ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 122
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta
9. huhtikuu 2018

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

IV   Tiedotteet

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

 

Neuvosto

2018/C 122/01

Neuvoston päätös, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2018, Europolin pääjohtajan nimittämisestä

1

2018/C 122/02

Ilmoitus henkilölle ja yhteisöille, joihin sovelletaan Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2016/849, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2018/551, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2017/1509, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/548, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

3

2018/C 122/03

Ilmoitus rekisteröidylle, johon sovelletaan Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) 2017/1509, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/548, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

4

 

Euroopan komissio

2018/C 122/04

Euron kurssi

5

 

V   Ilmoitukset

 

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

 

Euroopan komissio

2018/C 122/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8805 – Panalpina / DFG / PA NL Perishables) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )

6

2018/C 122/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe / Siemens Nederland / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )

8

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

FI

 

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

9.4.2018   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/1

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 8 päivänä maaliskuuta 2018,

Europolin pääjohtajan nimittämisestä

(2018/C 122/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin lainvalvontayhteistyövirastosta (Europol) sekä neuvoston päätösten 2009/371/YOS, 2009/934/YOS, 2009/935/YOS, 2009/936/YOS ja 2009/968/YOS korvaamisesta ja kumoamisesta 11 päivänä toukokuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/794 (1) ja erityisesti sen 54 artiklan,

toimii viranomaisena, jolla on valtuudet nimittää Europolin pääjohtaja ja apulaispääjohtajat,

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Europolin nykyisen pääjohtajan toimikautta on jatkettu 1 päivään toukokuuta 2018 asti asetuksen (EU) 2016/794 73 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Sen vuoksi on tarpeen nimittää Europolille uusi pääjohtaja.

(2)

Europolin hallintoneuvoston 1 päivänä toukokuuta 2017 antamassa päätöksessä vahvistetaan säännöt Europolin pääjohtajan ja apulaispääjohtajien valinnalle, toimikauden jatkamiselle ja erottamiselle.

(3)

Europolin hallintoneuvoston 1 päivänä toukokuuta 2017 antaman päätöksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti paikan katsotaan vapautuneen 30 päivänä heinäkuuta 2017, toisin sanoen yhdeksän kuukautta ennen Europolin nykyisen pääjohtajan toimikauden päättymistä. Europolin pääjohtajan avoimesta toimesta julkaistiin ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä23 päivänä toukokuuta 2017 (2).

(4)

Hallintoneuvoston perustama valintalautakunta laati esivalintaluettelon asetuksen (EU) 2016/794 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Valintalautakunta laati asianmukaisesti perustellun lausunnon 19 päivänä syyskuuta 2017.

(5)

Valintalautakunnan lausunnon perusteella ja asetuksen (EU) 2016/794 sekä hallintoneuvoston 1 päivänä toukokuuta 2017 antaman päätöksen mukaisesti hallintoneuvosto antoi 3 päivänä lokakuuta 2017 Europolin pääjohtajan nimittämisestä perustellun lausunnon, jossa se esitti neuvostolle kolmen toimeen soveltuvan ehdokkaan esivalintaluettelon.

(6)

Neuvosto valitsi 18 päivänä joulukuuta 2017 Belgian kansalaisen Catherine DE BOLLEn Europolin seuraavaksi pääjohtajaksi ja ilmoitti hänen valinnastaan Euroopan parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle asetuksen (EU) 2016/794 54 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan soveltamiseksi.

(7)

Valittu ehdokas oli 29 päivänä tammikuuta 2018 kuultavana Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa, jäljempänä ’LIBE-valiokunta’, ja 1 päivänä maaliskuuta 2018 LIBE-valiokunta antoi asetuksen (EU) 2016/794 54 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisen lausuntonsa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Catherine DE BOLLE nimitetään Europolin pääjohtajaksi ajanjaksoksi, joka alkaa 2 päivänä toukokuuta 2018 ja päättyy 1 päivänä toukokuuta 2022, palkkaluokkaan AD 15.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2018.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

V. RADEV

(1)  EUVL L 135, 24.5.2016, s. 53.

(2)  EUVL C 162 A, 23.5.2017, s. 1.

9.4.2018   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/3

Ilmoitus henkilölle ja yhteisöille, joihin sovelletaan Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2016/849, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2018/551, ja neuvoston asetuksessa (EU) 2017/1509, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/548, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2018/C 122/02)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilölle ja yhteisöille, jotka mainitaan Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2016/849 (1), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2018/551 (2), liitteessä I ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1509 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/548 (4), liitteessä XIII.

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea on päättänyt 30. maaliskuuta 2018 lisätä yhden henkilön ja 21 yhteisöä niiden henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon, joihin kohdistetaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1718 (2006) määrättyjä toimenpiteitä.

Asianomainen henkilö ja asianomaiset yhteisöt voivat milloin tahansa esittää päätöslauselmalla 1718 (2006) perustetulle YK:n turvallisuusneuvoston komitealle pyynnön, että päätöstä sisällyttää hänet/ne YK:n luetteloon harkittaisiin uudelleen. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1718

YK:n päätöksen johdosta Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että YK:n turvallisuusneuvoston nimeämä henkilö ja nimeämät yhteisöt olisi lisättävä Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä I ja asetuksen (EU) 2017/1509 liitteessä XIII olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä. Asianomaisen henkilön ja asianomaisten yhteisöjen nimeämisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asiaankuuluvissa kohdissa.

Asianomaista henkilöä ja asianomaisia yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että hän/ne voivat hakea asetuksen (EU) 2017/1509 liitteessä I mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 35 artikla).

Asianomainen henkilö ja asianomaiset yhteisöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää henkilö/yhteisöt edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C – Horizontal Issues

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaista henkilöä ja asianomaisia yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

(1)  EUVL L 141, 28.5.2016, s. 79.

(2)  EUVL L 91, 9.4.2018, s. 16.

(3)  EUVL L 224, 31.8.2017, s. 1.

(4)  EUVL L 91, 9.4.2018, s. 2.

9.4.2018   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/4

Ilmoitus rekisteröidylle, johon sovelletaan Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) 2017/1509, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/548, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2018/C 122/03)

Rekisteröityä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EU) 2017/1509 (2), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/548 (3).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston C (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) 2017/1509, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2018/548, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröity on luonnollinen henkilö, joka täyttää asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, sekä perustelut ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Tietoihin tutustumista koskeviin pyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (4) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se oli aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti rekisteröity voi saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 224, 31.8.2017, s. 1.

(3)  EUVL L 91, 9.4.2018, s. 2.

(4)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

Euroopan komissio

9.4.2018   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/5

Euron kurssi (1)

6. huhtikuuta 2018

(2018/C 122/04)

1 euro =


 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2234

JPY

Japanin jeniä

131,32

DKK

Tanskan kruunua

7,4474

GBP

Englannin puntaa

0,87295

SEK

Ruotsin kruunua

10,2983

CHF

Sveitsin frangia

1,1798

ISK

Islannin kruunua

121,30

NOK

Norjan kruunua

9,5860

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,339

HUF

Unkarin forinttia

312,56

PLN

Puolan zlotya

4,1983

RON

Romanian leuta

4,6636

TRY

Turkin liiraa

4,9644

AUD

Australian dollaria

1,5934

CAD

Kanadan dollaria

1,5650

HKD

Hongkongin dollaria

9,6014

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6884

SGD

Singaporen dollaria

1,6138

KRW

Etelä-Korean wonia

1 310,95

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,7757

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7138

HRK

Kroatian kunaa

7,4240

IDR

Indonesian rupiaa

16 850,50

MYR

Malesian ringgitiä

4,7363

PHP

Filippiinien pesoa

63,690

RUB

Venäjän ruplaa

70,8270

THB

Thaimaan bahtia

38,280

BRL

Brasilian realia

4,1111

MXN

Meksikon pesoa

22,3317

INR

Intian rupiaa

79,4810

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

9.4.2018   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8805 – Panalpina / DFG / PA NL Perishables)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 122/05)

1.

Komissio vastaanotti 3. huhtikuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Panalpina Welttransport (Holding) AG (Panalpina, Sveitsi)

—

Dutch Flower Group B.V. (DFG, Alankomaat).

Palpina ja DFG hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Panalpinan Alankomaissa harjoittamassa, helposti pilaantuvia tuotteita koskevassa liiketoiminnassa (PA NL Perishables).

Keskittymä toteutetaan ostamalla omaisuutta.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Panalpina: rahdin huolintapalvelut lisäpalveluineen, joihin kuuluu muun muassa logistiikka

—   DFG: leikkokukkien ja -kasvien maailmanlaajuinen kauppa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8805 – Panalpina / DFG / PA NL Perishables

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

9.4.2018   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe / Siemens Nederland / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 122/06)

1.

Komissio vastaanotti 3. huhtikuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Mitsui Rail Capital Europe GmbH (MRCE, Saksa), joka kuuluu Mitsui-konserniin (Japani)

—

Siemens Nederland NV (Siemens, Alankomaat), joka kuuluu Siemens-konserniin (Saksa).

MRCE ja Siemens hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Rotterdamin satama-alueella sijaitsevassa veturien kunnossapitokonepajassa.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   MRCE: liikkuvan kaluston käyttöleasing, vetureiden hankinta ja rahoittaminen

—   Siemens: toiminta ensisijaisesti seuraavilla liiketoiminta-aloilla: sähkö ja kaasu, sähköntuotantopalvelut, energianhallinta, talotekniikka, liikenne, digitaalinen tehdas, prosessiteollisuus ja moottorikäytöt, terveysteknologia (Siemens Healthineers) ja uusiutuva energia (Siemens Gamesa Renewable Energy).

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8824 – Mitsui Rail Capital Europe / Siemens Nederland / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.