ISSN 1725-2490
doi:10.3000/17252490.C_2009.131.fin
Euroopan unionin
virallinen lehti
C 131
Suomenkielinen laitos
Tiedonantoja ja ilmoituksia
52. vuosikerta
10. kesäkuu 2009
|
ISSN 1725-2490 doi:10.3000/17252490.C_2009.131.fin |
||
|
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 131 |
|
|
|
||
|
Suomenkielinen laitos |
Tiedonantoja ja ilmoituksia |
52. vuosikerta |
|
Ilmoitusnumero |
Sisältö |
Sivu |
|
|
I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
|
|
|
LAUSUNNOT |
|
|
|
Komissio |
|
|
2009/C 131/01 |
||
|
|
V Ilmoitukset |
|
|
|
HALLINNOLLISET MENETTELYT |
|
|
|
Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
|
|
2009/C 131/11 |
||
|
|
YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
|
|
|
Komissio |
|
|
2009/C 131/12 |
||
|
|
KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
|
|
|
Komissio |
|
|
2009/C 131/13 |
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto Asia 39.416 – Alusluokitus ( 1 ) |
|
|
2009/C 131/14 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – (Asia COMP/M.5550 – BP/DUPONT/JV) |
|
|
2009/C 131/15 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – (Asia COMP/M.5545 – ArcelorMittal/Noble European Holding) |
|
|
|
MUUT ILMOITUKSET |
|
|
|
Komissio |
|
|
2009/C 131/16 |
||
|
|
|
|
|
(1) ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
|
FI |
|
I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot
LAUSUNNOT
Komissio
|
10.6.2009 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 131/1 |
KOMISSION LAUSUNTO
annettu 9 päivänä kesäkuuta 2009,
Slovakiassa sijaitsevan Bohunice A-1 -ydinvoimalan toisesta käytöstäpoistovaiheesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta (Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla)
(Ainoastaan slovakinkielinen teksti on todistusvoimainen)
2009/C 131/01
Euroopan komissio sai 17. syyskuuta 2008 Slovakian hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja Bohunice A-1 -ydinvoimalan toisesta käytöstäpoistovaiheesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoitusta koskevasta suunnitelmasta.
Komissio antaa suunnitelmasta lausunnon, joka perustuu edellä mainittuihin tietoihin sekä lisätietoihin, joita komissio pyysi 16. lokakuuta 2008 ja 28. marraskuuta 2008 ja jotka Slovakian viranomaiset toimittivat 4. joulukuuta 2008 ja 25. helmikuuta 2009. Komission lausunto on seuraava:
|
1. |
Etäisyys laitoksesta lähimmän toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Tšekin, alueeseen on noin 38 km. Itävallan raja on 55 kilometrin ja Unkarin raja 62 kilometrin päässä. |
|
2. |
Nestemäiset ja kaasumaiset päästöt eivät tavanomaisen toiminnan yhteydessä todennäköisesti altista muiden jäsenvaltioiden väestöä terveysriskeille. |
|
3. |
Matala- ja keskiaktiivinen kiinteä radioaktiivinen jäte varastoidaan väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään Slovakian hallituksen hyväksymään jätteiden loppusijoituslaitokseen. Korkea-aktiivinen kiinteä radioaktiivinen jäte varastoidaan laitosalueella, kunnes Slovakiassa tulee saataville loppusijoituspaikka. |
|
4. |
Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte ja materiaalit, joiden radioaktiivisuus ei ylitä vapauttamisrajoja, vapautetaan valvonnasta, minkä jälkeen ne voidaan loppusijoittaa tavanomaisena jätteenä, käyttää uudelleen tai kierrättää. Komissio suosittaa, että Slovakian viranomaiset tarkastelevat uudelleen päästöjen radioaktiivisuustasoja yhteisön ohjeiden perusteella, jotta varmistetaan, että direktiivissä 96/29/EY säädetyt vapauttamista koskevat kriteerit täyttyvät. |
|
5. |
Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena, säteilyannokset, joille toisen jäsenvaltion väestö altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen. |
Komissio katsoo, että Slovakiassa sijaitsevan Bohunice A-1 -ydinvoimalan toisesta käytöstäpoistovaiheesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoitusta koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisissa toimintaolosuhteissa eikä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden sattuessa todennäköisesti aiheuta veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella.
IV Tiedotteet
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET
Komissio
|
10.6.2009 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 131/2 |
Euron kurssi (1)
9. kesäkuuta 2009
2009/C 131/02
1 euro =
|
|
Rahayksikkö |
Kurssi |
|
USD |
Yhdysvaltain dollaria |
1,3959 |
|
JPY |
Japanin jeniä |
136,80 |
|
DKK |
Tanskan kruunua |
7,4456 |
|
GBP |
Englannin puntaa |
0,86320 |
|
SEK |
Ruotsin kruunua |
10,7995 |
|
CHF |
Sveitsin frangia |
1,5158 |
|
ISK |
Islannin kruunua |
|
|
NOK |
Norjan kruunua |
8,9135 |
|
BGN |
Bulgarian leviä |
1,9558 |
|
CZK |
Tšekin korunaa |
26,796 |
|
EEK |
Viron kruunua |
15,6466 |
|
HUF |
Unkarin forinttia |
280,13 |
|
LTL |
Liettuan litiä |
3,4528 |
|
LVL |
Latvian latia |
0,6995 |
|
PLN |
Puolan zlotya |
4,4770 |
|
RON |
Romanian leuta |
4,2015 |
|
TRY |
Turkin liiraa |
2,1656 |
|
AUD |
Australian dollaria |
1,7571 |
|
CAD |
Kanadan dollaria |
1,5402 |
|
HKD |
Hongkongin dollaria |
10,8202 |
|
NZD |
Uuden-Seelannin dollaria |
2,2385 |
|
SGD |
Singaporin dollaria |
2,0357 |
|
KRW |
Etelä-Korean wonia |
1 765,04 |
|
ZAR |
Etelä-Afrikan randia |
11,3584 |
|
CNY |
Kiinan juan renminbiä |
9,5415 |
|
HRK |
Kroatian kunaa |
7,3040 |
|
IDR |
Indonesian rupiaa |
14 066,46 |
|
MYR |
Malesian ringgitiä |
4,9226 |
|
PHP |
Filippiinien pesoa |
66,302 |
|
RUB |
Venäjän ruplaa |
43,5033 |
|
THB |
Thaimaan bahtia |
47,733 |
|
BRL |
Brasilian realia |
2,7084 |
|
MXN |
Meksikon pesoa |
18,6965 |
|
INR |
Intian rupiaa |
66,2910 |
(1) Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.
|
10.6.2009 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 131/3 |
Komission toimittamat tiedot teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (1) 11 artiklan nojalla
Ilmoitusmenettelyn 98/34 mukaisesti vuonna 2008 ilmoitettuja teknisiä määräyksiä koskevat tilastotiedot
2009/C 131/03
I Taulukko euroopan unionin jäsenvaltioille osoitetuista erityyppisistä vastauksista niiden ilmoittamiin ehdotuksiin.
|
Jäsenvaltio |
Ilmoitukset |
Huomiot (2) |
Yksityiskohtaiset lausunnot (3) |
Ehdotukset yhteisön säädöksiksi |
||||
|
Jäsenvaltiot |
Komissio |
Jäsenvaltiot |
Komissio |
9 artiklan 3 kohta (6) |
9 artiklan 4 kohta (7) |
|||
|
Belgia |
32 |
4 |
6 |
0 |
0 |
5 |
0 |
0 |
|
Bulgaria |
6 |
1 |
3 |
0 |
2 |
2 |
0 |
0 |
|
Tšekin tasavalta |
35 |
10 |
7 |
0 |
1 |
5 |
0 |
1 |
|
Tanska |
22 |
8 |
4 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
|
Saksa |
52 |
13 |
12 |
0 |
12 |
3 |
0 |
2 |
|
Viro |
5 |
1 |
2 |
0 |
1 |
1 |
0 |
0 |
|
Irlanti |
16 |
0 |
3 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
Kreikka |
7 |
1 |
2 |
0 |
1 |
4 |
0 |
0 |
|
Espanja |
41 |
12 |
10 |
0 |
4 |
1 |
2 |
0 |
|
Ranska |
45 |
8 |
12 |
0 |
2 |
3 |
1 |
0 |
|
Italia |
18 |
5 |
7 |
0 |
1 |
4 |
1 |
0 |
|
Kypros |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
Latvia |
10 |
3 |
1 |
0 |
5 |
4 |
0 |
0 |
|
Liettua |
8 |
8 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
0 |
|
Luxemburg |
2 |
2 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
Unkari |
12 |
4 |
2 |
0 |
1 |
4 |
0 |
0 |
|
Malta |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
Jäsenvaltio |
Ilmoitukset |
Huomiot |
Yksityiskohtaiset lausunnot |
Ehdotukset yhteisön säädöksiksi |
||||
|
Jäsenvaltiot |
Komissio |
EFTA Turkki |
Jäsenvaltiot |
Komissio |
9 artiklan 3 kohta |
9 artiklan 4 kohta |
||
|
Alankomaat |
71 |
6 |
15 |
0 |
4 |
2 |
0 |
0 |
|
Itävalta |
36 |
5 |
2 |
0 |
3 |
1 |
0 |
0 |
|
Puola |
21 |
11 |
6 |
0 |
5 |
3 |
0 |
0 |
|
Portugali |
2 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
Romania |
18 |
1 |
5 |
0 |
3 |
2 |
0 |
0 |
|
Slovenia |
3 |
2 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|
Slovakia |
15 |
3 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
|
Suomi |
31 |
6 |
4 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
|
Ruotsi |
54 |
9 |
12 |
0 |
3 |
3 |
1 |
0 |
|
Yhdistynyt kuningaskunta |
39 |
10 |
6 |
0 |
2 |
1 |
0 |
0 |
|
EU Yhteensä |
601 |
133 |
128 |
0 |
51 |
52 |
5 |
3 |
II Taulukko euroopan unionin jäsenvaltioiden ilmoittamien ehdotusten jakautumisesta aloittain.
|
Ala |
BE |
BG |
CZ |
CY |
DK |
DE |
EE |
IE |
GR |
ES |
FR |
IT |
LV |
LT |
LU |
HU |
MT |
NL |
AT |
PL |
PT |
RO |
SI |
SK |
FI |
SE |
UK |
Yhteensä |
|
Rakennusala |
5 |
4 |
1 |
0 |
1 |
21 |
1 |
4 |
0 |
1 |
5 |
2 |
0 |
4 |
0 |
1 |
0 |
5 |
15 |
2 |
0 |
7 |
1 |
2 |
20 |
12 |
2 |
116 |
|
Elintarvikkeet ja maataloustuotteet |
3 |
0 |
9 |
0 |
2 |
11 |
0 |
2 |
1 |
7 |
6 |
3 |
6 |
2 |
0 |
3 |
0 |
12 |
3 |
5 |
0 |
0 |
1 |
4 |
1 |
3 |
7 |
91 |
|
Kemian tuotteet |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
2 |
1 |
0 |
1 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
12 |
|
Farmaseuttiset valmisteet |
1 |
0 |
14 |
0 |
0 |
1 |
0 |
4 |
2 |
0 |
6 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
3 |
2 |
36 |
|
Kotitalous- ja vapaa-ajantuotteet |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
3 |
5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
2 |
1 |
0 |
1 |
0 |
1 |
1 |
8 |
4 |
31 |
|
Mekaniikka |
4 |
1 |
0 |
0 |
2 |
1 |
0 |
0 |
0 |
4 |
5 |
3 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
7 |
2 |
0 |
2 |
2 |
0 |
0 |
0 |
6 |
2 |
42 |
|
Energia, mineraalit, puu |
0 |
0 |
3 |
0 |
1 |
5 |
0 |
2 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
9 |
0 |
3 |
0 |
2 |
1 |
0 |
0 |
0 |
2 |
29 |
|
Ympäristö, pakkaukset |
9 |
0 |
1 |
0 |
7 |
4 |
0 |
0 |
0 |
3 |
1 |
4 |
1 |
0 |
0 |
4 |
0 |
8 |
4 |
2 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
2 |
3 |
54 |
|
Terveys, lääkinnälliset laitteet |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
3 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
5 |
|
Liikenne |
1 |
0 |
0 |
0 |
4 |
3 |
1 |
1 |
0 |
3 |
4 |
1 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
15 |
2 |
4 |
0 |
1 |
0 |
2 |
4 |
14 |
8 |
69 |
|
Televiestintä |
5 |
0 |
0 |
0 |
5 |
1 |
1 |
1 |
1 |
18 |
4 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
0 |
2 |
5 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
2 |
7 |
54 |
|
Muu |
3 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
1 |
1 |
0 |
3 |
2 |
3 |
0 |
0 |
2 |
0 |
3 |
1 |
1 |
0 |
0 |
0 |
0 |
3 |
1 |
2 |
27 |
|
Tietoyhteiskunnan palvelut |
0 |
0 |
3 |
0 |
0 |
2 |
1 |
0 |
0 |
0 |
3 |
1 |
0 |
0 |
0 |
1 |
0 |
8 |
2 |
2 |
0 |
3 |
0 |
6 |
1 |
2 |
0 |
35 |
|
Yhteensä |
32 |
6 |
35 |
0 |
22 |
52 |
5 |
16 |
7 |
41 |
45 |
18 |
10 |
8 |
2 |
12 |
0 |
71 |
36 |
21 |
2 |
18 |
3 |
15 |
31 |
54 |
39 |
601 |
III Taulukko Islannin, Liechtensteinin, Norjan (8) ja Sveitsin (9) ilmoittamia ehdotuksia koskevista huomioista.
|
Maa |
Ilmoitukset |
EY:N Huomiot (10) |
|
Islanti |
9 |
0 |
|
Liechtenstein |
0 |
0 |
|
Sveitsi |
3 |
0 |
|
Norja |
16 |
8 |
|
Yhteensä |
28 |
8 |
IV Taulukko Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin ilmoittamien ehdotusten jakautumisesta aloittain.
|
Ala |
Islanti |
Liechtenstein |
Norja |
Sveitsi |
Yhteensä |
|
Elintarvikkeet |
0 |
0 |
9 |
0 |
9 |
|
Farmaseuttiset valmisteet |
3 |
0 |
0 |
0 |
3 |
|
Kotitalous- ja vapaa-ajantuotteet |
0 |
0 |
2 |
0 |
2 |
|
Mekaniikka |
5 |
0 |
1 |
0 |
6 |
|
Liikenne |
0 |
0 |
3 |
0 |
3 |
|
Televiestintä |
0 |
0 |
0 |
3 |
3 |
|
Muu |
1 |
0 |
1 |
0 |
2 |
|
Yhteensä |
9 |
0 |
16 |
3 |
28 |
V Taulukko Turkin ilmoittamia ehdotuksia koskevista huomioista
|
Turkki |
Ilmoitukset |
EY:n huomiot |
|
Yhteensä |
5 |
2 |
VI Taulukko Turkin ilmoittamien ehdotusten jakautumisesta aloittain
|
Ala |
Turkki |
|
Rakennusala |
1 |
|
Energia, mineraalit, puu |
1 |
|
Mekaniikka |
1 |
|
Liikenne |
1 |
|
Televiestintä |
1 |
|
Yhteensä |
5 |
VII Tilastotiedot rikkomismenettelyistä, jotka aloitettiin vuonna 2008 euroopan yhteisöjen Perustamissopimuksen 226 artiklan perusteella direktiivin 98/34/EY säännösten vastaisesti annetun kansallisen teknisen määräyksen toteamisen jälkeen.
|
Maa |
Määrä |
|
Portugali |
1 |
|
Italia |
1 |
|
Ranska |
1 |
|
Saksa |
1 |
|
EU Yhteensä |
5 |
(1) 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetulla direktiivillä 98/34/EY (EYVL L 204, 21.7.1998) kodifioidaan direktiivi 83/189/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna pääasiallisesti direktiiveillä 88/182/ETY ja 94/10/EY. Direktiiviä 98/34/EY muutettiin 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetulla direktiivillä 98/48/EY (EYVL L 217, 5.8.1998), jolla soveltamisalaa laajennettiin tietoyhteiskunnan palveluihin. Kyseinen laajennus tuli voimaan 5 päivänä elokuuta 1999.
(2) Direktiivin 8 artiklan 2 kohta.
(3) Direktiivin 9 artiklan 2 kohta (”yksityiskohtaisen lausunnon, jonka mukaan suunniteltu toimenpide sisältää seikkoja, jotka voivat luoda esteitä tavaroiden tai [sic] palvelujen vapaalle liikkuvuudelle tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapaudelle sisämarkkinoilla”).
(4) Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla mainitun sopimuksen sopimuspuolina olevat EFTA-maat soveltavat direktiiviä 98/34/EY liitteessä II olevan XIX luvun 1 kohdassa säädetyin tarpeellisin mukautuksin. Ne voivat tällä perusteella esittää huomioitaan yhteisön jäsenvaltioiden ilmoittamista ehdotuksista. Sveitsi voi myös esittää tällaisia huomioita teknisiä määräyksiä koskevien tietojen toimittamisesta tehdyn epämuodollisen sopimuksen perusteella.
(5) Ilmoitusmenettelyä 98/34 laajennettiin koskemaan Turkkia sen kanssa tehdyn assosiointisopimuksen (Euroopan talousyhteisön ja Turkin välinen assosiointisopimus (EYVL, 1964, s. 3687) ja EY–Turkki-assosiointineuvoston päätökset N:o 1/95 ja N:o 2/97) puitteissa.
(6) Direktiivin 9 artiklan 3 kohta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on lykättävä kahdellatoista kuukaudella ehdotuksen (lukuun ottamatta palveluita koskevat määräysehdotukset) hyväksymistä siitä päivästä alkaen, jona komissio on sen saanut, jos komissio ilmoittaa aikeestaan ehdottaa tai antaa aiheesta direktiivi, asetus tai päätös.
(7) Direktiivin 9 artiklan 4 kohta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on lykättävä kahdellatoista kuukaudella ilmoitetun ehdotuksen hyväksymistä siitä päivästä alkaen, jona komissio on sen saanut, jos komissio ilmoittaa havainneensa, että ehdotus koskee aihetta, joka sisältyy direktiivi-, asetus- tai päätösluonnoksen, joka on esitetty neuvostolle.
(8) Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (katso alaviite 4) määrätään, että mainitun sopimuksen sopimuspuolina olevilla EFTA-mailla on velvollisuus ilmoittaa teknisiä määräyksiä koskevat ehdotuksensa komissiolle.
(9) Sveitsi ilmoittaa komissiolle teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksistaan teknisiä määräyksiä koskevien tietojen toimittamisesta tehdyn epämuodollisen sopimuksen perusteella (katso alaviite 4).
(10) Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa määrätty yhteisön ainoa toimintatapa (katso alaviitteet 4 ja 7) on mahdollisuus esittää huomioita (direktiivin 98/34/EY 8 artiklan 2 kohta, sellaisena kuin se on mainitun sopimuksen liitteessä II olevan XIX luvun 1 kohdassa). Samaa toimintatapaa voidaan käyttää Sveitsin ilmoitusten osalta yhteisön ja mainitun maan välisen epämuodollisen sopimuksen perusteella (katso alaviitteet 4 ja 8).
JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET
|
10.6.2009 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 131/8 |
Malli, jonka mukainen tiivistelmä on toimitettava aina otettaessa käyttöön tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanut tukijärjestelmä ja myönnettäessä tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta, tukijärjestelmiin sisältymätöntä tapauskohtaista tukea
2009/C 131/04
1. Jäsenvaltio: Viro
2. Tuen myöntävä alue/viranomainen: Viro/Maaelu Edendamise Sihtasutus
3. Tukiohjelman nimike: XF 2/2009 – Maaelu Edendamise Sihtasutus tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord
4. Oikeusperusta: Maaelu Edendamise Sihtasutuse tagatiste abikava raames tagatiste saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord. Kinnitatud Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu 20. novembri 2008 otsusega (protokoll nr 10 p 2)
Kalandusturu korraldamise seadus https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12803787
5. Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: 156 466 miljoonaa Viron kruunua
6. Tuen enimmäisintensiteetti: Myönnettäessä tukea kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville yrityksille tai niitä edustaville voittoa tavoittelemattomille yhteisöille ei ylitetä Euroopan kalatalousrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1198/2006 (1) liitteessä II vahvistettua julkisen rahoitusosuuden sallittua enimmäistasoa.
7. Täytäntöönpanopäivä:
8. Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto (enintään 30. kesäkuuta 2014 saakka); ilmoitetaan: ohjelmassa: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää: 31.12.2013
9. Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on helpottaa pk-yritysten (2) rahoituksen saamista ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina annettuun komission tiedonantoon (3) sisältyvät periaatteet, joita sovelletaan kaikkiin taloudenaloihin, myös kalastusalaan.
10. Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 8, 11, 15, 16, 17, 18, 19 ja 20
11. Kyseessä oleva toiminta: Kalastustuotteiden tuottaminen, jalostaminen ja kaupan pitäminen.
12. Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:
|
Maaelu Edendamise Sihtasutus |
|
R. Tobiase 4 |
|
10147 Tallinn |
|
EESTI/ESTONIA |
13. Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www.mes.ee/failid/Tagatiste%20abikava%2020.11.2008.pdf
14. Perustelut: Tuen tarkoituksena on helpottaa pk-yritysten rahoituksen saamista ja varmistaa rahoitus myös niille pk-yrityksille, joille ei voida myöntää tukea Euroopan kalatalousrahastosta.
1. Jäsenvaltio: Espanja
2. Tuen myöntävä alue/viranomainen: La Rioja
3. Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista tukea saaneen yrityksen nimi: XF 7/2009 – Régimen de ayudas para el fomento de la acuicultura y de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura.
4. Oikeusperusta: Orden no 6/2008, de 20 de mayo de 2008, de la Consejeria de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones para el fomento de la acuicultura y de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura (Boletín Oficial de La Rioja número 72, de 31 de mayo de 2008), modificada por Orden no 20/2009, de 17 de febrero (Boletín Oficial de La Rioja número 24, de 20 de febrero de 2009).
5. Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä: 0,4 miljoonaa EUR
6. Tuen enimmäisintensiteetti: 40 %
7. Täytäntöönpanopäivä:
8. Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto (enintään 30. kesäkuuta 2014 saakka); ilmoitetaan:
— ohjelmassa: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää: 30. kesäkuuta 2014
— jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä.
9. Tuen tarkoitus: Vesiviljelyn sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen edistäminen
10. Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 11 ja 16 artikla.
11. Kyseessä oleva toiminta: Vesiviljely sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus ja tukkukauppa
12. Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:
|
Agencia de Desarrollo Económico de la Rioja (ADER) |
|
Muro de la Mata 13-14 |
|
26071 Logroño (La Rioja) |
|
ESPAÑA |
13. Internet-osoite, josta löytyy tukiohjelman koko teksti tai perusteet ja edellytykset, joilla tapauskohtainen tuki voidaan myöntää tukiohjelman ulkopuolella: http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=59-210130
http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=50-230148
14. Perustelut: Toukokuun 20 päivänä 2008 annetussa säädöksessä 6/2008, sellaisena kuin se on muutettuna 17. helmikuuta 2009 annetulla säädöksellä 20/2009, tarkoitetut tuet kuuluvat Espanjan kalastusalaa koskevaan vuosien 2007–2013 toimintaohjelmaan, joka saa osarahoitusta Euroopan kalatalousrahastosta.
Koska Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja -viraston rahoitusosuuksien odotetaan ylittävän toimintaohjelmaan kuuluvat rahoitusosuudet, katsomme kuitenkin, että tukeen sovelletaan Euroopan kalatalousrahastosta 27. heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 7 artiklan 3 kohtaa ja näin ollen perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa.
1. Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta
2. Tuen myöntävä alue/viranomainen: Wales – Welsh Assembly Government
3. Tukiohjelman nimike: XF 8/2009 – Collective Investments in Fishing, Processing and Marketing Scheme
4. Oikeusperusta: The European Fisheries Fund (Grants) (Wales) Regulations 2009
The Government of Wales Act 2006 Sections 59(1) and 162 of and paragraphs 28 and 30 of Schedule 11
5. Tukiohjelman vuosikustannukset: 250 000 Englannin puntaa ainoastaan yhden vuoden ajan
6. Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % (asetuksen (EY) N:o 1198/2006 37 artiklan h alakohta)
7. Voimaantulopäivä:
8. Tukiohjelman kesto: 30. huhtikuuta 2009 saakka
9. Tuen tarkoitus: Rannikkokalastusalan tukeminen kannattavuuden parantamiseksi kollektiivisilla toimilla
10. Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta): 17 artikla – Kollektiiviset toimet
11. Kyseessä oleva toiminta: Rannikkokalastuslaivastoon tehtävät pääomainvestoinnit jäätehtaiden, laituri-infrastruktuurien ja elävien kalojen varastointiin tarkoitettujen altaiden rakentamiseksi alle 12-metristen alusten toimijoita varten
12. Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:
|
Fisheries Unit |
|
Welsh Assembly Government |
|
Government Buildings |
|
Northgate Street |
|
Aberystwyth |
|
Ceredigion |
|
SY23 2JS |
|
UNITED KINGDOM |
13. Tukiohjelmaa koskevien perusteiden ja edellytysten internet-osoite: http://wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/foodandfisheries/fisheries/commercialfishing/collectinvestinprocessandmarkt/?lang=en
14. Perustelut: Ennen kuin Euroopan kalatalousrahaston tuki on käytettävissä, walesilaisille kalastajille tarjolla olevat tilat ja rakenteet ovat hyvin rajallisia ja on olemassa vaara, että jolleivät tulot alalla parane (lisäarvoa tuottavan kapasiteetin lisäämisen avulla), pienimuotoinen kalastustoiminta saattaa lakata Walesissa kokonaan.
(1) EUVL L 223 , 15.8.2006, s. 1.
(2) Yrityksellä tarkoitetaan taloudellista toimintaa harjoittavaa mitä tahansa tahoa – sen oikeudellisesta asemasta riippumatta – jonka palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa ja/tai taseen loppusumma on enintään 43 miljoonaa EUR ja joka on ryhmäpoikkeusasetuksen liitteessä I esitettyjen muiden edellytysten mukainen.
(3) EUVL C 155, 20.6.2008, s. 10. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:155:0010:0022:ET:PDF
|
10.6.2009 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 131/11 |
Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus
Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2009/C 131/05
|
Jäsenvaltio |
Italia |
|||||
|
Reitti |
Crotone–Roma Fiumicino–Crotone Crotone–Milano (Linate)–Crotone |
|||||
|
Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä |
180 päivän kuluttua tämän tiedotteen julkaisemisesta |
|||||
|
Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla |
Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC) Direzione centrale regolazione economica Direzione trasporto aereo
|
|
10.6.2009 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 131/12 |
Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus
Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2009/C 131/06
|
Jäsenvaltio |
Ranska |
|||||||
|
Reitti |
Brive–Pariisi (Orly) ja paluulento |
|||||||
|
Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä |
5 päivänä tammikuuta 2010 |
|||||||
|
Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla |
5. toukokuuta 2009 annettu asetus (arrêté) Briven ja Pariisin (Orly) välisen julkisen palvelun velvoitteen muuttamisesta NOR: DEVA0909086A http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
|
|
10.6.2009 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 131/13 |
Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus
Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2009/C 131/07
|
Jäsenvaltio |
Ranska |
|||||||
|
Reitti |
Lannion–Pariisi (Orly) ja paluulento |
|||||||
|
Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä |
25. lokakuuta 2009 |
|||||||
|
Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla |
4. toukokuuta 2009 annettu asetus (arrêté) Lannionin ja Pariisin (Orly) välisen julkisen palvelun velvoitteen muuttamisesta NOR: DEVA0910068A http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
|
|
10.6.2009 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 131/14 |
Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus
Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2009/C 131/08
|
Jäsenvaltio |
Ranska |
|||||||
|
Reitti |
Lannion–Pariisi (Orly) |
|||||||
|
Sopimuksen kesto |
26. lokakuuta 2009–26. lokakuuta 2013 |
|||||||
|
Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika |
|
|||||||
|
Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla |
|
|
10.6.2009 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 131/15 |
Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus
Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2009/C 131/09
|
Jäsenvaltio |
Kreikka |
||||||||
|
Reitti |
Ateena–Astypalea Ateena–Ikaria Ateena–Leros Ateena–Milos Thessaloniki–Chios Thessaloniki–Samos Limnos–Mitilini–Chios Samos–Rhodes Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia Alexandroupolis–Sitia Aktio–Sitia Ateena–Kithira Ateena–Naxos Ateena–Paros Ateena–Karpathos Ateena–Sitia Ateena–Skiathos Thessaloniki–Corfu Rhodes–Kos–Leros–Astypalea Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos Ateena–Kalymnos Thessaloniki–Kalamata Ateena–Skyros Thessaloniki–Skyros Rhodes–Kastelorizo |
||||||||
|
Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä |
Tämän ilmoituksen julkaisupäivä |
||||||||
|
Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta |
|
|
10.6.2009 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 131/16 |
Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus
Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2009/C 131/10
|
Jäsenvaltio |
Kreikka |
||||||||
|
Reitti |
Ateena–Astypalea Ateena–Ikaria Ateena–Leros Ateena–Milos Thessaloniki–Chios Thessaloniki–Samos Limnos–Mitilini–Chios Samos–Rhodes Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia Alexandroupolis–Sitia Aktio–Sitia Ateena–Kithira Ateena–Naxos Ateena–Paros Ateena–Karpathos Ateena–Sitia Ateena–Skiathos Thessaloniki–Corfu Rhodes–Kos–Leros–Astypalea Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos Ateena–Kalymnos Thessaloniki–Kalamata Ateena–Skyros Thessaloniki–Skyros Rhodes–Kastelorizo |
||||||||
|
Sopimuksen kesto |
1 päivästä lokakuuta 2009-29 päivään syyskuuta 2013 |
||||||||
|
Tarjousten jättämisen määräaika |
Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisupäivästä |
||||||||
|
Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta |
|
V Ilmoitukset
HALLINNOLLISET MENETTELYT
Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)
|
10.6.2009 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 131/17 |
ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA EPSO/AST/93/09
2009/C 131/11
Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun EPSO/AST/93/09 ruotsinkielisten kielentarkastajien (AST 3) palvelukseen ottamista varten.
Kilpailuilmoitus julkaistaan 10. kesäkuuta 2009Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 131 A ainoastaan ruotsin kielellä.
Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla http://eu-careers.eu
YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT
Komissio
|
10.6.2009 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 131/18 |
Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien valukappaleiden tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta
2009/C 131/12
Komissio on omasta aloitteestaan päättänyt aloittaa tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien valukappaleiden tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ”perusasetus”, 11 artiklan 3 kohdan nojalla. Tarkastelu on rajattu koskemaan toimenpiteen muotoa sekä erityisesti sen tutkimista, voidaanko tiettyjen Kiinan kansantasavallassa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien tarjoamat sitoumukset hyväksyä ja ovatko ne toteutettavissa.
1. Tuote
Tarkastelun kohteena olevana tuotteena ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat muokattavaksi soveltumattomasta valuraudasta valmistetut, myös työstetyt, päällystetyt, maalatut tai muita materiaaleja sisältävät, tavarat tai niiden osat, joita käytetään peittämään maan pinnalla tai alla olevia järjestelmiä ja/tai joista on pääsy tällaisiin järjestelmiin, paloposteja lukuun ottamatta, jäljempänä ”tarkasteltavana oleva tuote”, ja jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin 7325 10 50, 7325 10 92 ja ex 7325 10 99. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.
2. Voimassa olevat toimenpiteet
Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on lopullinen polkumyyntitulli, joka on otettu käyttöön tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien valukappaleiden tuontia koskevalla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1212/2005 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 282/2009 (3).
3. Tarkastelun perusteet
Komissio vastaanotti pyynnön kahdelta tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittavalta tuottajalta (XianXian Guozhuang Precision Casting Co. Ltd. ja Weifang Stable Casting Co. Ltd.), jotka halusivat ottaa osaa komission päätöksellä 2006/109/EY (4) hyväksyttyyn yhteiseen sitoumukseen edellä mainitun menettelyn yhteydessä.
Komissio tarkastelee myös muiden vientiä harjoittavien tuottajien esittämiä pyyntöjä, jotka koskevat osallistumista yhteiseen sitoumukseen, edellyttäen että tuottajille on myönnetty uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelu asetuksen (EY) N:o 1212/2005 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Asiaan liittyviä vientiä harjoittavia tuottajia, jotka täyttävät edellä mainitun ehdon, kehotetaan toimittamaan sitoumustarjoukset 5 kohdan a alakohdassa esitetyssä määräajassa.
4. Menettely
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla vireille tarkastelun, joka rajataan koskemaan toimenpiteen muotoa.
Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa sekä toimittamaan tiedot ja asiaa tukeva näyttö. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 5 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa.
Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 5 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa.
5. Määräajat
a) Osapuolten ilmoittautuminen sekä sitoumustarjousten ja muiden tietojen toimittaminen
Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa sekä toimitettava sitoumustarjoukset ja mahdolliset muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää asianomaisen osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.
b) Kuuleminen
Asianomaiset osapuolet voivat samassa 40 päivän määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.
6. Kirjalliset huomautukset, sitoumustarjoukset ja kirjeenvaihto
Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, sitoumustarjoukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (5), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).
Komission yhteystiedot:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Trade |
|
Directorate H |
|
Office: N-105 4/92 |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
|
Faksi +32 22956505 |
7. Yhteistyöstä kieltäytyminen
Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää saatavilla olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.
8. Tutkimuksen aikataulu
Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
9. Henkilötietojen käsittely
Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) mukaisesti.
10. Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja
Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkempia yhteystietoja kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston osoitteessa (http://ec.europa.eu/trade).
(1) EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
(2) EUVL L 199, 29.7.2005, s. 1.
(3) EUVL L 94, 8.4.2009, s. 1.
(4) EUVL L 47, 17.2.2006, s. 59.
(5) Tämä merkitsee sitä, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.
(6) EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT
Komissio
|
10.6.2009 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 131/20 |
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto Asia 39.416 – Alusluokitus
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
2009/C 131/13
1. JOHDANTO
|
(1) |
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja jos asianomaiset osapuolet esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan esille tuomat kilpailuongelmat, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen asianomaisia yrityksiä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja päätöksessä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa. |
2. YHTEENVETO ASIASTA
|
(2) |
Toukokuussa 2009 komissio aloitti menettelyn ja antoi ennakkoarvioinnin kansainväliselle luokituslaitosten järjestölle (International Association of Classification Societies) ja International Association of Classification Societies Limited:lle, jäljempänä yhdessä ”IACS”. Menettely koski IACS:n päätöksiä seuraavista asioista: i) IACS:n jäsenyyttä koskevat kriteerit ja menettelyt sekä jäsenyyden keskeyttäminen tai peruuttaminen ja tapa, jolla näitä kriteerejä ja menettelyjä sovellettiin, sekä ii) IACS:n päätöslauselmien ja niihin liittyvien teknisiä taustatietoja sisältävien asiakirjojen laadinta ja saatavuus. Komissio esitti alustavana näkemyksenään, että nämä IACS:n päätökset ovat saattaneet johtaa kilpailun rajoittumiseen alusten luokitteluun liittyvien palvelujen alalla. Komission alustavan näkemyksen mukaan IACS:n kymmenellä jäsenellä on vahva asema markkinoilla ja IACS:ään kuulumattomat luokituslaitokset saattavat kohdata merkittäviä kilpailullisia haittoja, joten komission alustavassa arvioinnissa näiden päätösten epäiltiin olevan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan vastaisia. Lisäksi komission alustavan näkemyksen mukaan nämä päätökset eivät näyttäneet täyttävän EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan mukaisia poikkeuksen kumulatiivisia edellytyksiä. |
|
(3) |
Ennakkoarvioinnissa tuotiin esille erityisesti huoli siitä, että IACS on mahdollisesti laiminlyönyt seuraavat seikat:
|
3. TARJOTTUJEN SITOUMUSTEN PÄÄSISÄLTÖ
|
(4) |
Menettelyn kohteena olevat osapuolet eivät yhdy komission ennakkoarviointiin. Ne ovat kuitenkin tarjonneet asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisia sitoumuksia, joilla on tarkoitus ratkaista komission esittämät kilpailuongelmat. |
|
(5) |
Sitoumusten pääkohdat esitetään seuraavassa lyhyesti ja ne julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_416 |
|
(6) |
IACS ehdottaa, että nämä sitoumukset olisivat voimassa viiden vuoden ajan niiden voimaantulopäivästä, toisin sanoen siitä päivästä alkaen, jona asetuksen (EN) N:o 1/2003 9 artiklan mukainen päätös, jolla komissio määrää sitoumukset IACS:ää velvoittaviksi, annetaan tiedoksi. Sitoumusten keskeiset kohdat ovat seuraavat: |
3.1 Jäsenyyskriteerit
|
(7) |
IACS ottaa käyttöön yhden ainoan jäsenyysluokan. |
|
(8) |
IACS vahvistaa julkaistujen suuntaviivojen ja menettelyjen mukaisesti seuraavat objektiiviset, avoimet ja syrjimättömät laadulliset jäsenyyskriteerit, joita sovelletaan ja jotka on suunniteltu sovellettaviksi yhdenmukaisesti jäsenyyshakemuksiin ja IACS:n jäsenyyden jatkumiseen:
|
|
(9) |
Hakija, joka täyttää kaikki vaatimukset lukuun ottamatta g kohtaa, on hyväksyttävä IACS:n jäseneksi, mutta ilman äänioikeutta IACS:n neuvostossa ja muissa IACS:n elimissä. Edellä esitettyä g kohdan mukaista jäsenyyskriteeriä arvioidaan kolmen ensimmäisen jäsenyysvuoden kuluessa, ja jos tätä edellytystä on noudatettu tyydyttävällä tavalla kyseisen ajanjakson päättyessä, kyseinen IACS:n jäsen saa automaattisesti täyden äänioikeuden. |
|
(10) |
IACS arvioi jäseniään määräajoin tarkistaakseen, noudattavatko ne jäsenyyskriteerejä. IACS keskeyttää tai peruuttaa IACS:n jäsenyyden tarvittaessa niiltä luokituslaitoksilta, jotka eivät täytä pakollisia jäsenyyskriteerejä. |
|
(11) |
Kaikkiin IACS:n jäsenyyden myöntämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista koskevat päätöksiin on voitava hakea muutosta riippumattomassa valituslautakunnassa. |
3.2 Laatujärjestelmän sertifiointiohjelman riippumattomuus ja käyttömahdollisuus IACS:ään kuulumattomille luokituslaitoksille
|
(12) |
IACS ottaa käyttöön järjestelmän, jossa riippumattomat ulkopuoliset akkreditoidut sertifiointielimet hoitavat tarkastukset ja IACS:n laatujärjestelmän sertifiointiohjelman noudattamisen arvioinnin. Lisäksi IACS muuttaa laatujärjestelmän sertifiointiohjelmaa siten, että riippumattomat akkreditoidut sertifiointielimet voivat soveltaa siihen sisältyviä vaatimuksia sekä IACS:n jäseniin että siihen kuulumattomiin luokituslaitoksiin (myös sellaisiin, jotka eivät ole hakeneet jäsenyyttä) ilman IACS:n neuvoston osallistumista. |
3.3 IACS:ään kuulumattomien luokituslaitosten osallistuminen IACS:n tekniseen toimintaan
|
(13) |
IACS perustaa verkkosivuilleen tilausperusteisen verkossa toimivan teknisluonteisen tiedon foorumin (”Technical Contributions Forum, IACS’ TC Forum”) ja ylläpitää sitä. Foorumilla luokituslaitoksilla on mahdollisuus julkaista kommentteja ja käydä keskusteluja IACS:n teknisistä työohjelmista muiden luokituslaitosten (sekä IACS:ään kuuluvien että siihen kuulumattomien luokituslaitosten) kanssa. IACS ottaa käyttöön muutoksenhakumenettelyn, jotta asianomaiset osapuolet, joilta evätään pääsy IACS:n teknisluonteisen tiedon foorumille sillä perusteella, että ne eivät ole luokituslaitoksia, voivat valittaa riippumattomaan valituslautakuntaan. |
|
(14) |
Kaikkien IACS:n teknisluonteisen tiedon foorumille rekisteröityneiden, IACS:ään kuulumattomien luokituslaitosten henkilöstö voi osallistua IACS:n työryhmiin. Luokituslaitokselle, joka ei kuulu IACS:ään, mutta osallistuu jonkin työryhmän toimintaan, on annettava syrjimättömin perustein täysin samat tiedot sekä samat mahdollisuudet ilmaista näkemyksensä ja osallistua työryhmän keskusteluihin kuin työryhmässä toimiville IACS:n jäsenille, mutta ilman äänioikeutta. IACS ottaa käyttöön valitusmenettelyn ja muutoksenhakumenettelyn asian viemiseksi riippumattomaan valituslautakuntaan silloin, kun luokituslaitos katsoo, että siltä on evätty oikeus saada tietoa ja osallistua johonkin IACS:n työryhmään. Työryhmän puheenjohtaja tekee kaikista työryhmään osallistujien esittämistä näkemyksistä yhteenvedon tekniseen suositukseen, jonka työryhmään osallistuvat IACS:n jäsenet voivat päättää esittää IACS:n yleisen politiikan työryhmälle ja/tai IACS:n neuvostolle, jotta IACS hyväksyisi sen. |
3.4 IACS:ään kuulumattomien luokituslaitosten mahdollisuus tutustua IACS:n päätöslauselmiin ja teknisiin tausta-asiakirjoihin
|
(15) |
IACS sijoittaa julkisesti saataville kaikki nykyiset ja tulevat versiot IACS:n päätöslauselmista, samoin kuin aikaisempia vaiheita koskevat tiedot, joihin sisältyvät keskustelun pääkohdat ja mahdolliset teknisiä taustatietoja koskevat asiakirjat, samanaikaisesti ja samalla tavoin kuin kaikki nämä tiedot annetaan IACS:n jäsenten käyttöön. |
|
(16) |
IACS sijoittaa verkkosivuilleen tiedotteen, jossa todetaan, että IACS:ään kuulumattomat luokituslaitokset voivat vapaasti käyttää tämänkaltaista aineistoa maksutta ja ilman käyttölupaa sisällyttämällä ne omiin luokittelusääntöihinsä riippumatta mahdollisista IACS:n jäsenillä olevista teollis- ja tekijänoikeuksista. |
|
(17) |
IACS ei aseta rajoituksia jäsentensä vapaudelle tehdä sopimuksia luokituslaitosten kanssa IACS:n päätöslauselmien soveltamiseen liittyvien lisätietojen tai avun antamisesta. |
|
(18) |
Suoraan tai epäsuorasti tehdystä päätöksestä olla julkaisematta IACS:n päätöslauselmaa tai teknistä taustatietoa sisältävää asiakirjaa, joka on IACS:n jäsenten käytettävissä, on voitava valittaa riippumattomaan valituslautakuntaan. |
|
(19) |
IACS julkaisee maksutta yhteisten rakennetta koskevien sääntöjen seurantatietokannan, jossa käyttäjät voivat tehdä hakuja yhteisten rakennetta koskevien sääntöjen historiasta ja tutustua taustamateriaaliin. |
4. HUOMAUTUSPYYNTÖ
|
(20) |
Jollei markkinatestin tuloksista muuta johdu, komissio aikoo tehdä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jossa edellä tiivistetyt ja komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (ks. edellä) lyhentämättöminä esitetyt sitoumukset todetaan velvoittaviksi. |
|
(21) |
Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti kolmansia osapuolia, joita asia koskee, esittämään huomautuksensa sitoumuksiin. Huomautusten on oltava komissiolla kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta liikesalaisuudet ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu tarvittaessa yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. Perustellut pyynnöt otetaan huomioon. |
|
(22) |
Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä Asia 39.416 – Alusluokitus sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (+32 2 2950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:
|
(1) Perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).
(2) Kilpailuseikkoja koskevan komission tutkimuksen aikana IACS paransi teknisten tietojensa saatavuutta, ja ne julkaistaan nyt sen verkkosivuilla. Komissio pitää kuitenkin asianmukaisena varmistaa, että asiasta tehdään myös muodolliset sitoumukset.
|
10.6.2009 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 131/23 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä
(Asia COMP/M.5550 – BP/DUPONT/JV)
2009/C 131/14
|
1. |
Komissio vastaanotti 3 päivänä kesäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys BP plc (BP) ja yhdysvaltalainen yritys E.I. du Pont de Nemours and Company (Dupont) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Biobutanol LLC (Biobutanol) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
|
2. |
Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
|
|
3. |
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
|
4. |
Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5550 – BP/DUPONT/JV seuraavaan osoitteeseen:
|
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
|
10.6.2009 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 131/24 |
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä
(Asia COMP/M.5545 – ArcelorMittal/Noble European Holding)
2009/C 131/15
|
1. |
Komissio vastaanotti 2 päivänä kesäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys ArcelorMittal hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaiseen yhtymään Noble International Ltd. (Noble) kuuluvassa alankomaalaisessa yrityksessä Noble European Holdings B.V. (Noble Europe) ostamalla osakkeita. |
|
2. |
Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
|
|
3. |
Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
|
4. |
Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa. Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 2 2964301 tai 2967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5545 – ArcelorMittal/Noble European Holding seuraavaan osoitteeseen:
|
(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
MUUT ILMOITUKSET
Komissio
|
10.6.2009 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 131/25 |
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen
2009/C 131/16
Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.
YHTEENVETO
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
”ARZÚA–ULLOA”
EY N:o: ES-PDO-0005-0497-27.09.2005
SAN ( X ) SMM ( )
Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.
1. Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:
|
Nimi |
: |
Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España |
|||
|
Osoite |
: |
|
|||
|
Puhelin |
: |
+34 913475394 |
|||
|
Faksi |
: |
+34 913475410 |
|||
|
Sähköposti |
: |
sgcaae@mapya.es |
2. Ryhmittymä:
|
Nimi |
: |
D. Xosé Luís Carrera Valín (Quesería ”Arqueixal”) y otros. |
|
Osoite |
: |
Alba s/n. Palas de Rei (Lugo) |
|
Puhelin |
: |
+34 981507653 |
|
Faksi |
: |
+34 981507653 |
|
Sähköposti |
: |
queixo@arzua-ulloa.org |
|
Kokoonpano |
: |
Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( ) |
3. Tuotelaji:
|
Luokka 1.3 |
Juusto |
4. Eritelmä:
(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)
4.1 Nimi:
”Arzúa-Ulloa”
4.2 Kuvaus:
Käsittelemättömästä tai pastöroidusta lehmänmaidosta valmistettu juusto, jonka tuotantoprosessiin kuuluvat juoksettuminen, juoksettuman leikkaus ja pesu, muotitus, puristus, suolaus ja kypsyminen ja joka saa prosessin ansiosta seuraavat ominaisuudet tuotetun juustotyypin mukaan:
|
|
Arzúa-Ulloa: Kypsyttämisen vähimmäisaika on kuusi päivää. Juusto on muodoltaan linssinmuotoinen tai lieriömäinen, sen reunat ovat pyöristetyt ja halkaisija on 100–260 mm ja korkeus 50–120 mm. Korkeus ei missään tapauksessa voi olla suurempi kuin säde. Juusto painaa 0,5–3,5 kg. Kuori on ohut ja elastinen, väriltään keskivahva tai tumma keltainen, kiiltävä, puhdas ja sileä. Pinnan voi peittää läpinäkyvä ja väritön homeenestoemulsio. Massa on väriltään yhtenäinen, norsunluunvalkoisen ja vaaleankeltaisen väliltä, kiiltävä, ilman halkeamia, ja siinä voi olla vähäinen määrä reikiä, jotka ovat pieniä, kulmikkaita tai pyöreitä ja epätasaisesti jakautuneita. Tuoksu on maitomainen, muistuttaa voin ja jogurtin tuoksua, siinä on vaniljan, kerman ja pähkinän vivahteita ja se on voimakkuudeltaan mieto. Maku on maidon perusmaku, hieman suolainen ja happamuudeltaan keskivoimakas tai vähäinen. Rakenteeltaan juusto on hienorakenteinen, hieman tai kohtalaisen kostea, hieman kiinteä ja kohtalaisen elastinen. Suutuntuma on kohtalaisen kiinteä, sulava ja liukeneva, kohtalaisen kumimainen. Valmiin tuotteen analyyttiset ominaisuudet ovat seuraavat: Rasvaa: vähintään 45 % kuiva-aineesta; Proteiineja: vähintään 35 % kuiva-aineesta; pH: 5,0–5,5; Kuiva-aine: vähintään 45 %; muun kuin rasva-aineen vesipitoisuus: vähintään 68 %, enintään 73 %. Tilalla valmistettu Arzúa-Ulloa: Valmistettu lehmänmaidosta, joka on lypsetty kokonaisuudessaan sen tilan lehmistä, joka valmistaa juuston. Juuston fyysiset ja analyyttiset ominaisuudet ovat samat kuin edellisessä kohdassa kuvatut. |
|
|
Kypsytetty Arzúa-Ulloa: Kypsyttämisen vähimmäisaika on kuusi kuukautta. Juusto on muodoltaan linssinmuotoinen tai lieriömäinen, sen yläpuoli voi olla muodoltaan kovera, halkaisija on 120–200 mm ja korkeus 30–100 mm. Juusto painaa 0,5–2 kg. Juustolla ei ole erottuvaa kuorta, se on väriltään hyvin voimakkaan keltainen, kiiltävä ja näöltään rasvainen, ja pinnan voi peittää läpinäkyvä ja väritön homeenestoemulsio. Massa on voimakkaan keltainen, vaaleampi keskustasta, hyvin tiivis, ja siinä voi olla vähäisiä reikiä. Juuston tuoksu on hyvin voimakas, maitomainen, ja siitä pistää voimakas hieman härskin voin haju. Hajuaistimus on läpitunkeva ja pistävä. Maku on suolainen, happamuudeltaan vähäinen ja kitkeryydeltään keskivoimakas tai vähäinen. Se muistuttaa vallitsevasti voita, ja siinä on vähäisiä vaniljan ja kuivattujen hedelmien vivahteita; se voi vaihdella keskustan ja kuoren välillä. Päällimmäisenä on pistävä aistimus. Jälkimaku on kitkerä, voinen ja vaniljainen. Rakenne on kova, vaikeasti paloiteltava, ja siinä voi olla halkeamia, pääasiassa reunojen lähellä, jotka ovat kuivemmat. Kosketukseltaan se on homogeeninen ja hyvin tiivis. Koostumukseltaan se on hyvin rasvainen, ja sen kosteuspitoisuus on hyvin vähäinen. Valmiin tuotteen analyyttiset ominaisuudet ovat seuraavat: Rasvaa: vähintään 50 % kuiva-aineesta; pH: 5,1–5,4; Kuiva-aine: vähintään 65 %. |
4.3 Maantieteellinen alue:
Alue, jolla maito ja siitä valmistettava juusto, jolle suojattua alkuperänimitystä ”Arzúa-Ulloa” haetaan, tuotetaan, muodostuu seuraavien kuntien maantieteellisestä alueesta:
|
— |
A Coruñan maakunta: Arzúa, Boimorto, Pino (O), Touro, Curtis, Vilasantar, Melide, Santiso, Sobrado, Toques, Frades, Mesía, Ordes, Oroso, Boqueixón ja Vedra. |
|
— |
Lugon maakunta: Antas de Ulla, Monterroso, Palas de Rei, Carballedo, Chantada, Taboada, Friol, Guntín ja Portomarín. |
|
— |
Pontevedran maakunta: Agolada, Dozón, Lalín, Rodeiro, Silleda, Vila de Cruces ja Estrada (A). |
Näin rajatun alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteet ovat optimaaliset luonnonniittyjen ja rehukasvien kasvuun; niillä on perinteisesti pidetty suurta karjaa, jota nykyisin käytetään pääasiassa maidon tuotantoon.
4.4 Alkuperätodisteet:
Eritelmissä ja laatukäsikirjassa annettujen määräysten noudattamisen valvontaa varten valvontaelimellä on rekisterit karjatiloista, ensimmäisistä ostajista (välittäjät karjatilojen ja juustoloiden välillä), juustoloista ja kypsytyslaitoksista. Alkuperänimityksellä ”Arzúa-Ulloa” suojatun juuston valmistukseen saa käyttää vain asianomaiseen rekisteriin merkityillä maatiloilla tuotettua maitoa. Suojattua alkuperänimitystä ”Arzúa-Ulloa” voidaan samaten käyttää vain juustoissa, jotka on valmistettu ja kypsytetty vastaaviin rekistereihin merkityissä juustoloissa ja kypsytyslaitoksissa.
Kaikki niin luonnolliset kuin juridiset henkilöt, jotka omistavat rekistereihin kirjattua omaisuutta, laitokset ja niiden tuotteet, kuuluvat valvonnan piiriin. Sen tarkoituksena on todentaa, että suojattua alkuperänimitystä ”Arzúa-Ulloa” käyttävät tuotteet täyttävät eritelmissä esitetyt vaatimukset.
Valvonta toteutetaan tarkastamalla karjatilat ja laitokset sekä asiakirjat ja analysoimalla raaka-aine ja juustot.
Jos havaitaan, että raaka-aine tai siitä valmistetut juustot eivät täytä eritelmien vaatimuksia tai niissä havaitaan huomattavia vikoja tai poikkeamia, niitä ei saa saattaa markkinoille varustettuna suojatulla alkuperämerkinnällä ”Arzúa-Ulloa”.
Tällä nimityksellä suojatuissa juustoissa on numeroitu vastaetiketti, jota valvontaelin valvoo laatukäsikirjassa esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
4.5 Valmistusmenetelmä:
Juusto valmistetaan luonnollisesta kokomaidosta, joka on lypsetty seuraaviin rotuihin kuuluvista lehmistä: vaalea galicialainen, ruskea alppirotu (pardo alpina) ja friisiläinen tai näiden risteytykset. Lehmiä pidetään alkuperämerkinnän rekistereihin kirjatuilla hygieniavaatimukset täyttävillä tiloilla. Karjan ruokinta perustuu pääosin omalla tilalla tuotettuun rehuun. Sääolojen antaessa myöten karja on laitumella. Kasviperäisiä rehutiivisteitä, jotka on yleensä valmistettu tilan ulkopuolella, käytetään vain täydentämään karjan energiatarpeita, ja ne ovat mahdollisuuksien mukaan peräisin kyseiseltä rajatulta alueelta.
Maito ei saa sisältää ternimaitoa eikä säilytysaineita, ja sen on yleisesti ottaen täytettävä voimassa olevan lainsäädännön vaatimukset.
Maitoa ei saa millään tavoin standardoida, ja se on säilytettävä siten, ettei lämpötila ylitä 4 °C:ta, jotta vältetään mikrobien kehittyminen.
Juuston valmistuksessa on seuraavat vaiheet:
|
|
Juoksettuminen: Tämä tapahtuu eläinperäisellä juoksuttimella tai muilla laatukäsikirjassa hyväksytyillä juoksetusentsyymeillä lämpötilassa 30–35 °C maidon ja juoksuttimen ominaisuuksien mukaan vaihtelevan pituisen ajan, joka on 30–75 minuuttia. |
|
|
Juoksettuman leikkaus ja pesu: Leikkaus tapahtuu siten, että juoksettumasta saadaan maissinjyvän kokoisia rakeita (halkaisija 5–10 mm). Sen jälkeen suoritetaan pesu juomavedellä juoksettuman happamuuden alentamiseksi siten, että valmistetun tuotteen pH ei ole 4.2 kohdassa ilmoitettuja arvoja alhaisempi. |
|
|
Muotitus: Muotitus tapahtuu lieriömäisissä muoteissa, joiden mitat ovat sellaiset, että saadaan 4.2 kohdassa ilmoitetut mitat ja painot täyttäviä juustoja. |
|
|
Puristus: Puristukseen käytetty aika vaihtelee käytetyn paineen ja palojen koon mukaan. |
|
|
Suolaus: Suolaus suoritetaan astiassa juoksetuksen jälkeen ja/tai upottamalla juustot suolaveteen, joka pidetään jäähdytettynä, jotta vältetään ei-toivotut mikrobiologiset muutokset. Juustoja ei saa pitää siinä yli 24 tuntia. |
|
|
Kypsyttäminen: Kypsyttäminen tapahtuu tiloissa, joiden suhteellinen kosteus on 75–90 % ja lämpötila alle 15 °C. |
Kypsyttämisen vähimmäisaika on kuusi päivää laskettuna puristuksen päättymisestä tai suolauksesta, jos se tapahtuu suolavedessä. Kypsytettyjen juustojen osalta kypsyttämisen vähimmäisaika on kuusi kuukautta. Kypsymisen aikana juustoja käännetään ja puhdistetaan siten, että ne saavat ominaiset erityispiirteensä.
Jotta tuotteen laatu ja jäljitettävyys voidaan varmistaa, alkuperänimityksellä suojatut juustot on yleisesti ottaen saatettava markkinoille kokonaisina ja hyväksytyissä pakkauksissa.
Voidaan kuitenkin sallia juuston saattaminen markkinoille paloina ja jopa paloittelu myyntipisteessä, kunhan tätä varten on olemassa asianmukainen valvontajärjestelmä, jolla taataan tuotteen alkuperä ja laatu sekä se, että tuote on hyvin säilytetty ja se, ettei ole mitään mahdollisuutta sekoittaa tuotetta johonkin muuhun.
4.6 Yhteys maantieteelliseen alkuperään:
Arzúa-Ulloa-juusto on yksi erityisen tyypillisistä galicialaisista juustoista, joka on laajalle levinnyt koko keski-Galician alueelle, vaikkakin sen valmistus alun perin keskittyi pääasiassa kuntiin, jotka sijaitsevat kaakkoon A Coruñasta, länteen Lugosta ja koilliseen Pontevedrasta, ja se sai erilaisia nimiä alueen ja historiallisen tapahtuma-ajan mukaan. Nimiä ovat muun muassa seuraavat: Arzúa-, Ulla-, A Ulloa-, Curtis-, Chantada-, Friol- ja Lugo-juusto.
Maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriön vuonna 1996 julkaisemassa teoksessa ”Inventario Español de Productos Tradicionales” on kuvaus Arzúa-juustosta, sen valmistuksesta, käyttötavoista jne.
Muissa ministeriön julkaisuissa, joita ovat muun muassa ”catálogo de quesos españoles” vuodelta 1973 ja ”Alimentos de España. Denominaciones de Origen y de Calidad” vuodelta 1993, on viittauksia näihin juustoihin.
Arzúa-Ulloa-juuston maantieteellisen tuotanto- ja valmistusalueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteet ovat optimaaliset luonnonniittyjen ja rehukasvien kasvuun; niillä on perinteisesti pidetty suurta karjaa, jota nykyisin käytetään pääasiassa maidon tuotantoon ja vähemmässä määrin lihan tuotantoon.
Tämän maanviljelys- ja karjanhoitosektorin korkean tuottavuuden ansiosta on myös kehittynyt merkittävä maataloustuotteiden jalostussektori, joka on erikoistunut rehun ja liha- ja maitotuotteiden valmistukseen, joiden joukossa juustolla on merkittävä osa.
Arzúa-Ulloa-juustoa tuotetaan alueella, jossa on paljon loivia laaksoja, joissa on runsaasti laitumia, jotka ovat maisemalle tyypillisiä. On kyse Galician keskialueista, jotka sijaitsevat huomattavan korkealla, ja suuri osa alueesta sijaitsee yli 300 metrin korkeudella meren pinnasta.
Näillä Galician keskialueilla keskilämpötila on hieman alle 12 °C. Vuotuinen sademäärä on noin 1 200–1 700 mm, mikä yhdessä edellä kuvattujen seikkojen kanssa tekee tämän juustontuotantoalueen ihanteelliseksi pysyville niityille, laitumille ja monenlaisille karjan ruokavalioon kuuluville peruskasveille, jotka vaativat runsaasti sateita.
Nämä maantieteelliset seikat vaikuttavat Arzúa-Ulloa-juuston muista poikkeaviin ominaisuuksiin useiden tekijöiden johdosta:
|
a) |
Kuten jo mainittiin, maantieteellinen ympäristö suosii ensiluokkaisia laidunmaita, joilla kasvaa paikallisia heinäkasveja (timotei, pehmeä mesiheinä, nata ja ray-grass) ja hernekasveja (lootus, apila ja medicago), jotka viihtyvät alueen kosteassa ja lauhkeassa ilmastossa. |
|
b) |
Maidontuotanto keskittyy pienille perhetiloille, joilla karjaa hoidetaan perinteisesti. Karjassa on vielä merkittävä osa paikallisia nautarotuja, ja sitä ruokitaan pääasiassa tilalla tuotetulla rehulla. Sääolojen antaessa myöten karja on laitumella. Kasviperäisiä rehutiivisteitä, jotka on yleensä valmistettu tilan ulkopuolella, käytetään vain täydentämään karjan energiatarpeita, ja ne ovat mahdollisuuksien mukaan peräisin kyseiseltä rajatulta alueelta. Tämä perinteinen malli, jossa tilan ulkopuolelta tehdyt hankinnat pyritään pitämään mahdollisimman pieninä, helpottaa pienten perhetilojen taloutta. Näiden ominaisuuksien ansiosta tiloilla tuotettu maito on ominaisuuksiltaan erinomaista juustojen valmistukseen. On osoitettu tieteellisesti, että luonnonmukaisemmilla tuotanto- ja ruokintajärjestelmillä saadaan ravintoarvoltaan parempaa maitoa, jossa on enemmän konjugoitua linolihappoa ja omega-3-rasvahappoja. Kun karja laiduntaa enemmän, ravintoarvoltaan arvokkaiden rasvojen pitoisuus nousee, mikä vaikuttaa juustojen ominaisuuksiin. |
|
c) |
Näiden alueiden tuottajat vaalivat pitkää perinnettä tämäntyyppisten juustojen valmistuksessa. Juustot ovat ominaisuuksiltaan aivan erityisiä, ja ne tunnistetaan paikallisten markkinoiden ulkopuolella. Tuotteet ovatkin saaneet ansaitsemaansa mainetta kuluttajien keskuudessa. Kyseessä on tuote, joka syntyi alueen talonpoikien tarpeesta säilöä elintarvike – maito – jota tuotetaan runsaasti tällä alueella mutta joka on myös herkästi pilaantuvaa. Tavoitteena oli toisaalta tyydyttää oman kulutuksen tarpeet ja toisaalta saada aikaan tuote, joka olisi helpompi kuljettaa, säilyisi paremmin ja olisi arvokkaampi ja jonka myynti toisi tuloja kotitaloudelle. Toisin kuin muilla juustontuotantoalueilla, näillä Galician keskialueilla, joilla ympäristö on suotuisa rehun tuotantoon, maidon tuotanto on taattu ympäri vuoden, ja ne kaudet, jolloin siitä on pulaa, ovat lyhyitä. Tämän vuoksi juustojen valmistustekniikaksi valikoituivat järjestelmät, joissa kypsyttämisaika on lyhyt, noin viikon pituinen, mikä on riittävä aika siihen, että tuotteelle muodostuu kuori, joka antaa sille tarvittavan koostumuksen kestämään kuljetuksen markkinoille mutta joka pakottaa kuluttajat syömään juuston 3–4 viikon aikana sen valmistuksen jälkeen, jos he haluavat nauttia sen ominaisuuksista parhaimmillaan. Niitä ovat erityisesti sen kermainen koostumus, korkea kosteuspitoisuus ja maitomainen tuoksu ja maku. Nämä ominaisuudet liittyvät valmistusprosessiin: juoksettuma leikataan kohtalaisen kokoisiksi rakeiksi (5–10 mm) siten, että heran lasku ei ole kovin voimakas. Tällä tekniikalla olisi voitu saada aikaan erittäin voimakashappoisia juustoja massan korkean laktoosipitoisuuden vuoksi, mutta ongelma ratkaistiin alueen asukkaiden tietotaidon avulla; juoksettuma pestään. Tämä tekniikka, joka oli ennennäkemätön juustoa tuottavilla lähialueilla, antaa myös mahdollisuuden välttää epätoivottu toinen käyminen, joka voi muuttaa juustoa. Kyläläiset onnistuivat myös ratkaisemaan maidontuotannon kausiluonteisuuteen liittyvän ongelman siten, että vältettiin maitopula ja maidon juustonvalmistukseen soveltuvan laadun heikkeneminen kesäkaudella: kypsytetty Arzúa-Ulloa-juusto valmistetaan loppusyksyn ja talven ylijäämämaidosta, ja sitä kypsytetään pitkään, yli kuusi kuukautta, minkä ansiosta talonpojilla oli käytössään energia- ja ravitsemusarvoltaan korkea elintarvike kesän aikana, jolloin se oli suuressa arvossa, koska kyseisenä vuodenaikana työ pelloilla vaati suurinta fyysistä ponnistelua. Kyseinen alue erikoistui paikkaan ja olosuhteisiin hyvin soveltuvan juustotyypin valmistukseen: päivittäistä maidon ylijäämää hyödyntäen talonpojat valmistivat juustoja, jotka he myivät alueen markkinoilla, jotka järjestettiin yleensä kerran viikossa, kerran kahdessa viikossa tai kerran kuukaudessa. |
4.7 Valvontaelin:
|
Nimi |
: |
Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL) |
|||
|
Osoite |
: |
|
|||
|
Puhelin |
: |
+34 881997276 |
|||
|
Faksi |
: |
+34 981546676 |
|||
|
Sähköposti |
: |
ingacal@xunta.es |
INGACAL on julkinen elin, joka kuuluu Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galician alaisuuteen.
4.8 Merkinnät:
Juustot, joissa käytetään suojattua alkuperänimitystä Arzúa-Ulloa, on sertifioitava sen osoittamiseksi, että ne ovat laatueritelmän ja siihen liittyvän asetuksen mukaisia. Juustoissa on oltava alkuperänimitykseen kuuluva alfanumeerinen numeroitu etiketti, jonka valvontaelin on hyväksynyt. Niissä on myös oltava suojatun alkuperänimityksen virallinen logo.
Sekä kauppaetiketissä että alkuperänimityksen osoittavassa etiketissä on oltava teksti ”Denominación de Origen Protegida Arzúa-Ulloa”. Kauppaetiketissä on lisäksi mainittava, onko juuston valmistuksessa käytetty raakamaitoa vai pastöroitua maitoa. Lisäksi kun on kyse tilalla valmistetuista Arzúa-Ulloa-juustoista ja kypsytetyistä Arzúa-Ulloa-juustoista, tämä tieto voidaan mainita niiden etiketissä.