalo dovoljno vremena za potrebna ulaganja u prilagodbu proizvodnih planova. Osim toga, potpuno uvođenje benzina i dizelskih goriva s najvišim sadržajem sumpora do 10 mg/kg od 1. siječnja 2009. smanjit će emisije uobičajenih onečišćivača iz postojeće generacije vozila, poboljšavajući kakvoću zraka i osiguravajući da pritom ne nastane sveukupno povećanje stakleničkih plinskih emisija. U tom kontekstu bit će u slučaju dizelskih goriva neophodno potvrditi da taj datum ne bude kasniji od 31. prosinca 2005.

(12)

Za zaštitu ljudskoga zdravlja i/ili okoliša u određenim cjelinama ili u određenim ekološki ili okolišno osjetljivim područjima s posebnim problemima onečišćenja, državama članicama treba dopustiti da prema postupku propisanom u ovoj Direktivi zahtijevaju da goriva budu stavljena na tržište samo ako u odnosu na onečišćivače zadovoljavaju specifikacije za okoliš strože od utvrđenih u ovoj Direktivi. Taj je postupak odstupanje od postupka obavješćivanja utvrđenog u Direktivi 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupka pružanja informacija u području tehničkih normi i propisa, te pravila za usluge informacijskog društva (7).

(13)

Emisije iz motora ugrađenih u necestovne pokretne strojeve te poljoprivredne i šumarske traktore moraju zadovoljavati granične vrijednosti utvrđene Direktivom 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1997. o usklađivanju zakonodavstva država članica u odnosu na mjere protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora s unutrašnjim izgaranjem koji se ugrađuju u izvancestovne pokretne strojeve (8) i Direktivom 2000/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2000. o mjerama koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora namijenjenih za pogon traktora za poljoprivredu i šumarstvo (9). Postizanje ovih granica emisije postat će sve ovisnije o kakvoći plinskih ulja koja se upotrebljavaju u tim motorima pa je zato važno da se u Direktivu 98/70/EZ unese definicija za takva goriva.

(14)	Potrebno je predvidjeti ujednačen sustav nadziranja kakvoće goriva ili nacionalne sustave koji osiguravaju rezultate istovrijedne pouzdanosti i predvidjeti sustave izvještavanja da bi se procijenilo zadovoljavanje obveznih specifikacija zaštite okoliša za kakvoću goriva.

(15)	Treba utvrditi postupak za obnavljanje mjernih metoda koje se upotrebljavaju za ispunjavanje obveznih specifikacija za kakvoću goriva.

(16)	Mjere potrebne za provedbu Direktive 98/70/EZ treba donijeti u skladu s Odlukom Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (10).

(17)

Treba predvidjeti pregled odredbi u Direktivi 98/70/EZ kako bi se uzelo u obzir novo zakonodavstvo Zajednice o kakvoći zraka i s njim povezani ciljevi za okoliš, kao što je potreba poticanja stvaranja drugih mogućih goriva, uključujući biogoriva, razvoj novih tehnologija smanjivanja onečišćenja te utjecaj metalnih aditiva i drugih odgovarajućih postupaka na značajke goriva te da bi se potvrdio ili na drugi način odredio datum potpunog uvođenja dizelskih goriva s najvišim sadržajem sumpora od 10 mg/kg kako bi se osiguralo da nema ukupnoga povećanja emisija stakleničkih plinova.

(18)	Potrebno je iscrpno preispitivanje drugih mogućih goriva, uključujući i biogoriva, te rasprava o potrebi odgovarajućega zakonodavstva.

(19)	Države članice trebaju utvrditi pravila o kaznama koje se mogu primjenjivati na kršenje odredaba Direktive 98/70/EZ i koje osiguravaju njihovo provođenje.

(20)	Stoga Direktivu 98/70/EZ treba na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELI SU OVU DIREKTIVU:

Članak1.

Direktiva 98/70/EZ mijenja se kako slijedi:

1.

Članak 2. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 2. Definicije U smislu ove Direktive: 1. ‚benzin’ znači svako lako hlapljivo mineralno ulje namijenjeno radu motora s unutrašnjim izgaranjem i vanjskim izvorom paljenja, za pogon vozila, s oznakama KN 2710 11 41, 2710 11 45, 2710 11 49, 2710 11 51 i 2710 11 59 (11); 2. ‚dizelska goriva’ znači plinska ulja s oznakom KN 2710 19 41 (11) koja se upotrebljavaju za samohodna vozila kako se navodi u Direktivi 70/220/EEZ i Direktivi 88/77/EEZ; 3. ‚plinska ulja namijenjena uporabi za necestovna pokretna vozila te poljoprivredne i šumarske traktore’ znači svako tekuće gorivo dobiveno od nafte s oznakama KN 2710 19 41 i 2710 19 45 (11) namijenjeno uporabi u motorima kako se navodi u direktivama 97/68/EZ (12) i 2000/25/EZ (13); 4. ‚krajnja područja’ znači prekomorska područja Francuske, portugalski Azori i Madeira te španjolski Kanarski otoci. Za države članice s arktičkim uvjetima i oštrom zimom najviša destilacijska točka od 65 % pri 250 °C za dizelska goriva i plinska ulja može se nadomjestiti najvišom destilacijskom točkom od 10 % dijelova obujma (vol/vol) pri 180 °C.

2.

Članku 3. stavku 2. dodaju se sljedeći podstavci: „(d) Ne dovodeći u pitanje odredbe podstavka (c), države članice poduzimaju sve potrebne mjere da pravodobno, a ne kasnije od 1. siječnja 2005., osiguraju da bezolovni benzin s najvišim sadržajem sumpora do 10 mg/kg bude na tržištu na njihovim područjima. Države članice osiguravaju da takav bezolovni benzin bude dostupan na temelju primjerene zemljopisne ujednačenosti i da u svim drugim aspektima zadovoljava specifikacije navedene u Prilogu III. Međutim, države članice mogu za krajnja područja donijeti posebne odredbe za uvođenje benzina s najvišim sadržajem sumpora do 10 mg/kg. Države članice koje upotrebljavaju tu odredbu moraju o tome obavijestiti Komisiju. Komisija će izraditi upute u kojima se preporučuje što u svrhe ovog podstavka predstavlja dostupnost na temelju primjerene zemljopisne ujednačenosti. (e) Ne kasnije od 1. siječnja 2009. države članice osiguravaju da bezolovni benzin može na njihovom području biti na tržištu samo ako zadovoljava specifikaciju za okoliš iz Priloga III. s iznimkom za najviši sadržaj sumpora do 10 mg/kg.”

3.

U članku 4.: (a) stavku 1. dodaju se sljedeći podstavci: „(d) Ne dovodeći u pitanje odredbe podstavka (c), države članice poduzimaju sve potrebne mjere da pravodobno, a ne kasnije od 1. siječnja 2005., osiguraju da dizelsko gorivo s najvišim sadržajem sumpora do 10 mg/kg bude na tržištu na njihovim područjima. Države članice osiguravaju da takvo dizelsko gorivo bude dostupno na temelju primjerene zemljopisne ujednačenosti i da u svim drugim aspektima zadovoljava specifikacije navedene u Prilogu IV. Međutim, države članice mogu za krajnja područja donijeti posebne odredbe za uvođenje dizelskoga goriva s najvišim sadržajem sumpora do 10 mg/kg. Države članice koje upotrebljavaju tu odredbu moraju o tome obavijestiti Komisiju. (e) Ne kasnije od 1. siječnja 2009. države članice prema odredbama članka 9. stavka 1. točke (a) osiguravaju da dizelsko gorivo može biti na tržištu na njihovom području samo ako zadovoljava specifikaciju za okoliš iz Priloga IV. s iznimkom za najviši sadržaj sumpora do 10 mg/kg.”; (b) dodaje se sljedeći stavak: „5.   Države članice će osigurati da plinska ulja namijenjena uporabi u necestovnim pokretnim strojevima te poljoprivrednim i šumarskim traktorima koji su na tržištu na njihovom području, sadržavaju manje od 2 000 mg/kg sumpora. Najkasnije od 1. siječnja 2008. najviši dopušteni sadržaj sumpora u plinskim uljima namijenjenim uporabi u necestovnim pokretnim strojevima te poljoprivrednim i šumarskim traktorima mora biti 1 000 mg/kg. Međutim, države članice mogu zahtijevati nižu granicu ili isti sadržaj sumpora za dizelska goriva određena u ovoj Direktivi.”

4.

U članku 6.: (a) stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1.   Odstupajući od odredaba članaka 3., 4. i 5., a u skladu s člankom 95. stavkom 10. Ugovora, država članica može poduzeti mjere za podnošenje zahtjeva da u određenim dijelovima svog područja goriva mogu biti na tržištu samo ako zadovoljavaju specifikacije u pogledu zaštite okoliša, za cjelinu ili dio flote vozila, strože od onih prema ovoj Direktivi. One su predviđene da zaštite zdravlje stanovništva u određenoj zasebnoj sredini ili okolišu, u posebnim ekološki ili okolišno osjetljivim područjima u toj državi članici, ako onečišćenje vode, atmosfersko ili u zemlji predstavlja, ili se opravdano može očekivati da predstavlja, ozbiljan i stalan problem za ljudsko zdravlje ili okoliš.”; (b) stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3.   Uključene države članice šalju Komisiji odgovarajuće podatke o okolišu zasebne cjeline ili područja koje je u pitanju kao i o predviđenim učincima predloženih mjera na okoliš.”; (c) brišu se stavci 7. i 8.

5.

Članak 8. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 8. Praćenje udovoljavanja zahtjevima i podnošenje izvješća 1.   Države članice nadziru udovoljavanje zahtjevima iz članaka 3. i 4. koji se odnose na benzin i dizelska goriva na temelju analitičkih metoda prema europskim normama EN 228:1999, odnosno EN 590:1999. 2.   Države članice uspostavljaju sustav nadziranja kakvoće goriva u skladu sa zahtjevima odgovarajućih europskih normi. Uporaba alternativnog sustava praćenja kakvoće goriva može se dozvoliti pod uvjetom da takav sustav osigurava rezultate istovrijedne pouzdanosti. 3.   Svake godine do 30. lipnja države članice podnose izvješće s podacima o nacionalnoj kakvoći goriva za prethodnu kalendarsku godinu. Prvo se izvješće podnosi do 30. lipnja 2002. Od 1. siječnja 2004. format tog izvješća mora biti usklađen s onim opisanim u odgovarajućoj europskoj normi. Dodatno, države članice izvještavaju o ukupnim obujmima benzina i dizelskih goriva koja su na tržištu njihovog područja te o obujmima bezolovnog benzina i dizelskih goriva s najvišim sadržajem sumpora od 10 mg/kg. Nadalje, države članice godišnje izvješćuju o raspoloživosti, na temelju primjerene zemljopisne ujednačenosti, benzina i dizelskih goriva s najvišim sadržajem sumpora od 10 mg/kg koja se prodaju unutar njihova područja. 4.   Komisija osigurava da su podaci podneseni prema stavku 3. odmah na odgovarajući način dostupni. Komisija godišnje, a prvi put do 31. prosinca 2003., objavljuje izvješće o stvarnoj kakvoći goriva u raznim državama članicama te zemljopisnu opskrbljenost gorivima s najvišim sadržajem sumpora do 10 mg/kg, s ciljem davanja pregleda podataka o kakvoći goriva u različitim državama članicama.”

6.

Članak 9. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 9. Postupak preispitivanja 1.   Najkasnije do 31. prosinca 2005. Komisija će preispitati specifikacije goriva iz priloga III. i IV. s iznimkom sadržaja sumpora i ako treba predložiti izmjene u skladu sa sadašnjim i budućim zahtjevima za emisiju vozila u Zajednici te zakonodavstvom o kakvoći zraka i s tim povezanim ciljevima. Komisija će posebno razmotriti: (a) potrebu svake promjene do krajnjeg datuma za potpuno uvođenje dizelskoga goriva s najvišim sadržajem sumpora do 10 mg/kg, da ne bi došlo do ukupnog povećanja emisija stakleničkoga plina. Ta analiza mora uzeti u obzir razvoj tehnologija rafinerijskih postupaka, očekivano poboljšanje vozila u potrošnji goriva i brzinu kojom se nove tehnologije djelotvornosti goriva uvode u vozila.; (b) neizravne zaključke novog zakonodavstva Zajednice koji postavljaju norme kakvoće zraka za tvari kao što su policiklički aromatski hidrokarboni; (c) ishod preispitivanja opisanog u članku 10. Direktive Vijeća 1999/30/EZ od 22. travnja 1999. o graničnim vrijednostima sumpornog dioksida, dušikovog dioksida i oksida dušika, lebdećih čestica i olova u zraku (14); (d) ishod preispitivanja različitih obveza japanskih (15), korejskih (16) i europskih (17) proizvođača automobila za smanjenje potrošnje goriva i emisija ugljičnog dioksida novih putničkih automobila u svjetlu promjena kakvoće goriva uvedenih ovom Direktivom i napretka prema cilju Zajednice od 120 g/km emisija CO2 po prosječnome vozilu; (e) ishod preispitivanja određenog sukladno članku 7. Direktive 1999/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 1999. o usklađivanju zakonodavstva država članica u vezi s mjerama koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih i krutih štetnih sastojaka iz motora s kompresijskim paljenjem za pogon vozila, te protiv emisije plinovitih štetnih sastojaka iz motora sa stranim paljenjem za pogon vozila na prirodni plin ili ukapljeni naftni plin i izmjenama Direktive Vijeća 88/77/EEZ (18) te o potvrđivanju obvezne standarde NOx emisije iz motora za teška vozila; (f) djelotvorno funkcioniranje novih tehnologija za smanjivanje zagađenja te utjecaj metalnih primjesa i drugih bitnih aspekata na njihove značajke i razvoj koji utječu na međunarodna tržišta gorivom; (g) potrebu da se potiče uvođenje alternativnih goriva, uključujući i biogoriva, kao i potrebu uvođenja preinaka drugih parametara u specifikacije goriva, kako za uobičajena tako i za alternativna, npr. preinake najviših granica hlapljivosti benzina navedenih u ovoj Direktivi koje se zahtijevaju u primjeni za mješavine bioetanola s benzinom i svih sljedećih potrebnih promjena norme EN 228:1999. 2.   Pri razmatranju prijedloga Komisije za sljedeću fazu standarda emisije za motore s kompresijskim paljenjem u necestovnim primjenama, Komisija usporedno s tim utvrđuje očekivanu kakvoću goriva. Komisija pritom uzima u obzir važnost emisija iz tog sektora, ukupne prednosti za okoliš i zdravlje, utjecaj u državama članicama koji podrazumijeva raspodjelu goriva te troškove i prednosti većeg ograničenja razine sumpora od onih sada traženih za goriva koja se upotrebljavaju u motorima s kompresijskim paljenjem u necestovnim primjenama i zatim usklađuje potrebne zahtjeve kakvoće goriva u necestovnim primjenama s cestovnim sektorom do određenog datuma koji bi očekivano bio 1. siječnja 2009., a Komisija bi ga potvrdila ili izmijenila preispitivanjem 2005. 3.   Uz odredbe iz stavka 1. Komisija između ostalog može dodatno istaknuti: — prijedloge koji razmatraju posebnu situaciju ograničenih voznih parkova i potrebu da se predlože razine specifikacija za posebna goriva koja ta vozila upotrebljavaju, — prijedloge koji postavljaju razine specifikacija primjenjivih na tekući naftni plin, prirodni plin i biogoriva.

7.	Umeće se sljedeći članak: „Članak 9.a Sankcije Države članice određuju sankcije koje se mogu primijeniti za povrede nacionalnih odredbi donesenih sukladno ovoj Direktivi. Utvrđene sankcije moraju biti djelotvorne, razmjerne i odvraćajuće.”

8.

Prvi podstavak članka 10. zamjenjuje se sljedećim: „1.   Mjerne metode koje se trebaju primijeniti u odnosu na parametre utvrđene u prilozima I. i III. moraju biti metode analize iznesene u europskoj normi EN 228:1999. Mjerne metode koje se trebaju primijeniti u odnosu na parametre utvrđene u prilozima II. i IV. moraju biti metode analize iznesene u europskoj normi EN 590:1999. Države članice mogu, ako treba, donijeti metode analize utvrđene u normama koje nadomještaju EN 228:1999 ili EN 590:1999 ako se može dokazati da te metode daju barem istu točnost i istu razinu preciznosti kao i metode analize koje nadomještaju. U slučaju da je potrebna prilagodba dopuštenih analitičkih metoda tehničkom napretku, Komisija može donijeti izmjene u skladu s postupkom navedenim u članku 11. stavku 2.”

9.

Članak 11. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 11. Odborski postupak 1.   Komisiji pomaže Odbor uspostavljen u skladu s člankom 12. Direktive 96/62/EZ (19). 2.   Kad se upućuje na ovaj stavak, primjenjuju se članci 5. i 7. Odluke Vijeća 1999/468/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju postupaka za izvršavanje provedbenih ovlasti dodijeljenih Komisiji (20), uzimajući u obzir odredbe njezinog članka 8. Razdoblje navedeno u članku 5. stavku 6. Odluke 1999/468/EZ utvrđuje se na tri mjeseca. 3.   Odbor donosi svoj poslovnik.

10.	Prilozi od I. do IV. zamjenjuju se tekstom u Prilogu ovoj Direktivi.

Članak 2.

Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 30. lipnja 2003. One o tome odmah obavješćuju Komisiju.

Države članice primjenjuju ove mjere od 1. siječnja 2004.

Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.

Članak 3.

Ova Direktiva stupa na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 4.

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

---

(1)  SL C 213 E, 31.7.2001., str. 255.

(2)  SL C 36, 8.2.2002., str. 115.

(3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 29. studenoga 2001. (SL C 153 E, 27.6.2002., str. 253.), Zajedničko stajalište Vijeća od 15. travnja 2002. (SL C 145 E, 18.6.2002., str. 71.) i Odluka Europskog parlamenta od 26. rujna 2002. (još nije objavljena u Službenom listu). Odluka Europskog parlamenta od 30. siječnja 2003. i Odluka Vijeća od 6. veljače 2003.

(4)  SL L 350, 28.12.1998., str. 58. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2000/71/EZ (287, 14.11.2000., str. 46.).

(5)  SL L 76, 7.4.1970., str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2001/100/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 16, 18.1.2002., str. 32.).

(6)  SL L 36, 9.2.1988., str. 33. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2001/27/EZ (SL L 107, 18.4.2001., str. 10.).

(7)  SL L 204, 21.7.1998., str. 37. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 98/48/EZ (SL L 217, 5.8.1998., str. 18.).

(8)  SL L 59, 27.2.1998., str. 1. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom Komisije 2001/63/EZ (SL L 227, 23.8.2001., str. 41.).

(9)  SL L 173, 12.7.2000., str. 1.

(10)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.

(11)  Numeriranje ovih oznaka KN utvrđeno je u ZCT-u kako je izmijenjeno Uredbom Komisije (EZ) br. 2031/2001 (SL L 279, 23.10.2001., str. 1.).

(12)  SL L 59, 27.2.1998., str. 1. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom Komisije 2001/63/EZ (SL L 227, 23.8.2001., str. 41.).

(13)  SL L 173, 12.7.2000., str. 1.”

(14)  SL L 163, 29.6.1999., str. 41. Direktiva kako je izmijenjena Odlukom Komisije 2001/744/EZ (SL L 278, 23.10.2001., str. 35.).

(15)  SL L 100, 20.4.2000., str. 57.

(16)  SL L 100, 20.4.2000., str. 55.

(17)  SL L 40, 13.2.1999., str. 49.

(18)  SL L 44, 16.2.2000., str. 1.”

(19)  SL L 296, 21.11.1996., str. 55.

(20)  SL L 184, 17.7.1999., str. 23.”

---

PRILOG

---

(1)  Ispitne metode mogu biti one utvrđene u normi EN 228:1999. Države članice mogu donijeti analitičku metodu utvrđenu u normi koja nadomješta EN 228:1999 ako se može dokazati da daje barem istu točnost i barem istu razinu preciznosti kao i analitička metoda koju nadomješta.

(2)  Vrijednosti navedene u specifikaciji su ‚stvarne vrijednosti’. Pri načinu utvrđivanja njihovih graničnih vrijednosti primijenjena je norma ISO 4259 ‚Naftni proizvodi — Određivanje i primjena preciznih podataka u odnosu na metode ispitivanja’ i za utvrđivanje najmanje vrijednosti uzeta je u obzir najmanja razlika od 2R iznad nule (R = ponovljivost). Rezultati pojedinačnih mjerenja moraju se tumačiti na temelju kriterija opisanih u normi ISO 4259 (objavljeno 1995.).

(3)  Bezolovni benzin normalnog stupnja može biti na tržištu s najmanjim motornim oktanskim brojem (MON) 81 i s najmanjim istraživačkim oktanskim brojem (RON) 91.

(4)  Ljetno razdoblje ne počinje kasnije od 1. svibnja, a ne završava prije 30 rujna. Za države članice s uvjetima arktičke ili oštre zime ljetno razdoblje ne počinje kasnije od 1. lipnja, a ne završava prije 31. kolovoza.

(5)  Za države članice s uvjetima arktičke ili oštre zime tlak para tijekom ljetnog razdoblja ne smije prelaziti 70 kPa.

(6)  Bezolovni benzin normalnog stupnja može biti na tržištu s najvišim sadržajem olefina od 21 % v/v.

(7)  Ostali monoalkoholi i eteri s najvišom točkom ključanja ne višom od navedene u normi EN 228:1999.

(8)  Ispitne metode moraju biti one utvrđene u normi EN 590:1999. Države članice mogu donijeti analitičku metodu utvrđenu u normi koja nadomješta EN 590:1999 ako se može dokazati da daje barem istu točnost i barem istu razinu preciznosti kao i analitička metoda koju nadomješta.

(9)  Vrijednosti navedene u specifikaciji su ‚stvarne vrijednosti’. Pri načinu utvrđivanja njihovih graničnih vrijednosti primijenjena je norma ISO 4259 ‚Naftni proizvodi — Određivanje i primjena preciznih podataka u odnosu na metode ispitivanja’ i za utvrđivanje najmanje vrijednosti uzeta je u obzir najmanja razlika od 2R iznad nule (R = ponovljivost). Rezultati pojedinačnih mjerenja moraju se tumačiti na temelju kriterija opisanih u normi ISO 4259 (objavljeno 1995.).

(10)  Ispitne metode mogu biti one utvrđene u normi EN 228:1999. Države članice mogu donijeti analitičku metodu utvrđenu u normi koja nadomješta EN 228:1999 ako se može dokazati da daje barem istu točnost i barem istu razinu preciznosti kao i analitička metoda koju nadomješta.

(11)  Vrijednosti navedene u specifikaciji su ‚stvarne vrijednosti’. Pri načinu utvrđivanja njihovih graničnih vrijednosti primijenjena je norma ISO 4259 ‚Naftni proizvodi — Određivanje i primjena preciznih podataka u odnosu na metode ispitivanja’ i za utvrđivanje najmanje vrijednosti uzeta je u obzir najmanja razlika od 2R iznad nule (R = ponovljivost). Rezultati pojedinačnih mjerenja moraju se tumačiti na temelju kriterija opisanih u normi ISO 4259 (objavljeno 1995.).

(12)  Države članice mogu odlučiti da se i dalje dopusti da bezolovni benzin normalnog stupnja ostane na tržištu s najmanjim motornim oktanskim brojem (MON) 81 i s najmanjim istraživačkim oktanskim brojem (RON) 91.

(13)  Ljetno razdoblje ne počinje kasnije od 1. svibnja, a ne završava prije 30 rujna. Za države članice s uvjetima arktičke ili oštre zime ljetno razdoblje ne počinje kasnije od 1. lipnja, a ne završava prije 31. kolovoza.

(14)  Za države članice s uvjetima arktičke ili oštre zime tlak para tijekom ljetnog razdoblja ne smije prelaziti 70 kPa.

(15)  Ostali monoalkoholi i eteri s krajnjom točkom ključanja ne višom od navedene u normi EN 228:1999.

(16)  U skladu s člankom 3. stavkom 2. ne kasnije od 1. siječnja 2005., bezolovni benzin s najvišim sadržajem sumpora od 10 mg/kg mora na tržištu države članice biti dostupan na temelju primjerene zemljopisne ujednačenosti. Od 1. siječnja 2009. sav bezolovni benzin na tržištu na području države članice ne smije imati sadržaj sumpora veći od 10 mg/kg.

(17)  Ispitne metode moraju biti one utvrđene u normi EN 590:1999. Države članice mogu donijeti analitičku metodu utvrđenu u normi koja nadomješta EN 590:1999 ako se može dokazati da daje barem istu točnost i barem istu razinu preciznosti kao i analitička metoda koju nadomješta.

(18)  Vrijednosti navedene u specifikaciji su ‚stvarne vrijednosti’. Pri načinu utvrđivanja njihovih graničnih vrijednosti primijenjena je norma ISO 4259 ‚Naftni proizvodi — Određivanje i primjena preciznih podataka u odnosu na metode ispitivanja’ i za utvrđivanje najmanje vrijednosti uzeta je u obzir najmanja razlika od 2R iznad nule (R = ponovljivost). Rezultati pojedinačnih mjerenja moraju se tumačiti na temelju kriterija opisanih u normi ISO 4259 (objavljeno 1995.).

(19)  U skladu s člankom 4. stavkom 1. ne kasnije od 1. siječnja 2005., dizelsko gorivo s najvišim sadržajem sumpora od 10 mg mora na tržištu države članice biti dostupno na temelju primjerene zemljopisne ujednačenosti. Dodatno te pod uvjetom preispitivanja iz članka 9. stavka 1. od 1. siječnja 2009. svako dizelsko gorivo na tržištu na području države članice ne smije imati sadržaj sumpora veći od 10 mg/kg.

---