ISSN 1977-1053 doi:10.3000/19771053.C_2013.008.fin |
||
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 8 |
|
Suomenkielinen laitos |
Tiedonantoja ja ilmoituksia |
56. vuosikerta |
Ilmoitusnumero |
Sisältö |
Sivu |
|
II Tiedonannot |
|
|
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
|
|
Euroopan komissio |
|
2013/C 008/01 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel) ( 1 ) |
|
|
IV Tiedotteet |
|
|
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
|
|
Euroopan komissio |
|
2013/C 008/02 |
||
|
JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
|
2013/C 008/03 |
||
2013/C 008/04 |
||
|
V Ilmoitukset |
|
|
KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
|
|
Euroopan komissio |
|
2013/C 008/05 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 ) |
|
2013/C 008/06 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) ( 1 ) |
|
|
|
|
(1) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
FI |
|
II Tiedonannot
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT
Euroopan komissio
12.1.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 8/1 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen
(Asia COMP/M.6775 – TCP Cable/International Cable Holdings/Kutxabank/Euskaltel)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2013/C 8/01
Komissio päätti 4 päivänä joulukuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englanniksi kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:
— |
komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
— |
sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6775. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
IV Tiedotteet
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
Euroopan komissio
12.1.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 8/2 |
Euron kurssi (1)
11. tammikuuta 2013
2013/C 8/02
1 euro =
|
Rahayksikkö |
Kurssi |
USD |
Yhdysvaltain dollaria |
1,3274 |
JPY |
Japanin jeniä |
118,18 |
DKK |
Tanskan kruunua |
7,4611 |
GBP |
Englannin puntaa |
0,82320 |
SEK |
Ruotsin kruunua |
8,6248 |
CHF |
Sveitsin frangia |
1,2157 |
ISK |
Islannin kruunua |
|
NOK |
Norjan kruunua |
7,3490 |
BGN |
Bulgarian leviä |
1,9558 |
CZK |
Tšekin korunaa |
25,613 |
HUF |
Unkarin forinttia |
296,56 |
LTL |
Liettuan litiä |
3,4528 |
LVL |
Latvian latia |
0,6975 |
PLN |
Puolan zlotya |
4,1000 |
RON |
Romanian leuta |
4,3792 |
TRY |
Turkin liiraa |
2,3489 |
AUD |
Australian dollaria |
1,2561 |
CAD |
Kanadan dollaria |
1,3060 |
HKD |
Hongkongin dollaria |
10,2900 |
NZD |
Uuden-Seelannin dollaria |
1,5801 |
SGD |
Singaporin dollaria |
1,6270 |
KRW |
Etelä-Korean wonia |
1 401,12 |
ZAR |
Etelä-Afrikan randia |
11,5471 |
CNY |
Kiinan juan renminbiä |
8,2523 |
HRK |
Kroatian kunaa |
7,5735 |
IDR |
Indonesian rupiaa |
12 789,62 |
MYR |
Malesian ringgitiä |
4,0101 |
PHP |
Filippiinien pesoa |
53,950 |
RUB |
Venäjän ruplaa |
40,2307 |
THB |
Thaimaan bahtia |
40,180 |
BRL |
Brasilian realia |
2,7013 |
MXN |
Meksikon pesoa |
16,7598 |
INR |
Intian rupiaa |
72,6880 |
(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.
JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET
12.1.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 8/3 |
SITOVAT TARIFFITIEDOT
2013/C 8/03
Komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 214/2007 (2), 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistettu luettelo tulliviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet toimivaltaisiksi vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia taikka antamaan sitovia tariffitietoja.
Jäsenvaltio |
Tulliviranomainen |
||||||
ALANKOMAAT |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
BELGIA |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
|
|||||||
BULGARIA |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
ESPANJA |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia |
|||||||
Kaikki viranomaisten toimipaikat |
|||||||
IRLANTI |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
ITALIA |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
ITÄVALTA |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
KREIKKA |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
KYPROS |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
LATVIA |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
LIETTUA |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
LUXEMBURG |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
MALTA |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
PORTUGALI |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia |
|||||||
Kaikki tullitoimipaikat |
|||||||
PUOLA |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
RANSKA |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
ROMANIA |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
RUOTSI |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
SAKSA |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
SLOVAKIA |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
SLOVENIA |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
SUOMI |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
|
|||||||
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia |
|||||||
Tullihallitus ja kaikki tullitoimipaikat |
|||||||
TANSKA |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
(hakijat, joiden liikeosoite on Pohjois-Jyllannin, Keski-Jyllannin tai Etelä-Tanskan alueella) |
|||||||
|
|||||||
TŠEKIN TASAVALTA |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
UNKARI |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
VIRO |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
|||||||
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA |
Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
||||||
|
(1) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
(2) EYVL L 62, 1.3.2007, s. 6.
12.1.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 8/8 |
Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Slovakian tasavallan ympäristöministeriön ilmoitus
2013/C 8/04
Slovakian tasavallan ympäristöministeriö ilmoittaa 29. huhtikuuta 2010 vastaanottamastaan hakemuksesta, joka koskee hyödyntämisalueen määrittelyä neljän vuoden ajaksi öljy- ja maakaasuesiintymien (hiilivetyjen) etsimiseksi ja varmentamiseksi ns. Burdan alueella.
Pinta-alaltaan 180 km2:n hyödyntämisalue sijaitsee Nové Zámkyn ja Levicen kuntien alueella. Sitä rajoittavat seuraavien kulmapisteiden väliset suorat (jotka muodostavat suljetun suorasivuisen geometrisen kuvion):
Hyödyntämisalueen kulmapisteiden numerot ja koordinaatit:
Kulmapiste |
Y |
X |
1. |
463 010,98 |
1 333 087,13 |
2. |
454 610,44 |
1 324 951,17 |
3. |
453 750,54 |
1 316 418,34 |
4. |
452 493,77 |
1 313 044,90 |
5. |
453 684,40 |
1 311 523,54 |
6. |
452 956,79 |
1 309 340,73 |
7. |
448 988,03 |
1 308 745,41 |
8. |
448 260,43 |
1 303 850,61 |
9. |
445 614,59 |
1 301 932,38 |
10. |
448 194,28 |
1 299 551,12 |
11. |
455 933,36 |
1 309 274,58 |
12. |
465 855,25 |
1 330 110,56 |
Pisteet on määritetty Slovakian tasavallan yhtenäisen trigonometrisen maarekisteriverkoston koordinaattijärjestelmän (S-JTSK) mukaisesti.
Öljyn ja maakaasun (hiilivetyjen) hyödyntämisalueen määrittelystä kiinnostuneet yritykset voivat esittää kilpailevia hakemuksia 90 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Määräajan jälkeen saapuneita hakemuksia ei oteta huomioon.
Hakemuksista tekee päätöksen Slovakian tasavallan ympäristöministeriö kuuden kuukauden kuluessa edellä mainitun määräajan päättymisestä. Päätöksestä ilmoitetaan kaikille hakijoille.
Hakemuksen on sisällettävä olennaiset tiedot, jotka mainitaan geologista toimintaa koskevan lain N:o 569/2007 (julkaistu 25. lokakuuta 2007 Slovakian tasavallan lakikokoelmassa Zbierka zákonov Slovenskej republiky) 23 §:n 5 momentissa. Hakemuksia, joissa ei ole mainittuja tietoja, ei käsitellä.
Hyödyntämisalueen määrittelyä koskevat hakemukset on laadittava slovakin kielellä ja toimitettava sinetöidyssä kirjekuoressa, johon on merkitty ”Konkurenčný návrh PÚ Burda” (Burdan hyödyntämisaluetta koskeva hakemus), Slovakian tasavallan ympäristöministeriöön seuraavaan osoitteeseen:
Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
812 35 Bratislava |
SLOVENSKO/SLOVAKIA |
Lisätietoja saa Slovakian ympäristöministeriöstä valtion geologisten palvelujen osastosta Tlf +421 257783111 / 108.
Sähköposti: viera.matova@enviro.gov.sk
V Ilmoitukset
KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
Euroopan komissio
12.1.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 8/10 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä
(Asia COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV)
Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2013/C 8/05
1. |
Komissio vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Mitsui&Co. Ltd (Mitsui) ja venäläiseen MAA-konserniin kuuluva venäläinen yritys OAO Severstal (Severstal) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Severstal-SSC-Vsevolozhsk ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
2. |
Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
|
3. |
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
4. |
Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV seuraavaan osoitteeseen:
|
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).
(2) EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).
12.1.2013 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 8/11 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä
(Asia COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2013/C 8/06
1. |
Komissio vastaanotti 21 päivänä joulukuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen BayWa AG:n (BayWa) kokonaan omistama saksalainen tytäryritys BayWa Agri GmbH ja saksalainen yritys Wilhelm Bohnhorst GmbH und Co. KG (Wilhelm Bohnhorst) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Bohnhorst Agrarhandel GmbH (Bohnhorst Agrarhandel) ostamalla ja luovuttamalla osakkeita. Ennen suunniteltua yrityskeskittymää Bohnhorst Agrarhandel oli Wilhelm Bohnhorstin kokonaan omistama tytäryritys. |
2. |
Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
|
3. |
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
4. |
Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bohnhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV seuraavaan osoitteeseen:
|
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).