ISSN 1977-1053
Euroopan unionin
virallinen lehti
C 337
Suomenkielinen laitos
Tiedonantoja ja ilmoituksia
59. vuosikerta
14. syyskuu 2016
|
ISSN 1977-1053 |
||
|
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 337 |
|
|
|
||
|
Suomenkielinen laitos |
Tiedonantoja ja ilmoituksia |
59. vuosikerta |
|
Ilmoitusnumero |
Sisältö |
Sivu |
|
|
II Tiedonannot |
|
|
|
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
|
|
|
Euroopan komissio |
|
|
2016/C 337/01 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8168 – Steinhoff International / Poundland) ( 1 ) |
|
|
2016/C 337/02 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8118 – OpenGate Capital / Umicore Zinc Chemicals) ( 1 ) |
|
|
IV Tiedotteet |
|
|
|
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
|
|
|
Euroopan komissio |
|
|
2016/C 337/03 |
||
|
2016/C 337/04 |
Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden käyttöä koskevia lupia (Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 64 artiklan 9 kohdan nojalla) ( 1 ) |
|
|
|
JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
|
|
2016/C 337/05 |
Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ( 1 ) |
|
|
V Ilmoitukset |
|
|
|
KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
|
|
|
Euroopan komissio |
|
|
2016/C 337/06 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7878 – HeidelbergCement / Schwenk / Cemex Croatia) ( 1 ) |
|
|
2016/C 337/07 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8205 – SEGRO / PSPIB / SELP / Gliwice 5 Logistics Asset) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 ) |
|
|
2016/C 337/08 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8166 – THOM / Stroili Oro) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
|
FI |
|
II Tiedonannot
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT
Euroopan komissio
|
14.9.2016 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 337/1 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen
(Asia M.8168 – Steinhoff International / Poundland)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2016/C 337/01)
Komissio päätti 31. elokuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla
|
— |
komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
|
— |
sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8168. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
|
14.9.2016 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 337/1 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen
(Asia M.8118 – OpenGate Capital / Umicore Zinc Chemicals)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2016/C 337/02)
Komissio päätti 31. elokuuta 2016 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla
|
— |
komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
|
— |
sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32016M8118. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
IV Tiedotteet
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
Euroopan komissio
|
14.9.2016 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 337/2 |
Euron kurssi (1)
13. syyskuuta 2016
(2016/C 337/03)
1 euro =
|
|
Rahayksikkö |
Kurssi |
|
USD |
Yhdysvaltain dollaria |
1,1247 |
|
JPY |
Japanin jeniä |
114,98 |
|
DKK |
Tanskan kruunua |
7,4437 |
|
GBP |
Englannin puntaa |
0,84763 |
|
SEK |
Ruotsin kruunua |
9,5380 |
|
CHF |
Sveitsin frangia |
1,0925 |
|
ISK |
Islannin kruunua |
|
|
NOK |
Norjan kruunua |
9,2315 |
|
BGN |
Bulgarian leviä |
1,9558 |
|
CZK |
Tšekin korunaa |
27,021 |
|
HUF |
Unkarin forinttia |
309,80 |
|
PLN |
Puolan zlotya |
4,3478 |
|
RON |
Romanian leuta |
4,4460 |
|
TRY |
Turkin liiraa |
3,3505 |
|
AUD |
Australian dollaria |
1,4938 |
|
CAD |
Kanadan dollaria |
1,4744 |
|
HKD |
Hongkongin dollaria |
8,7254 |
|
NZD |
Uuden-Seelannin dollaria |
1,5352 |
|
SGD |
Singaporen dollaria |
1,5318 |
|
KRW |
Etelä-Korean wonia |
1 263,43 |
|
ZAR |
Etelä-Afrikan randia |
16,0811 |
|
CNY |
Kiinan juan renminbiä |
7,5138 |
|
HRK |
Kroatian kunaa |
7,4903 |
|
IDR |
Indonesian rupiaa |
14 830,30 |
|
MYR |
Malesian ringgitiä |
4,6377 |
|
PHP |
Filippiinien pesoa |
53,665 |
|
RUB |
Venäjän ruplaa |
72,8200 |
|
THB |
Thaimaan bahtia |
39,263 |
|
BRL |
Brasilian realia |
3,6809 |
|
MXN |
Meksikon pesoa |
21,3800 |
|
INR |
Intian rupiaa |
75,2370 |
(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.
|
14.9.2016 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 337/3 |
Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden käyttöä koskevia lupia
(Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1) 64 artiklan 9 kohdan nojalla)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2016/C 337/04)
Lupien myöntämispäätökset
|
Päätöksen viite (2) |
Päätöksen päivämäärä |
Aineen nimi |
Luvanhaltija |
Lupanumero |
Hyväksytty käyttötarkoitus |
Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä |
Perustelut |
|
C(2016) 5644 |
7. syyskuuta 2016 |
Lyijysulfokromaattikeltainen EY-numero 215-693-7, CAS-numero 1344-37-2 |
DCC Maastricht BV OR Sortieweg 39, 6219 NT Maastricht, Alankomaat. |
REACH/16/3/0 |
Teollisessa ympäristössä tapahtuva pigmenttijauheen jakelu ja sekoittaminen liuotinpohjaisiin maaleihin muuhun kuin kulutuskäyttöön. |
21. toukokuuta 2022 |
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät ihmisten terveydelle aineen käytöstä aiheutuvan riskin, eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla sikäli, että ne eivät ole hakijan jatkokäyttäjien kannalta teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa. Päätöksessä vahvistetaan luvanhaltijan ja sen jatkokäyttäjien raportointivelvoitteet. |
|
REACH/16/3/1 |
Maalien teollinen käyttö metallipinnoilla (kuten koneissa, ajoneuvoissa, rakenteissa, kylteissä, tiekalusteissa ja kelapinnoitteissa). |
21. toukokuuta 2022 |
|||||
|
REACH/16/3/2 |
Maalien ammattimainen käyttö – ei kulutuskäyttö – metallipinnoilla (kuten koneissa, ajoneuvoissa, rakenteissa, kylteissä ja tiekalusteissa) tai tiemerkinnöissä. |
21. toukokuuta 2019 |
|||||
|
REACH/16/3/3 |
Teollisessa ympäristössä tapahtuva pigmenttijauheen jakelu ja sekoittaminen nestemäiseen tai kiinteään esiseokseen muuhun kuin kulutuskäyttöön tarkoitettujen muovisten tai muovipinnoitettujen esineiden värjäämiseksi. |
21. toukokuuta 2022 |
|||||
|
REACH/16/3/4 |
Pigmenttiä sisältävien kiinteiden tai nestemäisten esiseosten ja esisekoitteiden teollinen käyttö muuhun kuin kulutuskäyttöön tarkoitettujen muovisten tai muovipinnoitettujen esineiden värjäämiseen. |
21. toukokuuta 2022 |
|||||
|
REACH/16/3/5 |
Pigmenttiä sisältävien kiinteiden tai nestemäisten esiseosten ja esisekoitteiden teollinen käyttö kuumasulatusmenetelmällä tehtävissä tiemerkinnöissä. |
21. toukokuuta 2019 |
|||||
|
Lyijykromaattimolybdaattisulfaattipunainen EY-numero 235-759-9, CAS-numero 12656-85-8 |
REACH/16/3/6 |
Teollisessa ympäristössä tapahtuva pigmenttijauheen jakelu ja sekoittaminen liuotinpohjaisiin maaleihin muuhun kuin kulutuskäyttöön. |
21. toukokuuta 2022 |
||||
|
REACH/16/3/7 |
Maalien teollinen käyttö metallipinnoilla (kuten koneissa, ajoneuvoissa, rakenteissa, kylteissä, tiekalusteissa ja kelapinnoitteissa). |
21. toukokuuta 2022 |
|||||
|
REACH/16/3/8 |
Maalien ammattimainen käyttö – ei kulutuskäyttö – metallipinnoilla (kuten koneissa, ajoneuvoissa, rakenteissa, kylteissä ja tiekalusteissa) tai tiemerkinnöissä. |
21. toukokuuta 2019 |
|||||
|
REACH/16/3/9 |
Teollisessa ympäristössä tapahtuva pigmenttijauheen jakelu ja sekoittaminen nestemäiseen tai kiinteään esiseokseen muuhun kuin kulutuskäyttöön tarkoitettujen muovisten tai muovipinnoitettujen esineiden värjäämiseksi. |
21. toukokuuta 2022 |
|||||
|
REACH/16/3/10 |
Pigmenttiä sisältävien kiinteiden tai nestemäisten esiseosten ja esisekoitteiden teollinen käyttö muuhun kuin kulutuskäyttöön tarkoitettujen muovisten tai muovipinnoitettujen esineiden värjäämiseen. |
21. toukokuuta 2022 |
|||||
|
REACH/16/3/11 |
Pigmenttiä sisältävien kiinteiden tai nestemäisten esiseosten ja esisekoitteiden teollinen käyttö kuumasulatusmenetelmällä tehtävissä tiemerkinnöissä. |
21. toukokuuta 2019 |
(1) EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
(2) Päätös on saatavilla Euroopan komission verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_fi.htm
JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET
|
14.9.2016 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 337/6 |
Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus
Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2016/C 337/05)
|
Jäsenvaltio |
Ruotsi |
|||||||||
|
Reitti |
Jällivaara – Tukholma (Arlanda) |
|||||||||
|
Sopimuksen voimassaoloaika |
18.12.2016–26.10.2019 |
|||||||||
|
Määräaika tarjousten jättämiselle |
60 päivän kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta |
|||||||||
|
Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja muutettuihin julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla |
Lisätietoja:
|
V Ilmoitukset
KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
Euroopan komissio
|
14.9.2016 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 337/7 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä
(Asia M.7878 – HeidelbergCement / Schwenk / Cemex Croatia)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2016/C 337/06)
|
1. |
Komissio vastaanotti 5. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiset yritykset HeidelbergCement AG ja Schwenk Zement KG hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kroatialaisessa yrityksessä Cemex Hrvatska d.d. ostamalla osakkeita. |
|
2. |
Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — HeidelbergCement: sementin, klinkkerin ja muiden sementin lisäaineiden, betonin runkoaineiden, valmisbetonin, betonituotteiden, pinnoitteiden, asfaltin ja kalkkihiekkatiilien tuotanto ja jakelu, — Schwenk: sementin, klinkkerin, valmisbetonin, betonituotteiden ja -palvelujen sekä betonin runkoaineiden tuotanto, — Cemex Hrvatska: sementin, klinkkerin, valmisbetonin ja betonin runkoaineiden tuotanto Länsi-Balkanin alueella. |
|
3. |
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
|
4. |
Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7878 – HeidelbergCement / Schwenk / Cemex Croatia seuraavaan osoitteeseen:
|
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).
|
14.9.2016 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 337/8 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä
(Asia M.8205 – SEGRO / PSPIB / SELP / Gliwice 5 Logistics Asset)
Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2016/C 337/07)
|
1. |
Komissio vastaanotti 7. syyskuuta 2016 asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Segro plc (SEGRO) ja kanadalainen Public Sector Pension Investment Board (PSPIB) hankkivat välillisesti luxemburgilaisen yrityksen SEGRO European Logistics Partnership SARL (SELP) kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan Puolassa sijaitsevassa, tällä hetkellä epäsuorasti SEGROn yksinomaisessa määräysvallassa olevassa tuloja tuottavassa logistiikka-alan omaisuuserässä (kohteena oleva omaisuuserä) ostamalla osakkeita. |
|
2. |
Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — SEGRO: useissa eri EU-maissa sijaitsevien suurten kaupunkikeskusten ympärillä ja keskeisissä liikenteen solmukohdissa sijaitsevien modernien varastotilojen, kevyen teollisuuden kiinteistöjen ja datakeskuskiinteistöjen omistaminen, hoito ja kehittäminen — PSPIB: Kanadan julkishallinnon (Canadian Federal Public Service), puolustusvoimien (Canadian Forces), poliisilaitoksen (Royal Canadian Mounted Police) ja reservijoukkojen (Reserve Force) eläkejärjestelmien sijoitustoiminta. Yhtiö hoitaa hajautettua maailmanlaajuista sijoitussalkkua, johon kuuluu osakkeita, joukkovelkakirjoja ja muita kiinteätuottoisia arvopapereita, pääomasijoituksia sekä sijoituksia kiinteistöihin, infrastruktuuriin ja luonnonvaroihin. — Kohteena oleva omaisuuserä: Gliwicessä Puolassa sijaitseva logistiikkavarasto, joka on tällä hetkellä vuokrattuna valmistusteollisuusalan toimijalle. |
|
3. |
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
|
4. |
Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8205 – SEGRO / PSPIB / SELP / Gliwice 5 Logistics Asset seuraavaan osoitteeseen:
|
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).
(2) EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.
|
14.9.2016 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 337/9 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä
(Asia M.8166 – THOM / Stroili Oro)
Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
(2016/C 337/08)
|
1. |
Komissio vastaanotti 7. syyskuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys THOM SAS (THOM) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Stroili Oro SpA (Stroili Oro) ostamalla osakkeita. |
|
2. |
Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava: — THOM: korujen ja rannekellojen vähittäismyynti pääasiassa Ranskassa sijaitsevissa myymälöissä — Stroili Oro: korujen ja rannekellojen vähittäismyynti Italiassa sijaitsevissa myymälöissä. |
|
3. |
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
|
4. |
Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8166 – THOM / Stroili Oro seuraavaan osoitteeseen:
|
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).
(2) EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.