EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013R0496
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2013 of 29 May 2013 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences
Règlement d’exécution (UE) n ° 496/2013 de la Commission du 29 mai 2013 modifiant l’annexe I du règlement (CE) n ° 732/2008 du Conseil appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées
Règlement d’exécution (UE) n ° 496/2013 de la Commission du 29 mai 2013 modifiant l’annexe I du règlement (CE) n ° 732/2008 du Conseil appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées
OJ L 143, 30.5.2013, p. 11–19
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2013; abrog. implic. par 32012R0978
|
30.5.2013 |
FR |
Journal officiel de l'Union européenne |
L 143/11 |
RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (UE) No 496/2013 DE LA COMMISSION
du 29 mai 2013
modifiant l’annexe I du règlement (CE) no 732/2008 du Conseil appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées
LA COMMISSION EUROPÉENNE,
vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207,
vu le règlement (CE) no 732/2008 du Conseil du 22 juillet 2008 appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées à partir du 1er janvier 2009 et modifiant les règlements (CE) no 552/97 et (CE) no 1933/2006, ainsi que les règlements de la Commission (CE) no 1100/2006 et (CE) no 964/2007 (1) (règlement SPG), et notamment son article 25,
considérant ce qui suit:
|
(1) |
Le considérant 12 du règlement (CE) no 732/2008 stipule qu’il convient que le régime spécial en faveur des pays les moins avancés continue d’accorder aux produits originaires des pays les moins avancés, reconnus et classés comme tels par les Nations unies, un accès en franchise de droits au marché communautaire. |
|
(2) |
Conformément au point b) de l’article 25 du règlement SPG, la Commission arrête les adaptations qui sont rendues nécessaires par des changements dans le statut international ou le classement des pays ou des territoires. |
|
(3) |
La République du Soudan du Sud (ci-après «Soudan du Sud») est devenue un État indépendant. Le 14 juillet 2011, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté la résolution A/RES/65/308 admettant le Soudan du Sud à l’Organisation des Nations unies. |
|
(4) |
Le 18 décembre 2012, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté la résolution A/RES/67/136 ajoutant le Soudan du Sud à la liste des pays les moins avancés. |
|
(5) |
Les Antilles néerlandaises ont été dissoutes. Bonaire, Saint-Eustache et Saba, Curaçao et Sint-Maarten (partie néerlandaise) sont à présent des pays et territoires d’Outremer du Royaume des Pays-Bas. |
|
(6) |
Le règlement (UE) no 1106/2012 de la Commission du 27 novembre 2012 portant application du règlement (CE) no 471/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers, en ce qui concerne la mise à jour de la nomenclature des pays et territoires (2), a supprimé les Antilles néerlandaises et inclus Bonaire, Saint-Eustache et Saba, Curaçao, Sint-Maarten (partie néerlandaise) et le Soudan du Sud dans la version de la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de l’Union et du commerce entre ses États membres qui est valable à partir du 1er janvier 2013. |
|
(7) |
Il convient par conséquent de modifier comme suit l’annexe I du règlement SPG. Les Antilles néerlandaises doivent être supprimées de la colonne B de l’annexe I du règlement SPG. Le Soudan du Sud, Bonaire, Saint-Eustache et Saba, Curaçao et Sint-Maarten (partie néerlandaise) doivent être inclus dans la colonne B de l’annexe I du règlement SPG. Le Soudan du Sud doit également être inclus dans la colonne D de l’annexe I du règlement SPG, en tant que pays bénéficiant du régime spécial pour les pays les moins avancés. |
|
(8) |
Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité des préférences généralisées, |
A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
L’annexe I du règlement (CE) no 732/2008 est remplacé par le texte figurant dans l’annexe du présent règlement.
Article 2
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Il s’applique à partir du 1er janvier 2013.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Fait à Bruxelles, le 29 mai 2013.
Par la Commission
Le président
José Manuel BARROSO
(1) JO L 211 du 6.8.2008, p. 1.
(2) JO L 328 du 28.11.2012, p. 7.
ANNEXE
«ANNEXE I
Pays (1) et territoires bénéficiaires du schéma de préférences généralisées de la communauté
|
Colonne A |
: |
code alphabétique, selon la nomenclature des pays et territoires en usage pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté |
|
Colonne B |
: |
nom du pays ou territoire |
|
Colonne C |
: |
section(s) pour laquelle (lesquelles) les préférences tarifaires ont été supprimées, pour le pays bénéficiaire concerné (article 13) |
|
Colonne D |
: |
pays relevant du régime spécial en faveur des pays les moins avancés (article 11) |
|
Colonne E |
: |
pays relevant du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance (article 7) |
|
A |
B |
C |
D |
E |
|
|
AE |
Émirats arabes unis |
|
|
|
|
|
AF |
Afghanistan |
|
|
X |
|
|
AG |
Antigua-et-Barbuda |
|
|
|
|
|
AI |
Anguilla |
|
|
|
|
|
AM |
Arménie |
|
|
|
X |
|
AO |
Angola |
|
|
X |
|
|
AQ |
Antarctique |
|
|
|
|
|
AR |
Argentine |
|
|
|
|
|
AS |
Samoa américaines |
|
|
|
|
|
AW |
Aruba |
|
|
|
|
|
AZ |
Azerbaïdjan |
|
|
|
X |
|
BB |
Barbade |
|
|
|
|
|
BD |
Bangladesh |
|
|
X |
|
|
BF |
Burkina |
|
|
X |
|
|
BH |
Bahreïn |
|
|
|
|
|
BI |
Burundi |
|
|
X |
|
|
BJ |
Bénin |
|
|
X |
|
|
BM |
Bermudes |
|
|
|
|
|
BN |
Brunei |
|
|
|
|
|
BO |
Bolivie |
|
|
|
X |
|
BQ |
Bonaire, Saint-Eustache et Saba |
|
|
|
|
|
BR |
Brésil |
S-IV |
Produits des industries alimentaires; boissons, liquides alcooliques et vinaigres; tabacs et succédanés de tabac fabriqués |
|
|
|
S-IX |
Bois et ouvrages en bois; charbon de bois; liège et ouvrages en liège; ouvrages de sparterie ou de vannerie |
|
|
||
|
BS |
Bahamas |
|
|
|
|
|
BT |
Bhoutan |
|
|
X |
|
|
BV |
Île Bouvet |
|
|
|
|
|
BW |
Botswana |
|
|
|
|
|
BY |
Biélorussie |
|
|
|
|
|
BZ |
Belize |
|
|
|
|
|
CC |
Îles Cocos (ou Îles Keeling) |
|
|
|
|
|
CD |
République démocratique du Congo |
|
|
X |
|
|
CF |
République centrafricaine |
|
|
X |
|
|
CG |
Congo |
|
|
|
|
|
CI |
Côte d’Ivoire |
|
|
|
|
|
CK |
Îles Cook |
|
|
|
|
|
CM |
Cameroun |
|
|
|
|
|
CN |
Chine |
S-VI |
Produits des industries chimiques ou des industries connexes |
|
|
|
S-VII |
Matières plastiques et ouvrages en ces matières; caoutchouc et ouvrages en caoutchouc; |
|
|
||
|
S-VIII |
Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux |
|
|
||
|
S-IX |
Bois et ouvrages en bois; liège et ouvrages en liège; ouvrages de sparterie ou de vannerie |
|
|
||
|
S-XI(a) |
Textiles; S-XI b) Articles textiles |
|
|
||
|
S-XII |
Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; plumes apprêtées et articles en plumes; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux |
|
|
||
|
S-XIII |
Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues; produits céramiques; verre et ouvrages en verre |
|
|
||
|
S-XIV |
Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies |
|
|
||
|
S-XV |
Métaux communs et ouvrages en ces métaux |
|
|
||
|
S-XVI |
Machines et appareils, matériel électrique et leurs parties; appareils d’enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils |
|
|
||
|
S-XVII |
Véhicules, aéronefs, bateaux et matériel de transport associé |
|
|
||
|
S-XVIII |
Instruments et appareils d’optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; horlogerie; instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments ou appareils |
|
|
||
|
S-XX |
Ouvrages divers |
|
|
||
|
CO |
Colombie |
|
|
|
X |
|
CR |
Costa Rica |
|
|
|
X |
|
CU |
Cuba |
|
|
|
|
|
CV |
Cap-Vert |
|
|
X |
|
|
CW |
Curaçao |
|
|
|
|
|
CX |
Île Christmas |
|
|
|
|
|
DJ |
Djibouti |
|
|
X |
|
|
DM |
Dominique |
|
|
|
|
|
DO |
République dominicaine |
|
|
|
|
|
DZ |
Algérie |
|
|
|
|
|
EC |
Équateur |
|
|
|
X |
|
EG |
Égypte |
|
|
|
|
|
ER |
Érythrée |
|
|
X |
|
|
ET |
Éthiopie |
|
|
X |
|
|
FJ |
Fidji |
|
|
|
|
|
FK |
Îles Falkland |
|
|
|
|
|
FM |
États fédérés de Micronésie |
|
|
|
|
|
GA |
Gabon |
|
|
|
|
|
GD |
Grenade |
|
|
|
|
|
GE |
Géorgie |
|
|
|
X |
|
GH |
Ghana |
|
|
|
|
|
GI |
Gibraltar |
|
|
|
|
|
GL |
Groenland |
|
|
|
|
|
GM |
Gambie |
|
|
X |
|
|
GN |
Guinée |
|
|
X |
|
|
GQ |
Guinée équatoriale |
|
|
X |
|
|
GS |
Îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud |
|
|
|
|
|
GT |
Guatemala |
|
|
|
X |
|
GU |
Guam |
|
|
|
|
|
GW |
Guinée-Bissau |
|
|
X |
|
|
GY |
Guyana |
|
|
|
|
|
HM |
Îles Heard et McDonald |
|
|
|
|
|
HN |
Honduras |
|
|
|
X |
|
HT |
Haïti |
|
|
X |
|
|
ID |
Indonésie |
S-III |
Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d’origine animale ou végétale |
|
|
|
IN |
Inde |
S-XI(a) |
Textiles |
|
|
|
IO |
Territoire britannique de l’océan Indien |
|
|
|
|
|
IQ |
Iraq |
|
|
|
|
|
IR |
Iran |
|
|
|
|
|
JM |
Jamaïque |
|
|
|
|
|
JO |
Jordanie |
|
|
|
|
|
KE |
Kenya |
|
|
|
|
|
KG |
Kirghizstan |
|
|
|
|
|
KH |
Cambodge |
|
|
X |
|
|
KI |
Kiribati |
|
|
X |
|
|
KM |
Comores |
|
|
X |
|
|
KN |
Saint-Christophe-et-Niévès |
|
|
|
|
|
KW |
Koweït |
|
|
|
|
|
KY |
Îles Caïmans |
|
|
|
|
|
KZ |
Kazakhstan |
|
|
|
|
|
LA |
Laos |
|
|
X |
|
|
LB |
Liban |
|
|
|
|
|
LC |
Sainte-Lucie |
|
|
|
|
|
LK |
Sri Lanka |
|
|
|
X |
|
LR |
Liberia |
|
|
X |
|
|
LS |
Lesotho |
|
|
X |
|
|
LY |
Libye |
|
|
|
|
|
MA |
Maroc |
|
|
|
|
|
MG |
Madagascar |
|
|
X |
|
|
MH |
Îles Marshall |
|
|
|
|
|
ML |
Mali |
|
|
X |
|
|
MM |
Myanmar/Birmanie |
|
|
X |
|
|
MN |
Mongolie |
|
|
|
X |
|
MO |
Macao |
|
|
|
|
|
MP |
Îles Mariannes du Nord |
|
|
|
|
|
MR |
Mauritanie |
|
|
X |
|
|
MS |
Montserrat |
|
|
|
|
|
MU |
Maurice |
|
|
|
|
|
MV |
Maldives |
|
|
X |
|
|
MW |
Malawi |
|
|
X |
|
|
MX |
Mexique |
|
|
|
|
|
MY |
Malaisie |
S-III |
Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d’origine animale ou végétale |
|
|
|
MZ |
Mozambique |
|
|
X |
|
|
NA |
Namibie |
|
|
|
|
|
NC |
Nouvelle-Calédonie |
|
|
|
|
|
NE |
Niger |
|
|
X |
|
|
NF |
Île Norfolk |
|
|
|
|
|
NG |
Nigeria |
|
|
|
|
|
NI |
Nicaragua |
|
|
|
X |
|
NP |
Népal |
|
|
X |
|
|
NR |
Nauru |
|
|
|
|
|
NU |
Niue |
|
|
|
|
|
OM |
Oman |
|
|
|
|
|
PA |
Panama |
|
|
|
|
|
PE |
Pérou |
|
|
|
X |
|
PF |
Polynésie française |
|
|
|
|
|
PG |
Papouasie - Nouvelle-Guinée |
|
|
|
|
|
PH |
Philippines |
|
|
|
|
|
PK |
Pakistan |
|
|
|
|
|
PM |
Saint-Pierre-et-Miquelon |
|
|
|
|
|
PN |
Pitcairn |
|
|
|
|
|
PW |
Palaos |
|
|
|
|
|
PY |
Paraguay |
|
|
|
X |
|
QA |
Qatar |
|
|
|
|
|
RU |
Fédération de Russie |
|
|
|
|
|
RW |
Rwanda |
|
|
X |
|
|
SA |
Arabie saoudite |
|
|
|
|
|
SB |
Îles Salomon |
|
|
X |
|
|
SC |
Seychelles |
|
|
|
|
|
SD |
Soudan |
|
|
X |
|
|
SH |
Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha |
|
|
|
|
|
SL |
Sierra Leone |
|
|
X |
|
|
SN |
Sénégal |
|
|
X |
|
|
SO |
Somalie |
|
|
X |
|
|
SR |
Suriname |
|
|
|
|
|
SS |
Soudan du Sud |
|
|
X |
|
|
ST |
Sao Tomé-et-Principe |
|
|
X |
|
|
SV |
El Salvador |
|
|
|
X |
|
SX |
Sint-Maarten (partie néerlandaise) |
|
|
|
|
|
SY |
Syrie |
|
|
|
|
|
SZ |
Swaziland |
|
|
|
|
|
TC |
Îles Turks-et-Caïcos |
|
|
|
|
|
TD |
Tchad |
|
|
X |
|
|
TF |
Terres australes et antarctiques françaises |
|
|
|
|
|
TG |
Togo |
|
|
X |
|
|
TH |
Thaïlande |
S-XIV |
Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies |
|
|
|
TJ |
Tadjikistan |
|
|
|
|
|
TK |
Tokélaou |
|
|
|
|
|
TL |
Timor-Oriental |
|
|
X |
|
|
TM |
Turkménistan |
|
|
|
|
|
TN |
Tunisie |
|
|
|
|
|
TO |
Tonga |
|
|
|
|
|
TT |
Trinité-et-Tobago |
|
|
|
|
|
TV |
Tuvalu |
|
|
X |
|
|
TZ |
Tanzanie |
|
|
X |
|
|
UA |
Ukraine |
|
|
|
|
|
UG |
Ouganda |
|
|
X |
|
|
UM |
Îles mineures éloignées des États-Unis |
|
|
|
|
|
UY |
Uruguay |
|
|
|
|
|
UZ |
Ouzbékistan |
|
|
|
|
|
VC |
Saint-Vincent-et-les-Grenadines |
|
|
|
|
|
VE |
Venezuela |
|
|
|
|
|
VG |
Îles Vierges britanniques |
|
|
|
|
|
VI |
Îles Vierges américaines |
|
|
|
|
|
VN |
Viêt Nam |
S-XII |
Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; plumes apprêtées et articles en plumes; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux |
|
|
|
VU |
Vanuatu |
|
|
X |
|
|
WF |
Wallis-et-Futuna |
|
|
|
|
|
WS |
Samoa |
|
|
X |
|
|
YE |
Yémen |
|
|
X |
|
|
YT |
Mayotte |
|
|
|
|
|
ZA |
Afrique du Sud |
|
|
|
|
|
ZM |
Zambie |
|
|
X |
|
|
ZW |
Zimbabwe» |
|
|
|
|
(1) Cette liste comprend des pays qui peuvent avoir été suspendus temporairement du système SPG de la Communauté ou qui peuvent ne pas avoir satisfait aux exigences de coopération administrative (condition préalable pour que les marchandises bénéficient de préférences tarifaires). La Commission ou les autorités compétentes du pays concerné fourniront une liste actualisée.