ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 67
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta
23. maaliskuu 2007

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

I   Päätöslauselmat, suositukset, suuntaviivat ja lausunnot

 

LAUSUNNOT

 

Komissio

2007/C 067/01

Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukainen komission lausunto, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2007, Jülichissä Nordrhein-Westfalenissa Saksan liittotasavallassa sijaitsevan kokeellisen ydinvoimalan (AVR) käytöstäpoistosta aiheutuvan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta

1

 

II   Tiedonannot

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

 

Komissio

2007/C 067/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2

2007/C 067/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta ( 1 )

9

 

IV   Tiedotteet

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

 

Komissio

2007/C 067/04

Euron kurssi

13

 

V   Ilmoitukset

 

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

 

Komissio

2007/C 067/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4619 — SCOR/Converium) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )

14

2007/C 067/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division ( 1 )

15

 

Oikaisuja

2007/C 067/07

Oikaistaan EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (EUVL C 30, 10.2.2007)

16

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 

I Päätöslauselmat, suositukset, suuntaviivat ja lausunnot

LAUSUNNOT

Komissio

23.3.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/1

Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukainen komission lausunto, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2007, Jülichissä Nordrhein-Westfalenissa Saksan liittotasavallassa sijaitsevan kokeellisen ydinvoimalan (AVR) käytöstäpoistosta aiheutuvan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta

(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2007/C 67/01)

Euroopan komissio sai 23. elokuuta 2006 Saksan liittotasavallan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti toimitettuja yleisiä tietoja Jülichin kokeellisen ydinvoimalaitoksen (AVR) käytöstäpoistosta aiheutuvan radioaktiivisen jätteen hävityssuunnitelmasta.

Tarkasteltuaan yleisiä tietoja sekä 27. syyskuuta 2006 pyytämiään lisätietoja, jotka Saksan hallitus toimitti 31. lokakuuta 2006, ja kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio antaa seuraavan lausunnon:

1.

Etäisyys laitoksesta lähimpään toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Alankomaiden, alueeseen on noin 25 km.

2.

Nestemäisistä ja kaasumaisista päästöistä ei tavanomaisen käytöstäpoiston yhteydessä aiheudu terveyden kannalta merkittävää altistusta muiden jäsenvaltioiden väestölle.

3.

Käytöstäpoistamisen aikana syntyvä kiinteä radioaktiivinen jäte varastoidaan alueelle, kunnes se voidaan sijoittaa kansalliseen loppusijoituspaikkaan. Muu kuin radioaktiivinen kiinteä jäte ja materiaalit, joiden radioaktiivisuus ei ylitä vapauttamisrajoja, vapautetaan valvonnasta ja ne voidaan loppusijoittaa tavanomaisina jätteinä, käyttää uudelleen tai kierrättää. Tällöin noudatetaan turvallisuutta koskevissa perusnormeissa (neuvoston direktiivi 96/29/Euratom) vahvistettuja vaatimuksia.

4.

Jos edellä mainituissa yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena pääsisi ympäristöön radioaktiivisia jätteitä ennalta arvaamattomasti, muiden jäsenvaltioiden väestön todennäköisesti saamat säteilyannokset eivät olisi terveyden kannalta merkittäviä.

Näin ollen komissio katsoo, että Nordrhein-Westfalenissa Saksan liittotasavallassa sijaitsevan Jülichin kokeellisen ydinvoimalan (AVR) käytöstäpoistosta missä tahansa muodossa syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevan suunnitelman toteuttaminen tavanomaisen toiminnan yhteydessä tai yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa ei todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella.

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

23.3.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2007/C 67/02)

Päätöksen tekopäivä

14.12.2006

Tuen numero

N 702/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Puglia

Nimike

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Epäsuotuisien sääolojen maataloustuotannolle aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Tukimuoto

Suora tuki

Talousarvio

Viitataan aiemmin hyväksyttyyn tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Intensiteetti

Enintään 80 % maataloustuotannolle aiheutuneista vahingoista

Kesto

Maksatusten päättymiseen asti

Asianomainen ala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission tukinumerolla NN 54/A/04 hyväksymän tukijärjestelmän (komission kirje C(2005) 1622 lopullinen, 7.6.2005) täytäntöönpanotoimenpide

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

28.12.2006

Tuen numero

N 711/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Campania

Nimike

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Epäsuotuisien sääolojen maataloustuotannolle aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Tukimuoto

Suora tuki

Talousarvio

Viitataan aiemmin hyväksyttyyn tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Intensiteetti

Enintään 80 % maataloustuotannolle aiheutuneista vahingoista

Kesto

Maksatusten päättymiseen asti

Asianomainen ala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission tukinumerolla NN 54/A/04 hyväksymän tukijärjestelmän (komission kirje C(2005) 1622 lopullinen, 7.6.2005) täytäntöönpanotoimenpide

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

13.12.2006

Tuen numero

N 716/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Campania

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Epäsuotuisista sääoloista maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Tukimuoto

—

Talousarvio

Ks. komission hyväksymä tukijärjestelmä (NN 54/A/04)

Intensiteetti

Enintään 100 % maatalouden rakenteille aiheutuneista vahingoista

Kesto

Kunnes maksut on suoritettu

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission valtiontuen NN 54/A/04 yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide (komission kirje C(2005) 1622 lopullinen, 7. kesäkuuta 2005)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

29.1.2007

Tuen numero

N 717/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Emilia-Romagna

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Epäsuotuisista sääoloista maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

8 871 265 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 prosenttia vahingoista

Kesto

Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpide

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission valtiontuen NN 54/A/04 yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide (komission kirje C(2005) 1622 lopullinen, 7. kesäkuuta 2005)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

19.12.2006

Tuen numero

N 718/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Toscana

Nimike

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Epäsuotuisien sääolojen maatalouden rakenteille aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Tukimuoto

Suora tuki

Talousarvio

Viitataan aiemmin hyväksyttyyn tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Intensiteetti

Enimmillään 10 % maatalouden rakenteille aiheutuneista vahingoista

Kesto

Maksatusten päättymiseen asti

Asianomainen ala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission tukinumerolla NN 54/A/04 hyväksymän valtiontukijärjestelmän (komission kirje C(2005) 1622 lopullinen, 7.6.2005) täytäntöönpanotoimenpide

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

29.1.2007

Tuen numero

N 723/06

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές

Oikeusperusta

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tulipalojen aiheuttamien tappioiden korvaaminen

Tukimuoto

Avustukset

Talousarvio

30 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

Enintään neljä vuotta ministeriöiden päätösluonnoksen hyväksymispäivästä

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens

ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

22.12.2006

Tuen viitenumero

N 724/06

Jäsenvaltio

Viro

Alue

Lääne-Eesti

Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi)

AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine

Oikeusperusta

Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512

Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 ”Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. ”RTL 2006, 61, 1100

SA Keskonnainvesteeringute Keskus ”Keskonnaprojektide finantseerimise kord”

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tavoite

Juustoheran aiheuttaman saastumisen vähentäminen

Tukimuoto

Investointituki

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 4 792 000 EEK

Intensiteetti

47,98 %

Kesto

Kertamaksu

Toimialat

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

SA Keskonnainvesteeringute Keskus

Rävala pst. 8

EE-10143 Tallinn

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

29.1.2007

Tuen numero

N 725/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Piemonte

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Contratto di programma a favore del ”Consorzio per la tutela dell'Asti ”per investimenti in pubblicità

Oikeusperusta

Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti

Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive

Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005

Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006

Toimenpidetyyppi

Kertaluonteinen tuki

Tarkoitus

Mainonta

Tukimuoto

Avustukset

Talousarvio

39 700 000 EUR

Tuen intensiteetti

33 % (mahdollisuus korottaa 40 %:iin)

Kesto

Vuoden 2009 loppuun

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Muita tietoja

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

13.12.2006

Tuen viitenumero

N 739/06

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

—

Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi)

Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi

Oikeusperusta

§ zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov

—

Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd

—

Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamien tuhojen korvaaminen

Tuen muoto

Suora tuki

Talousarvio

200 000 000 SKK

Intensiteetti

—

Kesto

31.12.2006

Toimialat

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sociálna poisťovňa so sídlom v Bratislave, pobočka Dunajská Streda

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

2.2.2007

Tuen numero

N 754/06

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Bund e.V.

Oikeusperusta

Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tuotannon tehostaminen ja tuotantosuunnan muuttaminen

Laadun parantaminen

Luonnonympäristön säilyttäminen ja parantaminen

Vanhojen nautakarjarotujen kantojen elvyttäminen

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

174 573 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Vaihtelee

Kesto

4 vuotta

Asianomainen ala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

BLE, Projektträger Agrarforschung

D-53168 Bonn

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

23.3.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/9

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 67/03)

Päätöksen tekopäivä

16.1.2007

Tuen numero

N 330/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Berlin

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Berlin Kapital Fonds

Oikeusperusta

Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 15 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Martin Luther-Str, 105

D-10820 Berlin

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

22.1.2007

Tuen numero

N 488/06

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás

Oikeusperusta

1994. évi XLII. törvény

312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Viennin ja kansainvälistymisen edistäminen

Tuen muoto

Lyhytaikainen vientiluottovakuutus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 35 000 miljoonaa HUF

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2007 — 31.12.2008

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Magyar Exporthitel Biztosító Rt.

Nagymező u. 46-48.

H-1065 Budapest

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

29.1.2007

Tuen numero

N 562/06

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Wales

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Wales Early Stage Fund (WESF)

Oikeusperusta

Wales Development Agency Act 1975

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 miljoonaa GBP

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2011

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finance Wales

Oakleigh House, Park Place

Cardiff CF10 3DQ

United Kingdom

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

30.1.2007

Tuen numero

N 644/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Veneto — Camera di commercio di Vicenza

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Progetto private equity

Oikeusperusta

Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2006-31.12.2016

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Camera di commercio di Vicenza

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

6.12.2006

Tuen numero

N 708/06

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub

Oikeusperusta

régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9]

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 41,821 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

—

Toimiala

Kemian- ja farmasianteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agence de l'innovation industrielle

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä

1.2.2007

Tuen numero

N 719/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw

Oikeusperusta

Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 20 miljoonaa EUR;

Suunnitellun tuen kokonaismäär: 60 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

20 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2009

Toimiala

Laivanrakennus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

23.3.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/13

Euron kurssi (1)

22. maaliskuuta 2007

(2007/C 67/04)

1 euro=

 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3351

JPY

Japanin jeniä

157,27

DKK

Tanskan kruunua

7,4501

GBP

Englannin puntaa

0,67855

SEK

Ruotsin kruunua

9,2983

CHF

Sveitsin frangia

1,6190

ISK

Islannin kruunua

88,48

NOK

Norjan kruunua

8,1680

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5802

CZK

Tšekin korunaa

27,986

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,99

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7094

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8688

RON

Romanian leuta

3,3524

SKK

Slovakian korunaa

33,355

TRY

Turkin liiraa

1,8497

AUD

Australian dollaria

1,6542

CAD

Kanadan dollaria

1,5450

HKD

Hongkongin dollaria

10,4265

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8736

SGD

Singaporin dollaria

2,0257

KRW

Etelä-Korean wonia

1 251,46

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6270

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3158

HRK

Kroatian kunaa

7,3815

IDR

Indonesian rupiaa

12 158,09

MYR

Malesian ringgitiä

4,6295

PHP

Filippiinien pesoa

64,158

RUB

Venäjän ruplaa

34,6970

THB

Thaimaan bahtia

42,652

(1)  

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

23.3.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4619 — SCOR/Converium)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 67/05)

1.

Komissio vastaanotti 13. maaliskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys SCOR S.A. (SCOR) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määrysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Converium Holding AG (Converium) 26. helmikuuta 2007 ennakkoon ilmoitetulla julkisella ostotarjouksella.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SCOR: jälleenvakuutusyritys,

—

Converium: jälleenvakuutusyritys.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4619 — SCOR/Converium seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

23.3.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/15

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 67/06)

1.

Komissio vastaanotti 15. maaliskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys General Electric Company (GE) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin yhdysvaltalaisen Abbott Laboratories (ADD) –yrityksen laboratoriosta ja ’Point-of-care diagnostics ’ja ’In vitro -diagnostics ’-liiketoiminnoista ostamalla omaisuutta. Abbott Laboratories -yrityksen ’Molecular Diagnostics ’ja ’Diabetes Care ’-liiketoiminnot eivät sisälly keskittymään, ja ne pysyvät osana Abbott Laboratories -yritystä.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

GE: monikansallinen erikoistunut teollisuus-, teknologia- ja palveluyritys,

—

ADD: yritys, joka tuottaa in vitro diagnostiikkajärjestelmiä ja –tuotteita sairaaloille, lääketieteellisille laboratorioille ja lääkäreiden vastaanottotiloihin.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

Oikaisuja

23.3.2007   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 67/16

Oikaistaan EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

( Euroopan unionin virallinen lehti C 30, 10. helmikuuta 2007 )

(2007/C 67/07)

Sivulla 5, valtiontuki N 514/06, rivillä ”Kesto”:

korvataan:

”1.1.2007–31.12.2007”

seuraavasti:

”1.1.2007–31.12.2013”.