ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2012.263.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 263
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

55. vuosikerta
31. elokuu 2012

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

II   Tiedonannot

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

 

Euroopan komissio

2012/C 263/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta ( 1 )

1

 

IV   Tiedotteet

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

 

Euroopan komissio

2012/C 263/02

Euron kurssi

5

 

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2012/C 263/03

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

6

2012/C 263/04

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen ( 1 )

7

 

V   Ilmoitukset

 

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

 

Euroopan komissio

2012/C 263/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel) ( 1 )

8

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

31.8.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/1

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 263/01

Päätöksen tekopäivä

25.7.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.33993 (11/N)

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Beihilfeprogramm des bmvit für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich

Oikeusperusta

Sonderrichtlinien Beihilfeprogramm für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in bestimmten Produktionsformen in Österreich, Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln

Allgemeine Richtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 in der Fassung BGBl. II 317/2009

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

 

Kokonaistalousarvio: 1 118 EUR (miljoonaa)

 

Vuotuinen talousarvio: 220 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

3.12.2012–31.12.2017

Toimiala

Rautateiden tavaraliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Mag. Roland SCHUSTER

Radetzkystrasse 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Sähköposti: roland.schuster@bmvit.gv.at

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä

29.6.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34812 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Piąte przedłużenie programu rekapitalizacji polskich banków

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz.U. nr 40, poz. 226 ze zm.)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 160 000 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä

27.7.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34892 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Mazowieckie

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na ratowanie dla ELGO Lighting Industries SA

Oikeusperusta

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 5

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

ELGO Lighting Industries SA

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Edullinen laina

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 6,22 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

—

Toimiala

Sähkölamppujen ja valaisimien valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Päätöksen tekopäivä

11.7.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34920 (12/NN)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Mecklenburg-Vorpommern

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rettungsbeihilfe zugunsten der P+S Werften GmbH

Oikeusperusta

Gesetz zur Übertragung hoheitlicher Aufgaben auf das Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Landeshaushaltsordnung MV, Bundeshaushaltsordnung

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

P+S Werften GmbH

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 152,40 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

4.6.2012–3.12.2012

Toimiala

Laivojen ja kelluvien rakenteiden rakentaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Werkstr. 213

19061 Schwerin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

31.8.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/5

Euron kurssi (1)

30. elokuuta 2012

2012/C 263/02

1 euro =


 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2544

JPY

Japanin jeniä

98,63

DKK

Tanskan kruunua

7,4500

GBP

Englannin puntaa

0,79110

SEK

Ruotsin kruunua

8,3478

CHF

Sveitsin frangia

1,2009

ISK

Islannin kruunua

 

NOK

Norjan kruunua

7,2775

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,917

HUF

Unkarin forinttia

285,29

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

PLN

Puolan zlotya

4,1968

RON

Romanian leuta

4,4568

TRY

Turkin liiraa

2,2921

AUD

Australian dollaria

1,2142

CAD

Kanadan dollaria

1,2434

HKD

Hongkongin dollaria

9,7294

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5671

SGD

Singaporin dollaria

1,5716

KRW

Etelä-Korean wonia

1 422,93

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,6170

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9649

HRK

Kroatian kunaa

7,4725

IDR

Indonesian rupiaa

11 993,96

MYR

Malesian ringgitiä

3,9225

PHP

Filippiinien pesoa

53,011

RUB

Venäjän ruplaa

40,5622

THB

Thaimaan bahtia

39,363

BRL

Brasilian realia

2,5738

MXN

Meksikon pesoa

16,7698

INR

Intian rupiaa

69,7870

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

31.8.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/6

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

2012/C 263/03

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Reitti

Orkney Mainlandin saari (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saaret

Sopimuksen voimassaoloaika

1. huhtikuuta 2013–31. maaliskuuta 2016 (mahdollisuus pidentää enintään 31. maaliskuuta 2017 asti)

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

13. marraskuuta 2012

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

Vastaanottaja: Mr Gary BUTLER, Procurement Manager

P. +44 1856873535

Sähköposti: procurement@orkney.gov.uk

31.8.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/7

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 263/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Reitti

Orkney Mainlandin saari (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saaret

Julkisen palvelun velvoitteiden alkuperäinen voimaantulopäivä

30. joulukuuta 1997 (Kirkwallista North Ronaldsaylle ja Papa Westraylle), 19. joulukuuta 2001 (Kirkwallista Edaylle, Sandaylle, Stronsaylle ja Westraylle)

Muutosten voimaantulopäivä

1. huhtikuuta 2013

Osoite, josta mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

Kirkwall

KW15 1NY

UNITED KINGDOM

Vastaanottaja: Mr Gary BUTLER, Procurement Manager

P. +44 1856873535

F. +44 1856876158

Sähköposti: procurement@orkney.gov.uk

Internet: http://www.orkney.gov.uk

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

31.8.2012   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2012/C 263/05

1.

Komissio vastaanotti 24 päivänä elokuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys Arla Foods amba (Arla) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Milch-Union Hocheifel (MUH) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Arla: ruotsalaisten, tanskalaisten ja saksalaisten maidontuottajien omistama osuusmeijeri, joka valmistaa ja myy meijerituotteita maailmanlaajuisesti,

—

MUH: saksalaisten maanviljelijöiden osuustoiminnallinen yhtiö, jonka toimialaa ovat pääasiassa pitkään säilyvät maitotuotteet.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6627 – Arla/Milch-Union Hocheifel seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).