ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.015.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 15
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta
18. tammikuu 2013

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

II   Tiedonannot

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

 

Euroopan komissio

2013/C 015/01

Kantelun CHAP (2011)3460 käsittelyn lopettaminen

1

2013/C 015/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta ( 1 )

2

2013/C 015/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) ( 1 )

8

 

IV   Tiedotteet

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

 

Euroopan komissio

2013/C 015/04

Euron kurssi

9

 

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 015/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

10

2013/C 015/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

10

2013/C 015/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

11

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

18.1.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 15/1

Kantelun CHAP (2011)3460 käsittelyn lopettaminen

2013/C 15/01

1.

Euroopan komissio on vastaanottanut ja kirjannut numerolla CHAP (2011)3460 kanteluja, joiden mukaan puolalaisen maksajaviraston antamien väärien tietojen vuoksi monet puolalaiset maanviljelijät (kurkun- ja tomaatintuottajat) eivät hakeneet korvausta kolibakteeriepidemian aiheuttamista vahingoista, sillä heille kerrottiin, että korvaukseen olivat oikeutettuja vain lasi- tai muovikatteisissa kasvihuoneissa kurkkuja kasvattavat tuottajat. Tämän joukkokantelun vastaanottoilmoitus julkaistiin EUVL C 60, 29.2.2012, s. 15.

2.

Komission yksiköt ovat arvioineet kantelijoiden toimittamat tiedot ja ottaneet yhteyttä toimivaltaisiin Puolan viranomaisiin tutkiakseen kanteluissa esitetyt seikat. Nämä yhteydenotot ja erityisesti tiedot, jotka koskevat hedelmä- ja vihannesalan väliaikaisesta poikkeuksellisesta tukitoimenpiteestä 17. kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 585/2011 (1) täytäntöönpanosta vastaavien Puolan viranomaisten toteuttamia toimenpiteitä, eivät vahvistaneet, etteivät kyseiset viranomaiset noudattaneet asetusta, eivätkä edellytykset rikkomusmenettelyn aloittamiseksi Puolaa vastaan sen vuoksi täyty.

3.

Puolan viranomaisilta saadusta vastauksesta huolimatta kyseistä asiaa käsitellään komission meneillään olevassa komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 585/2011 mukaisessa tarkastuksessa. Kantelijoiden toimittamat tiedot otetaan asianmukaisesti huomioon tarkastustutkimuksissa.

4.

Komissio ehdottaa näin ollen, että kanteluita ei enää tarkastella rikkomusmenettelyn aloittamista koskevien sääntöjen perusteella, vaan asian CHAP (2011)3460 käsittely lopetetaan. Kantelijoita pyydetään toimittamaan huomautuksensa neljän viikon sisällä.

(1)  EUVL L 160, 18.6.2011, s. 71.

18.1.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 15/2

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 15/02

Päätöksen tekopäivä

30.8.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33874 (11/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardegna

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Support for cinema in Sardinia — Italy

Oikeusperusta

Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Suora avustus, Edullinen laina

Talousarvio

 

Kokonaistalousarvio: 2,04 EUR (miljoonaa)

 

Vuotuinen talousarvio: 0,68 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2014 saakka

Toimiala

Elokuva-, video- ja televisio-ohjelmatuotanto, äänitteiden ja musiikin kustantaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione

Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo

Viale Trieste 186

09100 Cagliari CA

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä

10.9.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34471 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Oikeusperusta

 

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

 

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

 

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Energian säästö

Tuen muoto

Muu

Talousarvio

 

Kokonaistalousarvio: 820,87 PLN (miljoonaa)

 

Vuotuinen talousarvio: 126,29 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

85 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä

10.9.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34472 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce

Oikeusperusta

 

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

 

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

 

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Energian säästö

Tuen muoto

Muu

Talousarvio

 

Kokonaistalousarvio: 820,87 PLN (miljoonaa)

 

Vuotuinen talousarvio: 126,29 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

85 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä

21.9.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34554 (12/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Trento

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Produzioni cinematografiche in Trentino

Oikeusperusta

—

legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27)

—

progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

 

Kokonaistalousarvio: 3,40 EUR (miljoonaa)

 

Vuotuinen talousarvio: 0,85 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Elokuva-, video- ja televisio-ohjelmatuotanto, äänitteiden ja musiikin kustantaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38122 Trento TN

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä

5.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34638 (12/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Nordrhein-Westfalen

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL)

Oikeusperusta

Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

 

Kokonaistalousarvio: 18 EUR (miljoonaa)

 

Vuotuinen talousarvio: 3 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

85 %

Kesto

31.12.2018 saakka

Toimiala

Paikallisliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Friedrich-Ebert-Str. 19

59425 Unna

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä

4.12.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.35656 (12/N)

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Austrian film support scheme

Oikeusperusta

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri, Kulttuuriperinnön säilyttäminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio: 7,50 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2013

Toimiala

Elokuva-, video- ja televisio-ohjelmatoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

BMWFJ, ÖA

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

18.1.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 15/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 15/03

Komissio päätti 19 päivänä joulukuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6740. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

18.1.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 15/9

Euron kurssi (1)

17. tammikuuta 2013

2013/C 15/04

1 euro =


 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3368

JPY

Japanin jeniä

119,32

DKK

Tanskan kruunua

7,4626

GBP

Englannin puntaa

0,83410

SEK

Ruotsin kruunua

8,6430

CHF

Sveitsin frangia

1,2453

ISK

Islannin kruunua

 

NOK

Norjan kruunua

7,4055

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,546

HUF

Unkarin forinttia

293,58

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6977

PLN

Puolan zlotya

4,1203

RON

Romanian leuta

4,3279

TRY

Turkin liiraa

2,3499

AUD

Australian dollaria

1,2694

CAD

Kanadan dollaria

1,3193

HKD

Hongkongin dollaria

10,3637

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5921

SGD

Singaporin dollaria

1,6360

KRW

Etelä-Korean wonia

1 412,54

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,7323

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3165

HRK

Kroatian kunaa

7,5635

IDR

Indonesian rupiaa

12 899,64

MYR

Malesian ringgitiä

4,0311

PHP

Filippiinien pesoa

54,308

RUB

Venäjän ruplaa

40,4566

THB

Thaimaan bahtia

39,797

BRL

Brasilian realia

2,7294

MXN

Meksikon pesoa

16,8504

INR

Intian rupiaa

72,7090

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

18.1.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 15/10

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 15/05

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

12.12.2012

Kesto

12.12.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

GFB/567-

Laji

Luikeroturska (Phycis spp.)

Alue

EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS83DSS

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

18.1.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 15/10

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 15/06

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

22.12.2012

Kesto

22.12.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Alankomaat

Kalakanta tai kalakantaryhmä

T/B/2AC4-C

Laji

Piikkikampela ja silokampela (Psetta maxima ja Scopthalmus rhombus)

Alue

EU:n vedet alueilla IIa ja IV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS84TQ44

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

18.1.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 15/11

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 15/07

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

19.12.2012

Kesto

19.12.2012–31.12.2012

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

BSF/8910-

Laji

Mustahuotrakala (Aphanopus carbo)

Alue

EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VIII, IX ja X

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS85DSS

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.