10.11.2012

Euroopan unionin virallinen lehti

L 311/3

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 6 päivänä marraskuuta 2012,

Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmiä koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä annetun päätöksen 2012/88/EU muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7325)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2012/696/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Euroopan rautatievirasto antoi 16 päivänä huhtikuuta 2012 suosituksen ERA/REC/03-2012 ERTMS. Tämä päätös perustuu kyseiseen suositukseen.

(2)

Euroopan komissio ja toimialajärjestöt allekirjoittivat heinäkuussa 2008 yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa määriteltiin toimialan pyytämien eurooppalaisen rautatieliikenteen hallintajärjestelmän ja Euroopan junanvalvontajärjestelmän, jäljempänä ’ERTMS/ETCS’, sellaisten lisätoimintojen kehittäminen, joiden avulla on tarkoitus edistää ETCS:n pikaista käyttöönottoa nykyisillä tavanomaisilla radoilla. Tällä päätöksellä olisi sisällytettävä nämä lisätoiminnot eritelmien uuteen versioon, joka on nimeltään versio 3 ja jota hakijat voivat soveltaa täysimääräisesti niiden ERTMS/ETCS-eritelmien sijasta, joista säädetään Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmiä koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 25 päivänä tammikuuta 2012 annetussa komission päätöksessä 2012/88/EU (2) (viimeisin julkaistu versio 2, josta käytetään myös nimitystä 2.3.0d). Version 3 olennainen piirre on, että version 3 mukaisella ERTMS/ETCS:llä varustettujen junien pitäisi voida käyttää version 2 mukaisia ERTMS/ETCS-ratoja ilman ERTMS/ETCS:stä aiheutuvia teknisiä tai toiminnallisia lisärajoituksia. Version 3 toteuttaminen pitäisi olla mahdollista myös radoilla siten, että varmistetaan yhteensopivuus version 2 mukaisella ERTMS/ETCS-järjestelmillä varustettujen junien kanssa (ainoastaan version 2.3.0d toimintojen käyttö). Lisäksi versio 3 sulkee ERTMS/ETCS:n eräitä avoimia kohtia, kuten jarrukäyrät ja kuljettajan käyttöliittymän ergonomiset näkökohdat.

(3)

Version 2 eritelmien on todettu vakiintuneen Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä tehdyn päätöksen 2006/679/EY liitteen A ja Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä tehdyn päätöksen 2006/860/EY liitteen A muuttamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyn komission päätöksen 2008/386/EY (3) hyväksymisen jälkeen. Sen vuoksi niiden käyttöä pitäisi olla mahdollista jatkaa. Junan ERTMS/ETCS:n osalta sovelletaan kuitenkin (liitteen A taulukossa A 2 olevassa 37 b ja 37 c kohdassa tarkoitettuja) tarkistettuja testauseritelmiä. Lisäksi koska versio 3 sulkee eräitä avoimia kohtia, version 2 toteutuksen olisi kyseisten kohtien osalta perustuttava version 3 asiaa koskeviin eritelmiin, joita tarkoitetaan liitteessä A.

(4)

Euroopan rautatievirasto on tarkistanut rautatieliikenteessä käytettävän GSM-järjestelmän (GSM-R) (liitteen A taulukossa A 2 olevassa 32, 33, 34 ja 65 kohdassa tarkoitetut) ERTMS-eritelmät. Tarkistetut eritelmät eivät muuta vaatimuksia, mutta niissä luokitellaan selkeästi ja yksiselitteisesti nykyiset pakolliset vaatimukset, jotka sisältyvät EIRENE-verkon (European Integrated Radio Enhanced Network) asiakirjoihin, ja helpotetaan tällä tavoin sertifiointi-, vaatimustenmukaisuus- ja todentamisprosesseja.

(5)

Liitteen A taulukossa A 2 on eritelmiä, jotka on merkitty sanalla ”varattu”. Euroopan komissio, Euroopan rautatievirasto ja Euroopan rautatiealan yhdistykset allekirjoittivat 16 päivänä huhtikuuta 2012 yhteisymmärryspöytäkirjan ERTMS-järjestelmän hallintaa koskevan yhteistyön lisäämisestä. Yhteistyöpöytäkirjaan sisältyi muun muassa Euroopan rautatieviraston laatima aikataulu, jonka tarkoituksena on varmistaa, että testieritelmät saatetaan voimaan ja ”varatut” eritelmät toimitetaan ajoissa.

(6)	Sen vuoksi olisi muutettava päätöstä 2012/88/EU.

(7)	Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2008/57/EY 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2012/88/EU seuraavasti:

1)	Poistetaan 6 artikla.

Lisätään artikla seuraavasti:

”6 a artikla

Tämän päätöksen liitteessä III esitettyä YTE:ä toteutettaessa on sovellettava jompaakumpaa liitteessä A olevassa taulukossa A 2 luetelluista eritelmäkokonaisuuksista. Version 3 eritelmät on säilytettävä, jotta voidaan varmistaa, että junia, joissa on version 3 mukainen ERTMS/ETCS, voidaan käyttää version 2 mukaisilla ERTMS/ETCS-radoilla ilman teknisiä tai toiminnallisia lisärajoituksia.”

3)	Korvataan liite A tämän päätöksen liitteellä I.

4)	Korvataan liite G tämän päätöksen liitteellä II.

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2012.

Komission puolesta

Siim KALLAS

Varapuheenjohtaja

(1) EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1.

(2) EUVL L 51, 23.2.2012, s. 1.

(3) EUVL L 136, 24.5.2008, s. 11.

LIITE I

”LIITE A

Viittaukset

Perusparametreissa (tämän YTE:n 4 luku) esitettyjen viittausten osalta vastaavat pakolliset eritelmät esitetään seuraavassa taulukossa taulukon A-2 kohtien avulla.

Taulukko A 1

Viite 4 luvussa	Luettelonumero (ks. taulukko A 2)
4.1
4.1a	1, 4
4.1b	32
4.1c	3

4.2.1
4.2.1 a	27, 78
4.2.1 b	28

4.2.2
4.2.2.a	14
4.2.2.b	1, 4, 13, 15, 60
4.2.2.c	31, 37b, c, d
4.2.2.d	18, 20
4.2.2.e	6
4.2.2.f	7

4.2.3
4.2.3 a	14
4.2.3 b	1, 4, 13, 15, 60
4.2.3 c	31, 37 b, c, d
4.2.3 d	18, 21

4.2.4
4.2.4 a	64, 65
4.2.4 b	66
4.2.4 c	67
4.2.4 d	68
4.2.4 e	73, 74
4.2.4 f	32, 33
4.2.4 g	48
4.2.4 h	69, 70
4.2.4 j	71, 72
4.2.4 k	75, 76

4.2.5
4.2.5 a	64, 65
4.2.5 b	10, 39, 40
4.2.5c	19, 20
4.2.5 d	9, 43
4.2.5 e	16, 50

4.2.6
4.2.6 a	8, 25, 26, 36 c, 49, 52
4.2.6 b	29, 45
4.2.6 c	46
4.2.6 d	34
4.2.6 e	20
4.2.6 f	44

4.2.7
4.2.7 a	12
4.2.7 b	62, 63
4.2.7 c	34
4.2.7 d	9
4.2.7 e	16

4.2.8
4.2.8 a	11, 79

4.2.9
4.2.9 a	23

4.2.10
4.2.10 a	77 (3.1 kohta)

4.2.11
4.2.11 a	77 (3.2 kohta)

4.2.12
4.2.12 a	6, 51

4.2.13
4.2.13 a	32, 33, 51, 80

4.2.14
4.2.14 a	5

4.2.15
4.2.15 a	38

Eritelmät

Sovelletaan jompaakumpaa tässä liitteessä olevassa taulukossa A-2 luetelluista eritelmäkokonaisuuksista.

Asiakirjat, joihin viitataan taulukossa A-2 mainitussa eritelmässä, annetaan vain tiedoksi, ellei taulukossa A-2 toisin todeta.

Huomautus:

Eritelmät, jotka on taulukossa A-2 merkitty sanalla ”varattu” luetellaan myös avoimina kohtina liitteessä G, jos kansallisten sääntöjen ilmoittaminen on tarpeen vastaavien avointen kohtien sulkemiseksi. Varatut asiakirjat, joita ei luetella avoimina kohtina, on tarkoitettu järjestelmän parannuksiksi.

Taulukko A 2

Pakollisten eritelmien luettelo

Luettelonumero	Eritelmäkokonaisuus # 1 (ETCS versio 2 ja GSM-R versio 0)				Eritelmäkokonaisuus # 2 (ETCS versio 3 ja GSM-R versio 0)
Luettelonumero	Viite	Eritelmän nimi	Versio	Huomautukset	Viite	Eritelmän nimi	Versio	Huomautukset
1	ERA/ERTMS/003204	ERTMS/ETCS:n toiminnallisten vaatimusten eritelmä	5.0		Tarkoituksellisesti poistettu
2	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
3	UNISIG SUBSET-023	Termi- ja lyhenneluettelo	2.0.0		UNISIG SUBSET-023	Termi- ja lyhenneluettelo	3.0.0
4	UNISIG SUBSET-026	Järjestelmävaatimusten eritelmä	2.3.0		UNISIG SUBSET-026	Järjestelmävaatimusten eritelmä	3.3.0
5	UNISIG SUBSET-027	Rekisteröintilaitteen ja lataustyökalun FFFIS-eritelmä	2.3.0	Huomautus 1	UNISIG SUBSET-027	Rekisteröintilaitteen FIS-eritelmä	3.0.0
6	UNISIG SUBSET-033	Kuljettajan käyttöliittymän FIS-eritelmä	2.0.0		ERA_ERTMS_015560	Kuljettajan ETCS-käyttöliittymä	3.3.0
7	UNISIG SUBSET-034	Junaliitännän FIS-eritelmä	2.0.0		UNISIG SUBSET-034	Junaliitännän FIS	3.0.0
8	UNISIG SUBSET-035	Sovitustiedonsiirtomoduulin (STM) FFFIS-eritelmä	2.1.1		UNISIG SUBSET-035	Sovitustiedonsiirtomoduulin (STM) FFFIS-eritelmä	3.0.0
9	UNISIG SUBSET-036	Eurobaliisin FFFIS-eritelmä	2.4.1		UNISIG SUBSET-036	Eurobaliisin FFFIS-eritelmä	3.0.0
10	UNISIG SUBSET-037	Euroradion FIS-eritelmä	2.3.0		UNISIG SUBSET-037	Euroradion FIS-eritelmä	3.0.0
11	UNISIG SUBSET-038	Offline-periaatteella tapahtuvan avainhallinnan FIS-eritelmä	2.3.0		UNISIG SUBSET-038	Offline-periaatteella tapahtuvan avainhallinnan FIS-eritelmä	3.0.0
12	UNISIG SUBSET-039	Radiosuojastuskeskusten välisen luovutuksen FIS-eritelmä	2.3.0		Varattu UNISIG SUBSET-039	Radiosuojastuskeskusten välisen luovutuksen FIS-eritelmä
13	UNISIG SUBSET-040	Mitoitusta ja teknistä suunnittelua koskevat säännöt	2.3.0		UNISIG SUBSET-040	Mitoitusta ja teknistä suunnittelua koskevat säännöt	3.2.0
14	UNISIG SUBSET-041	Yhteentoimivuuden suoritustasovaatimukset	2.1.0		UNISIG SUBSET-041	Yhteentoimivuuden suoritustasovaatimukset	3.1.0
15	ERA SUBSET-108	Yhteentoimivuuteen liittyvä YTE:n liitteen A asiakirjojen kooste	1.2.0		Tarkoituksellisesti poistettu
16	UNISIG SUBSET-044	Eurosilmukkaosajärjestelmän FFFIS-eritelmä	2.3.0		UNISIG SUBSET-044	Eurosilmukkaosajärjestelmän FFFIS-eritelmä	2.4.0
17	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
18	UNISIG SUBSET-046	Radion lisäajotietojen FFFS-eritelmä	2.0.0		Tarkoituksellisesti poistettu
19	UNISIG SUBSET-047	Radanvarresta junaan annettuja radion lisäajotietoja koskeva FIS-eritelmä	2.0.0		UNISIG SUBSET-047	Radanvarresta junaan annettuja radion lisäajotietoja koskeva FIS-eritelmä	3.0.0
20	UNISIG SUBSET-048	Veturin radion lisäajotietoja koskeva FFFIS-eritelmä	2.0.0		UNISIG SUBSET-048	Veturin radion lisäajotietoja koskeva FFFIS-eritelmä	3.0.0
21	UNISIG SUBSET-049	Radion lisäajotietoja koskeva FIS-eritelmä, jossa mukana koodain ja asetinlaitteet	2.0.0		Tarkoituksellisesti poistettu
22	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
23	UNISIG SUBSET-054	ETCS-muuttujien arvojen määritykseen liittyvät vastuualueet ja tehtävät	2.1.0		UNISIG SUBSET-054	ETCS-muuttujien arvojen määritykseen liittyvät vastuualueet ja tehtävät	3.0.0
24	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
25	UNISIG SUBSET-056	STM:n turva-aikakerrosta koskeva FFFIS-eritelmä	2.2.0		UNISIG SUBSET-056	STM:n turva-aikakerrosta koskeva FFFIS-eritelmä	3.0.0
26	UNISIG SUBSET-057	STM:n turvalinkkikerrosta koskeva FFFIS-eritelmä	2.2.0		UNISIG SUBSET-057	STM:n turvalinkkikerrosta koskeva FFFIS-eritelmä	3.0.0
27	UNISIG SUBSET-091	ETCS:n tason 1 ja 2 teknistä yhteentoimivuutta koskevat turvallisuusvaatimukset	2.5.0		UNISIG SUBSET-091	ETCS:n tason 1 ja 2 teknistä yhteentoimivuutta koskevat turvallisuusvaatimukset	3.2.0
28	Varattu	Toimintavarmuutta ja käyttövarmuutta koskevat vaatimukset			Varattu	Toimintavarmuutta ja käyttövarmuutta koskevat vaatimukset
29	UNISIG SUBSET-102	K-liitännän testieritelmä	1.0.0		UNISIG SUBSET-102	K-liitännän testieritelmä	2.0.0
30	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
31	UNISIG SUBSET-094	Junan vertailutestilaitteiston toiminnalliset vaatimukset	2.0.2		Varattu UNISIG SUBSET-094	Junan vertailutestilaitteiston toiminnalliset vaatimukset
32	EIRENE FRS	GSM-R:n toiminnallisten vaatimusten eritelmä	7.3.0		EIRENE FRS	GSM-R:n toiminnallisten vaatimusten eritelmä	7.3.0
33	EIRENE SRS	GSM-R:n järjestelmävaatimusten eritelmä	15.3.0		EIRENE SRS	GSM-R:n järjestelmävaatimusten eritelmä	15.3.0
34	A11T6001	FFFIS-eritelmä, joka koskee (MORANE) radiolähetyksiä EuroRadiota varten	12.4		A11T6001	FFFIS-eritelmä, joka koskee (MORANE) radiolähetyksiä EuroRadiota varten	12.4
35	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
36 a	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
36 b	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
36 c	UNISIG SUBSET-074-2	STM:n FFFIS-eritelmä; testitapauksia koskeva asiakirja	1.0.0		Varattu UNISIG SUBSET-074-2	STM:n FFFIS-eritelmä; testitapauksia koskeva asiakirja
37 a	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
37 b	UNISIG SUBSET-076-5-2	Ominaisuuksiin liittyviä testitapauksia	2.3.3		Varattu UNISIG SUBSET-076-5-2	Ominaisuuksiin liittyviä testitapauksia
37 c	UNISIG SUBSET-076-6-3	Testisekvenssit	2.3.3		Varattu UNISIG SUBSET-076-6-3	Testisekvenssit
37 d	UNISIG SUBSET-076-7	Testieritelmien soveltamisala	1.0.2		Varattu UNISIG SUBSET-076-7	Testieritelmien soveltamisala
37 e	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
38	06E068	ETCS:n merkkitaulun määritelmä	2.0		06E068	ETCS:n merkkitaulun määritelmä	2.0
39	UNISIG SUBSET-092-1	ERTMS EuroRadion yhteensopivuusvaatimukset	2.3.0		UNISIG SUBSET-092-1	ERTMS EuroRadion yhteensopivuusvaatimukset	3.0.0
40	UNISIG SUBSET-092-2	ERTMS EuroRadion turvakerrosta koskevia testitapauksia	2.3.0		UNISIG SUBSET-092-2	ERTMS EuroRadion turvakerrosta koskevia testitapauksia	3.0.0
41	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
42	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
43	UNISIG SUBSET 085	Eurobaliisin testien FFFIS-eritelmä	2.2.2		UNISIG SUBSET 085	Eurobaliisin testien FFFIS-eritelmä	3.0.0
44	Varattu	Matkan mittauksen FIS-eritelmä			Varattu	Matkan mittauksen FIS-eritelmä
45	UNISIG SUBSET-101	K-liitännän eritelmä	1.0.0		UNISIG SUBSET-101	K-liitännän eritelmä	2.0.0
46	UNISIG SUBSET-100	G-liitännän eritelmä	1.0.1		UNISIG SUBSET-100	G-liitännän eritelmä	2.0.0
47	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
48	Varattu	Siirrettävien GSM-R-laitteiden testieritelmä			Varattu	Siirrettävien GSM-R-laitteiden testieritelmä
49	UNISIG SUBSET-059	STM-laitteiden suorituskykyvaatimukset	2.1.1		UNISIG SUBSET-059	STM-laitteiden suorituskykyvaatimukset	3.0.0.
50	UNISIG SUBSET-103	Eurosilmukan testieritelmä	1.0.0		UNISIG SUBSET-103	Eurosilmukan testieritelmä	1.1.0
51	Varattu	Kuljettajan ja koneen välisen liitännän ergonomiset näkökohdat			Tarkoituksellisesti poistettu
52	UNISIG SUBSET-058	STM:n sovelluskerroksen FFFIS-eritelmä	2.1.1		UNISIG SUBSET-058	STM:n sovelluskerroksen FFFIS-eritelmä	3.0.0
53	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
54	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
55	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
56	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
57	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
58	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
59	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
60	Tarkoituksellisesti poistettu				UNISIG SUBSET-104	ETCS-järjestelmän versionhallinta	3.1.0
61	Tarkoituksellisesti poistettu				Tarkoituksellisesti poistettu
62	Varattu	Radiosuojastuskeskusten välisen turvallisen viestinnän liitännän testieritelmä			Tarkoituksellisesti poistettu
63	UNISIG SUBSET-098	Radiosuojastuskeskusten välisen turvallisen viestinnän liitännän testieritelmä	1.0.0		UNISIG SUBSET-098	Radiosuojastuskeskusten välisen turvallisen viestinnän liitännän testieritelmä	3.0.0
64	EN 301 515	GSM:n rautatiekäytön vaatimukset	2.3.0	Huomautus 2	EN 301 515	GSM:n rautatiekäytön vaatimukset	2.3.0	Huomautus 2
65	TS 102 281	GSM:n rautatiekäytön yksityiskohtaiset vaatimukset	2.2.0	Huomautus 3	TS 102 281	GSM:n rautatiekäytön yksityiskohtaiset vaatimukset	2.2.0	Huomautus 3
66	(MORANE) A 01 T 0004 1	Yhteentoimivuutta koskevat ASCI:n vaihtoehdot	1		(MORANE) A 01 T 0004 1	Yhteentoimivuutta koskevat ASCI:n vaihtoehdot	1
67	(MORANE) P 38 T 9001	GSM-R:n SIM-korttien FFFIS-eritelmä	4.1		(MORANE) P 38 T 9001	GSM-R:n SIM-korttien FFFIS-eritelmä	4.1
68	ETSI TS 102 610	Rautatiejärjestelmien televiestintä; GSM; UUIE:n käyttö rautatiejärjestelmien GSM-toiminnassa	1.1.0		ETSI TS 102 610	Rautatiejärjestelmien televiestintä; GSM; UUIE:n käyttö rautatiejärjestelmien GSM-toiminnassa	1.1.0
69	(MORANE) F 10 T 6002	Ensisijaisten kutsujen vahvistamista koskeva FFFS-eritelmä	4		(MORANE) F 10 T 6002	Ensisijaisten kutsujen vahvistamista koskeva FFFS-eritelmä	4
70	(MORANE) F 12 T 6002	Ensisijaisten kutsujen vahvistamista koskeva FIS-eritelmä	4		(MORANE) F 12 T 6002	Ensisijaisten kutsujen vahvistamista koskeva FIS-eritelmä	4
71	(MORANE) E 10 T 6001	Toimintaan liittyviä viestejä koskeva FFFS-eritelmä	4		(MORANE) E 10 T 6001	Toimintaan liittyviä viestejä koskeva FFFS-eritelmä	4
72	(MORANE) E 12 T 6001	Toimintaan liittyviä viestejä koskeva FIS-eritelmä	5.1		(MORANE) E 12 T 6001	Toimintaan liittyviä viestejä koskeva FIS-eritelmä	5.1
73	(MORANE) F 10 T6001	Sijaintiin perustuvia ilmoituksia koskeva FFFS-eritelmä	4		(MORANE) F 10 T6001	Sijaintiin perustuvia ilmoituksia koskeva FFFS-eritelmä	4
74	(MORANE) F 12 T6001	Sijaintiin perustuvia ilmoituksia koskeva FIS-eritelmä	3		(MORANE) F 12 T6001	Sijaintiin perustuvia ilmoituksia koskeva FIS-eritelmä	3
75	(MORANE) F 10 T 6003	Toiminnallisten numeroiden esittämistä vastaanottajille ja soittajille koskeva FFFS-eritelmä	4		(MORANE) F 10 T 6003	Toiminnallisten numeroiden esittämistä vastaanottajille ja soittajille koskeva FFFS-eritelmä	4
76	(MORANE) F 12 T 6003	Toiminnallisten numeroiden esittämistä vastaanottajille ja soittajille koskeva FIS-eritelmä	4		(MORANE) F 12 T 6003	Toiminnallisten numeroiden esittämistä vastaanottajille ja soittajille koskeva FIS-eritelmä	4
77	ERA/ERTMS/033281	Radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmien ja muiden osajärjestelmien väliset liitännät	1.0		ERA/ERTMS/033281	Radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmien ja muiden osajärjestelmien väliset liitännät	1.0
78	Varattu	ETCS DMI-toimintojen turvallisuusvaatimukset			Varattu	ETCS DMI-toimintojen turvallisuusvaatimukset
79	Ei sovelleta	Ei sovelleta			UNISIG SUBSET-114	KMC-ETCS-kokonaisuuden offline-periaatteella tapahtuvaa avainhallintaa koskeva FIS-eritelmä	1.0.0
80	Ei sovelleta	Ei sovelleta			Varattu	GSM-R DMI

Huomautus 1:

Vain rekisteröitävien tietojen toiminnallinen kuvaus on pakollinen, eikä liitännän teknisiä ominaisuuksia tarvitse rekisteröidä.

Huomautus 2:

Standardin EN 301 515 kohdassa 2.1 luetellut eritelmät ovat pakollisia.

Huomautus 3:

Standardin TR 102 281 taulukossa 1 ja 2 luetellut muutospyynnöt ovat pakollisia.

Taulukko A 3

Pakollisten standardien luettelo

Sertifiointimenettelyssä on sovellettava tässä taulukossa lueteltuja standardeja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän YTE:n 4 ja 6 luvun säännösten soveltamista.

Nro	Viite	Asiakirjan nimi ja lisätietoja	Versio
A1	EN 50126	Rautatiesovellukset – Toimintavarmuuden, käyttövarmuuden, kunnossapidettävyyden ja turvallisuuden (RAMS) määrittely ja esittäminen	1999
A2	EN 50128	Rautatiesovellukset – Tietoliikenne-, merkinanto- ja tietojenkäsittelyjärjestelmät – rautateiden ohjaus- ja turvajärjestelmien ohjelmistot	2001
A3	EN 50129	Rautatiesovellukset – Tietoliikenne-, merkinanto- ja tietojenkäsittelyjärjestelmät – turvallisuuteen liittyvät elektroniset merkinantojärjestelmät	2003
A4	EN 50159-1	Rautatiesovellukset – Tietoliikenne-, merkinanto- ja tietojenkäsittelyjärjestelmät – Osa 1: Suljettujen siirtojärjestelmien turvallisuuteen liittyvä viestintä	2001
A5	EN 50159-2	Rautatiesovellukset – Tietoliikenne-, merkinanto- ja tietojenkäsittelyjärjestelmät – Osa 2: Avoimien viestinsiirtojärjestelmien turvallisuuteen liittyvä viestintä	2001”

LIITE II

”LIITE G

AVOIMET KOHDAT

Avoin kohta	Huomautukset
Jarrutuskykyä koskevat näkökohdat	Sovelletaan ainoastaan ERTMS/ETCS:n versioon 2 (ks. liitteen A taulukossa A 2 oleva 15 kohta). Ratkaistu ERTMS/ETCS:n version 3 osalta (ks. liitteen A taulukossa A 2 oleva 4 ja 13 kohta).
28 kohta – Toimintavarmuutta ja käyttövarmuutta koskevat vaatimukset	Ohjaus-, hallinta- ja merkinantolaitteiston häiriöistä aiheutuvien häiriö- ja vajaatoimintatilanteiden runsas esiintyminen heikentää järjestelmän turvallisuutta.
Pyörän vähimmäishalkaisija yli 350 kilometrin tuntinopeuksissa	Ks. liitteen A taulukossa A 2 oleva 77 kohta
Akselin vähimmäisetäisyys yli 350 kilometrin tuntinopeuksissa	Ks. liitteen A taulukossa A 2 oleva 77 kohta
Metalliton ja induktiivisista osista vapaa tila pyörien välissä	Ks. liitteen A taulukossa A 2 oleva 77 kohta Tämä avoin kohta ei koske tavaraliikenteen vaunuja.
Raiteille levitettävän hiekan ominaisuudet	Ks. liitteen A taulukossa A 2 oleva 77 kohta
Ajoneuvon metalliosien paino	Ks. liitteen A taulukossa A 2 oleva 77 kohta
Vaihtoimpedanssiin vaikuttavien liikkuvan kaluston ominaisuuksien yhdistelmä	Ks. liitteen A taulukossa A 2 oleva 77 kohta
Sähkömagneettiset häiriöt (sähköradan ajovirta)	Ks. liitteen A taulukossa A 2 oleva 77 kohta
Sähkömagneettiset häiriöt (sähkömagneettiset kentät)	Ks. liitteen A taulukossa A 2 oleva 77 kohta Tämä avoin kohta ei koske muita kuin tasavirtaisia voimanlähteitä
Kalustoyksikön impedanssi	Ks. liitteen A taulukossa A 2 oleva 77 kohta
Tasavirralla ja alhaisella taajuudella toimivat sähköradan ajovirran komponentit	Ks. liitteen A taulukossa A 2 oleva 77 kohta
Magneetti-/pyörrevirtajarrujen käyttö	Ks. liitteen A taulukossa A 2 oleva 77 kohta
78 kohta – ETCS DMI-toimintojen turvallisuusvaatimukset	Tämä avoin kohta koskee junan ETCS-järjestelmän ja kuljettajan välistä liitäntää, toisin sanoen virheitä tietojen esittämisessä ja tietojen ja komentojen syöttämisessä.”

10.11.2012

Euroopan unionin virallinen lehti

L 311/14

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 8 päivänä marraskuuta 2012,

toimenpiteistä suvun Pomacea (Perry) organismien unioniin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi

(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7803)

(2012/697/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan kolmannen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)	Espanja on ilmoittanut komissiolle, että Pomacea insularum -organismeja esiintyy kyseisen jäsenvaltion yhdellä alueella.

(2)

Komissio teki Espanjan laatiman tuholaisriskianalyysin sekä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman tieteellisen lausunnon (2) ja lausunnon (3) perusteella arvioinnin, jonka mukaan suvun Pomacea (Perry) organismit vahingoittavat vesikasveja. Koska eri lajien taksonomiseen määritykseen liittyy vaikeuksia eikä kaikkien lajien haitallisuutta voida sulkea pois, on tarpeen antaa säännöksiä, jotka koskevat suvun Pomacea (Perry) organismeja. Kyseistä sukua ei ole lueteltu direktiivin 2000/29/EY liitteessä I eikä liitteessä II.

(3)	Koska on olemassa riski, että kyseistä organismia leviää pelloille ja vesistöihin, ja koska ei ole vähemmän rajoittavia toimenpiteitä, joilla voitaisiin tehokkaasti torjua tämän organismin aiheuttamaa uhkaa, on tarpeen kieltää tämän suvun organismien tuominen unioniin ja levittäminen siellä.

(4)	Olisi myös säädettävä toimenpiteistä, jotka koskevat ainoastaan vedessä tai pysyvästi veden kyllästämässä maassa kasvavien, istutettaviksi tarkoitettujen kasvien, siemeniä lukuun ottamatta, tuontia unioniin ja siirtämistä unionissa.

(5)	Suvun Pomacea (Perry) organismien esiintymisestä olisi tehtävä tutkimuksia alueilla, joilla kyseistä organismia todennäköisesti tavataan, ja tulokset olisi annettava tiedoksi.

(6)	Jäsenvaltioiden olisi määritettävä rajattuja alueita tapauksissa, joissa vahvistetaan suvun Pomacea (Perry) organismien esiintyminen pelloilla ja vesistöissä, jotta kyseiset organismit voidaan hävittää ja varmistaa niiden esiintymisen tiivis seuranta.

(7)	Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa mukautettava lainsäädäntöään tämän päätöksen mukaiseksi.

(8)	Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2015.

(9)	Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Sukua Pomacea (Perry) koskevat kiellot

Suvun Pomacea (Perry) organismeja, jäljempänä ’kyseiset organismit’, ei saa tuoda unioniin tai levittää unionin alueella.

2 artikla

Ainoastaan vedessä tai pysyvästi veden kyllästämässä maassa kasvavien, istutettaviksi tarkoitettujen kasvien, siemeniä lukuun ottamatta, tuonti unioniin

Kolmansista maista peräisin olevia ainoastaan vedessä tai pysyvästi veden kyllästämässä maassa kasvavia, istutettaviksi tarkoitettuja kasveja, siemeniä lukuun ottamatta, jäljempänä ’kyseisiä kasveja’, voidaan tuoda unioniin, jos ne ovat liitteessä I olevan 1 jakson 1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia.

Asiasta vastuussa olevan virallisen elimen on tarkastettava kyseiset kasvit liitteessä I olevan 1 jakson 2 kohdan mukaisesti niiden saapuessa unioniin.

3 artikla

Kyseisten kasvien siirtäminen unionissa

Kyseisiä kasveja, jotka ovat peräisin 5 artiklan mukaisesti määritetyiltä rajatuilta alueilta, saa siirtää unionissa ainoastaan, jos ne täyttävät liitteessä I olevassa 2 jaksossa vahvistetut edellytykset.

4 artikla

Kyseistä organismia koskevat tutkimukset ja tiedoksiannot

1. Jäsenvaltioiden on tehtävä vuosittain tutkimuksia kyseisten organismien esiintymisestä riisikasveissa ja tarvittaessa muissa kyseisissä kasveissa sekä pelloilla että vesistöissä.

Jäsenvaltioiden on annettava tutkimusten tulokset tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 31 päivänä joulukuuta.

2. Jos kyseisen organismin esiintyminen pelloilla ja vesistöissä vahvistetaan tai sitä epäillään, siitä on välittömästi ilmoitettava asiasta vastuussa oleville virallisille elimille.

5 artikla

Rajatut alueet, tällaisilla alueilla toteutettava toimenpiteet, tiedotusohjelmat ja tiedoksianto

1. Jos jäsenvaltio vahvistaa 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tutkimusten tulosten tai muun näytön perusteella kyseisen organismin esiintymisen alueellaan pellolla tai vesistössä, jossa sitä ei ole aiemmin tiedetty esiintyvän, jäsenvaltion on viipymättä määritettävä rajattu alue tai tarvittaessa muutettava rajattua aluetta, joka koostuu saastuneesta vyöhykkeestä ja puskurivyöhykkeestä liitteessä II olevan 1 jakson mukaisesti.

Sen on rajatulla alueella toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kyseisen organismin hävittämiseksi. Näihin toimenpiteisiin on sisällytettävä liitteessä II olevassa 2 jaksossa kuvatut toimenpiteet.

2. Kun 1 kohdan mukaisesti on määritettävä rajattu alue tai rajattua aluetta on muutettava, asianomaisen jäsenvaltion on tarvittaessa laadittava tiedotusohjelma tai muutettava sitä.

3. Jos rajatulla alueella ei 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tutkimusten perusteella ole vahvistettu kyseisen organismin esiintymistä neljän perättäisen vuoden aikana, asianomaisen jäsenvaltion on vahvistettava, että organismia ei enää esiinny kyseisellä alueella ja että alue ei enää ole rajattu.

4. Jos jäsenvaltio toteuttaa toimenpiteitä 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti, sen on välittömästi annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi luettelo rajatuista alueista, niiden rajat sekä alueiden sijaintikartat ja kuvaus kyseisillä rajatuilla alueilla sovellettavista toimenpiteistä.

6 artikla

Päätöksen noudattaminen

Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen noudattamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.

7 artikla

Tarkastelu

Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2015.

8 artikla

Osoitus

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2012.

Komission puolesta

Maroš ŠEFČOVIČ

Varapuheenjohtaja

(1) EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.

(2) EFSA Journal 2012; 10(1):2552.

(3) EFSA Journal 2012; 10(4):2645.

LIITE I

KYSEISTEN KASVIEN TUONTI JA SIIRTÄMINEN

1 jakso

Unioniin tuontia koskevat erityisvaatimukset

Kolmannesta maasta peräisin olevien kyseisten kasvien mukana on oltava direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu kasvien terveystodistus, jäljempänä ’todistus’, jonka kohtaan ”lisäilmoitus” sisältyvät tiedot, joiden mukaan kyseiset kasvit on todettu kyseistä organismista vapaiksi ennen niiden lähettämistä mainitusta kolmannesta maasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivissä 2000/29/EY lueteltujen säännösten soveltamista

2)	Kyseiset kasvit, jotka tuodaan unioniin 1 kohdan mukaisesti, on tarkastettava komission direktiivin 2004/103/EY (1) mukaisesti vahvistetussa saapumispaikassa tai määräpaikassa sen varmistamiseksi, että ne täyttävät 1 kohdassa säädetyt vaatimukset.

2 jakso

Siirtämistä koskevat edellytykset

Kyseisiä kasveja, jotka ovat peräisin unionissa sijaitsevilta rajatuilta alueilta, saa siirtää tällaisilta alueilta muille kuin rajatuille alueille unionissa ainoastaan, jos niiden mukana on komission direktiivin 92/105/ETY (2) mukaisesti laadittu ja myönnetty kasvipassi.

(1) EUVL L 313, 12.10.2004, s. 16.

(2) EYVL L 4, 8.1.1993, s. 22.

LIITE II

5 ARTIKLASSA SÄÄDETYT RAJATUT ALUEET JA TOIMENPITEET

1 jakso

Rajattujen alueiden määrittäminen ja muuttaminen

1)	5 artiklassa tarkoitettujen rajattujen alueiden on oltava 2 ja 3 kohdan mukaisia:

2)	Saastuneeseen vyöhykkeeseen on sisällytettävä paikat, joissa organismin esiintyminen on vahvistettu. Jos viljellyn pellon osa on saastuneella vyöhykkeellä, koko pelto luetaan kuuluvaksi saastuneeseen vyöhykkeeseen.

Saastuneen vyöhykkeen ympärille määritetään puskurivyöhyke, jonka leveys on vähintään 500 metriä. Tällaiseen puskurivyöhykkeeseen on kuitenkin sisällytettävä ainoastaan makean veden vesistöt ja makean veden kyllästämät alueet.

Kun saastuneeseen alueeseen sisältyy vesistön osa, puskurivyöhykkeeseen on sisällytettävä tällainen vesistö vähintään 1 000 metrin matkalta alavirtaan ja 500 metrin matkalta ylävirtaan siitä paikasta, jossa kyseisen organismin esiintyminen on vahvistettu.

Jos useampia puskurivyöhykkeitä menee osittain päällekkäin, on määritettävä rajattu alue, johon sisältyvät sekä kyseessä olevat rajatut alueet että niiden väliin jäävät alueet. Tarvittaessa jäsenvaltiot voivat myös muissa tapauksissa määrittää rajatun alueen, joka koostuu useista rajatuista alueesta ja niiden väliin jäävistä alueista.

Määrittäessään saastunutta vyöhykettä ja puskurivyöhykettä jäsenvaltioiden on vankkojen tieteellisten periaatteiden mukaisesti otettava huomioon seuraavat tekijät: kyseisen organismin biologia, saastumisaste, kyseisten kasvien levinneisyys, näyttö kyseisen organismin vakiintumisesta ja kyseisen organismin kyky levitä luonnollisesti.

6)	Jos kyseisen organismin esiintyminen puskurivyöhykkeellä vahvistetaan, saastuneen vyöhykkeen ja puskurivyöhykkeen rajoja on muutettava vastaavasti.

2 jakso

5 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet rajatuilla alueilla

Jäsenvaltioiden toteuttamiin hävittämistoimenpiteisiin rajatuilla alueilla on sisällyttävä seuraavat:

a)	kyseisen organismin poistaminen ja hävittäminen;

b)	kyseisen organismin esiintymistä koskeva tiivis seuranta, johon kuuluvat kahdesti vuodessa tehtävät tarkastukset ja jossa keskitytään erityisesti puskurivyöhykkeeseen;

c)	jäsenvaltioiden on laadittava hygieniasäännöt kaikille maa- ja metsätalouskoneille, jotka voivat tulla kosketuksiin kyseisen organismin kanssa ja pystyvät levittämään sitä.

		ISSN 1977-0812 doi:10.3000/19770812.L_2012.311.fin
Euroopan unionin virallinen lehti		L 311

Suomenkielinen laitos	Lainsäädäntö	55. vuosikerta 10. marraskuuta 2012

Sisältö		II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset	Sivu
		ASETUKSET
		Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1052/2012, annettu 9 päivänä marraskuuta 2012, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi	1
		PÄÄTÖKSET
		2012/696/EU
	*	Komission päätös, annettu 6 päivänä marraskuuta 2012, Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmiä koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä annetun päätöksen 2012/88/EU muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7325) ( 1 )	3
		2012/697/EU
	*	Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 8 päivänä marraskuuta 2012, toimenpiteistä suvun Pomacea (Perry) organismien unioniin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7803)	14

(EUR/100 kg)
CN-koodi	Kolmansien maiden koodi (1)	Kiinteä tuontiarvo
0702 00 00	AL	43,1
	MA	41,1
	MK	30,8
	TR	65,0
	ZZ	45,0
0707 00 05	AL	37,9
	EG	140,2
	TR	129,4
	ZZ	102,5
0709 93 10	TR	118,9
0709 93 10	ZZ	118,9
0805 20 10	PE	72,2
	ZA	162,0
	ZZ	117,1
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90	AR	96,7
	HR	44,2
	PE	42,6
	TR	64,9
	UY	101,2
	ZA	170,7
	ZZ	86,7
0805 50 10	AR	60,7
	TR	86,0
	ZA	91,4
	ZZ	79,4
0806 10 10	BR	273,9
	LB	256,9
	PE	287,4
	TR	154,1
	US	313,6
	ZZ	257,2
0808 10 80	CA	157,0
	CL	151,5
	CN	89,5
	MK	34,4
	NZ	150,1
	ZA	138,0
	ZZ	120,1
0808 30 90	CN	50,5
	TR	122,7
	ZZ	86,6

		Oikaisuja
	*	Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 538/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1386/2007 muuttamisesta (EUVL L 157, 17.6.2008)	18