ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 237
European flag  

Édition de langue française

Communications et informations

47e année
24 septembre 2004

Numéro d'information

Sommaire

page

 

I   Communications

 

Commission

2004/C 237/1

Taux de change de l'euro

1

2004/C 237/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3502 — ACCOR/CLUB MÉDITERRANÉE) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

2

2004/C 237/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M. 3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) ( 1 )

3

2004/C 237/4

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15 août 2004 au 15 septembre 2004 [Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil]

4

 

 

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

FR

 

I Communications

Commission

24.9.2004   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 237/1

Taux de change de l'euro (1)

23 septembre 2004

(2004/C 237/01)

1 euro=

 

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2315

JPY

yen japonais

136,34

DKK

couronne danoise

7,4383

GBP

livre sterling

0,68375

SEK

couronne suédoise

9,0539

CHF

franc suisse

1,5477

ISK

couronne islandaise

87,73

NOK

couronne norvégienne

8,341

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5771

CZK

couronne tchèque

31,543

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

245,90

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6641

MTL

lire maltaise

0,4283

PLN

zloty polonais

4,3429

ROL

leu roumain

41 237

SIT

tolar slovène

239,99

SKK

couronne slovaque

40

TRL

lire turque

1 841 900

AUD

dollar australien

1,7258

CAD

dollar canadien

1,5793

HKD

dollar de Hong Kong

9,6044

NZD

dollar néo-zélandais

1,8458

SGD

dollar de Singapour

2,0869

KRW

won sud-coréen

1 411,79

ZAR

rand sud-africain

7,9896

(1)  

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

24.9.2004   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 237/2

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3502 — ACCOR/CLUB MÉDITERRANÉE)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2004/C 237/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

1.

Le 15 septembre 2004, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Accor S.A. («Accor», France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Club Méditerranée S.A. («Club Méditerranée», France) par achat d'actions.

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Accor: hôtellerie, restauration, services aux entreprises et collectivités publiques et distribution de voyages,

—

pour Club Méditerranée: organisation de voyages.

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M. 3502 — ACCOR/CLUB MÉDITERRANÉE, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles.

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  Disponible sur le site Internet de la DG Concurrence à l'adresse suivante:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

24.9.2004   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 237/3

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M. 3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(2004/C 237/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

1.

Le 14 septembre 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Stadtwerke Halle GmbH («SWH», Allemagne) et l'entreprise MIDEWA Wasserversorgungsgesellschaft in Mitteldeutschland mbH («MIDEWA», Allemagne), appartenant à Veolia Environnement S.A. et Kommunalwirtschaft Sachsen-Anhalt GmbH & Co. KG, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Fernwasser Sachsen-Anhalt GmbH («FSA», Allemagne) par achat d'actions.

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

l'entreprise MIDEWA: distribution d'eau et gestion des eaux usées au niveau régional,

—

l'entreprise SWH: fourniture d'eau et délectricité, gestion des déchets et des eaux usées au niveau régional,

—

l'entreprise FSA: approvisionnement en eau à distance au niveau régional.

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 139/2004.

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M. COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt 3531, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles.

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

24.9.2004   

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 237/4

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15 août 2004 au 15 septembre 2004

[Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil (1)]

(2004/C 237/04)

—   Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil]: Refus

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Date de la notification

7.9.2004

Yondelis

Pharma Mar SA Sociedad Unipersonal, Avda de los Reyes, 1, P.I. La Mina-Norte E-28770 Colmenar Viejo, Madrid

—

9.9.2004

—   Modification d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement du Conseil (CEE) no 2309/93]: Acceptation

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Date de notification

17.8.2004

Cetrotide

Serono Europe Ltd, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/99/100/001-003

20.8.2004

18.8.2004

Cystagon

Orphan Europe, Immeuble «Le Guillaumet», F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

23.8.2004

18.8.2004

BeneFIX

Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/97/047/001-003

23.8.2004

18.8.2004

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

23.8.2004

18.8.2004

Zavesca

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/238/001

23.8.2004

23.8.2004

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique — Stallestraat, 73 B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

25.8.2004

23.8.2004

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

25.8.2004

23.8.2004

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/00/131/001-050

25.8.2004

24.8.2004

NovoMix

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005 EU/1/00/142/007-010

26.8.2004

24.8.2004

NovoRapid

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/99/119/001, EU/1/99/119/003, EU/1/99/119/005-014

26.8.2004

31.8.2004

Luveris

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom

EU/1/00/155/001-006

2.9.2004

31.8.2004

Ixense

Takeda Europe R & D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London SW1Y 4QU, United Kingdom

EU/1/01/181/001-007

2.9.2004

31.8.2004

Tasmar

Roche Registration Ltd, 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/044/001-006

2.9.2004

31.8.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/022-029

2.9.2004

31.8.2004

Lantus

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/005-007 EU/1/00/134/013-017

2.9.2004

31.8.2004

Optisulin

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/005-007

2.9.2004

2.9.2004

Rebetol

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/99/107/001-003

6.9.2004

2.9.2004

Ferriprox

Apotex Europe Ltd., Rowan House, 41 London Street, Reading, Berkshire, RG1 4PS, United Kingdom

EU/1/99/108/001

6.9.2004

2.9.2004

Avandamet

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9GS United Kingdom

EU/1/03/258/007-012

6.9.2004

2.9.2004

Rapamune

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/01/171/001-010

6.9.2004

2.9.2004

Integrilin

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 B-1180 Brussel

EU/1/99/109/001-002

6.9.2004

2.9.2004

Refludan

Pharmion Limited, Granta Park, McClintock Building, Granta Park, Gt Abington, Cambridge, CB1 6GX, United KingdomSchering AG, Müllerstrasse 170-178, D-13342 Berlin

EU/1/97/035/001-004

6.9.2004

9.9.2004

Aranesp

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, 4817 ZK Breda, Nederland

EU/1/01/185/001-032

13.9.2004

9.9.2004

Trisenox

Cell Therapeutics (UK) Limited, 100 Pall Mall, London SW1Y 5HP, United Kingdom

EU/1/02/204/001

13.9.2004

9.9.2004

Kaletra

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/01/172/001-003

13.9.2004

9.9.2004

Kaletra

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom

EU/1/01/172/001-003

13.9.2004

9.9.2004

Crixivan

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United-Kingdom

EU/1/96/024/001-010

13.9.2004

9.9.2004

Nespo

Dompé Biotec S.p.A., Via San Martino, 12, I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-032

13.9.2004

9.9.2004

Rebetol

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles, Stallestraat, 73 B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-003

13.9.2004

9.9.2004

Fortovase

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/075/001-002

13.9.2004

9.9.2004

Synagis

Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United-Kingdom

EU/1/99/117/001-002

13.9.2004

10.9.2004

Invirase

Roche Registration Ltd, 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/026/001

14.9.2004

13.9.2004

IntronA

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique — Stallestraat, 73 B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

15.9.2004

13.9.2004

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

15.9.2004

13.9.2004

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

15.9.2004

15.9.2004

Xenical

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

17.9.2004

—   Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché [article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil]: Acceptation

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Date de la notification

2.9.2004

Nobivac Piro

Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/04/046/001-003

6.9.2004

9.9.2004

Aivlosin

ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom

EU/2/04/044/001

13.9.2004

13.9.2004

Previcox

Merial S.A.S. 4 Chemin de Calquet, F-31300 Toulouse

EU/2/04/045/001-004

15.9.2004

—   Modification d'une autorisation de mise sur le marché [article 34 du règlement du Conseil (CEE) no 2309/93]: Acceptation

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Date de notification

31.8.2004

DRAXXIN

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

2.9.2004

(1)  JO L 214 du 24.8.1993, p. 1.