ISSN 1977-1053
doi:10.3000/19771053.C_2012.236.fin
Euroopan unionin
virallinen lehti
C 236
Suomenkielinen laitos
Tiedonantoja ja ilmoituksia
55. vuosikerta
7. elokuu 2012
|
ISSN 1977-1053 doi:10.3000/19771053.C_2012.236.fin |
||
|
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 236 |
|
|
|
||
|
Suomenkielinen laitos |
Tiedonantoja ja ilmoituksia |
55. vuosikerta |
|
Ilmoitusnumero |
Sisältö |
Sivu |
|
|
II Tiedonannot |
|
|
|
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
|
|
|
Euroopan komissio |
|
|
2012/C 236/01 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione) ( 1 ) |
|
|
2012/C 236/02 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6540 – DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark) ( 1 ) |
|
|
|
IV Tiedotteet |
|
|
|
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
|
|
|
Euroopan komissio |
|
|
2012/C 236/03 |
||
|
|
V Ilmoitukset |
|
|
|
KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
|
|
|
Euroopan komissio |
|
|
2012/C 236/04 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6628 – Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 ) |
|
|
|
Oikaisuja |
|
|
2012/C 236/05 |
||
|
|
|
|
|
(1) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
|
FI |
|
II Tiedonannot
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT
Euroopan komissio
|
7.8.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 236/1 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen
(Asia COMP/M.6630 – L Capital/Paladin/Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2012/C 236/01
Komissio päätti 19 päivänä heinäkuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:
|
— |
komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
|
— |
sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6630. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
|
7.8.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 236/1 |
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen
(Asia COMP/M.6540 – DONG Energy Borkum Riffgrund I HoldCo/Boston Holding/Borkum Riffgrund I Offshore Windpark)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2012/C 236/02
Komissio päätti 10 päivänä toukokuuta 2012 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:
|
— |
komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
|
— |
sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32012M6540. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
IV Tiedotteet
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
Euroopan komissio
|
7.8.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 236/2 |
Euron kurssi (1)
6. elokuuta 2012
2012/C 236/03
1 euro =
|
|
Rahayksikkö |
Kurssi |
|
USD |
Yhdysvaltain dollaria |
1,2379 |
|
JPY |
Japanin jeniä |
96,99 |
|
DKK |
Tanskan kruunua |
7,4422 |
|
GBP |
Englannin puntaa |
0,79500 |
|
SEK |
Ruotsin kruunua |
8,3401 |
|
CHF |
Sveitsin frangia |
1,2013 |
|
ISK |
Islannin kruunua |
|
|
NOK |
Norjan kruunua |
7,3945 |
|
BGN |
Bulgarian leviä |
1,9558 |
|
CZK |
Tšekin korunaa |
25,158 |
|
HUF |
Unkarin forinttia |
275,66 |
|
LTL |
Liettuan litiä |
3,4528 |
|
LVL |
Latvian latia |
0,6963 |
|
PLN |
Puolan zlotya |
4,0345 |
|
RON |
Romanian leuta |
4,5798 |
|
TRY |
Turkin liiraa |
2,2035 |
|
AUD |
Australian dollaria |
1,1727 |
|
CAD |
Kanadan dollaria |
1,2385 |
|
HKD |
Hongkongin dollaria |
9,6004 |
|
NZD |
Uuden-Seelannin dollaria |
1,5112 |
|
SGD |
Singaporin dollaria |
1,5370 |
|
KRW |
Etelä-Korean wonia |
1 396,34 |
|
ZAR |
Etelä-Afrikan randia |
10,1156 |
|
CNY |
Kiinan juan renminbiä |
7,8904 |
|
HRK |
Kroatian kunaa |
7,5135 |
|
IDR |
Indonesian rupiaa |
11 720,81 |
|
MYR |
Malesian ringgitiä |
3,8449 |
|
PHP |
Filippiinien pesoa |
51,732 |
|
RUB |
Venäjän ruplaa |
39,2583 |
|
THB |
Thaimaan bahtia |
38,969 |
|
BRL |
Brasilian realia |
2,5130 |
|
MXN |
Meksikon pesoa |
16,2109 |
|
INR |
Intian rupiaa |
68,7370 |
(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.
V Ilmoitukset
KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
Euroopan komissio
|
7.8.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 236/3 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä
(Asia COMP/M.6628 – Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna)
Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2012/C 236/04
|
1. |
Komissio vastaanotti 30 päivänä heinäkuuta 2012 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tšekkiläiseen konserniin Moravia Steel a.s. (Moravia Steel) kuuluva tšekkiläinen yritys Trinecke Zelezarny a.s. (TZ) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tšekkiläisen yrityksen ZDB Group a.s. (ZDB) tietyissä osissa ostamalla äskettäin perustetun tšekkiläisen yrityksen ZDB Dratovna a.s. (Dratovna) osakkeita. |
|
2. |
Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
|
|
3. |
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
|
4. |
Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6628 – Trinecke Zelezarny/ZDB Dratovna seuraavaan osoitteeseen:
|
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).
(2) EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).
Oikaisuja
|
7.8.2012 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 236/5 |
Oikaistaan lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla annettu EFTAn valvontaviranomaisen ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Norjassa julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti
( Euroopan unionin virallinen lehti C 168, 14. kesäkuuta 2012 )
2012/C 236/05
Sivulla 4, kolmannella rivillä ”Sopimuksen kesto”:
korvataan:
”1. marraskuuta 2012 – 31. maaliskuuta 2016”
seuraavasti:
”1. joulukuuta 2012 – 31. maaliskuuta 2016”.