ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 53
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta
3. maaliskuu 2006

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

I   Tiedonantoja

 

Komissio

2006/C 053/1

Euron kurssi

1

2006/C 053/2

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus — Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin, jotka koskevat Shetland Mainlandin saaren (Tingwall/Sumburgh) ja Foulan, Fair Islen, Out Skerriesin sekä Papa Stourin saarten välistä säännöllistä lentoliikennettä ( 1 )

2

2006/C 053/3

Eurokolikon uusi kansallinen puoli

3

2006/C 053/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä ( 1 )

4

2006/C 053/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4172 — Barclays/Tuya) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )

5

2006/C 053/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4074 — Magna/CTS) ( 1 )

6

2006/C 053/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4098 — Investcor/Autodistribution Group) ( 1 )

6

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 

I Tiedonantoja

Komissio

3.3.2006   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 53/1

Euron kurssi (1)

2. maaliskuuta 2006

(2006/C 53/01)

1 euro=

 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1921

JPY

Japanin jeniä

138,73

DKK

Tanskan kruunua

7,4603

GBP

Englannin puntaa

0,68310

SEK

Ruotsin kruunua

9,4623

CHF

Sveitsin frangia

1,5646

ISK

Islannin kruunua

78,78

NOK

Norjan kruunua

8,0095

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5747

CZK

Tšekin korunaa

28,330

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253,29

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7746

RON

Romanian leuta

3,4782

SIT

Slovenian tolaria

239,50

SKK

Slovakian korunaa

36,950

TRY

Turkin liiraa

1,5550

AUD

Australian dollaria

1,5974

CAD

Kanadan dollaria

1,3524

HKD

Hongkongin dollaria

9,2485

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7900

SGD

Singaporin dollaria

1,9285

KRW

Etelä-Korean wonia

1 155,38

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,3189

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5838

HRK

Kroatian kunaa

7,3145

IDR

Indonesian rupiaa

10 955,40

MYR

Malesian ringgitiä

4,419

PHP

Filippiinien pesoa

61,095

RUB

Venäjän ruplaa

33,4190

THB

Thaimaan bahtia

46,011

(1)  

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

3.3.2006   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 53/2

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus

Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin, jotka koskevat Shetland Mainlandin saaren (Tingwall/Sumburgh) ja Foulan, Fair Islen, Out Skerriesin sekä Papa Stourin saarten välistä säännöllistä lentoliikennettä

(2006/C 53/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.

Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt muuttaa julkisen palvelun velvoitteita, jotka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Shetland Mainlandin saaren (Tingwall/Sumburgh) ja Foulan, Fair Islen, Out Skerriesin sekä Papa Stourin saarten välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Kyseiset julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 30. joulukuuta 1997 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 394 (1997/C 394/05) ja niiden muutokset 12. joulukuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 356 (2000/C 356/03), 15. joulukuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 358 (2001/C 358/07), 10. joulukuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 306 (2004/C 306/24) ja 10. syyskuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 223 (2005/C 223/08).

2.

Julkisen palvelun velvoitteiden vaatimuksia on muutettu seuraavasti:

—

Vuorojen vähimmäismäärä:

—

Tingwallista Foulan saarelle: kesäaikataulukaudella kaksi edestakaista lentoa keskiviikkoisin ja perjantaisin ja yksi edestakainen lento maanantaisin ja tiistaisin; talviaikataulukaudella kaksi edestakaista lentoa perjantaisin ja yksi edestakainen lento maanantaisin, tiistaisin ja keskiviikkoisin.

—

Fair Islen saarelle: kesäaikataulukaudella kaksi edestakaista lentoa Tingwallista maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin ja yksi edestakainen lento Sumburghista ja Tingwallista lauantaisin; talviaikataulukaudella kaksi edestakaista lentoa Tingwallista maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin.

—

Tingwallista Out Skerriesin saarelle: kaksi edestakaista lentoa torstaisin ja yksi edestakainen lento maanantaisin ja keskiviikkoisin.

—

Tingwallista Papa Stourin saarelle: kaksi edestakaista lentoa tiistaisin.

—

Kapasiteetti:

—

Kutakin reittiä on liikennöitävä koneella, jossa on vähintään 8 matkustajapaikkaa. Painosta riippuen matkustajapaikkojen määrää voidaan kuitenkin rajoittaa Out Skerriesin reitillä Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaisen (CAA) rajoitusten johdosta.

—

Lentolippujen hinnat:

—

Aikuisten yhdensuuntaisen lipun hinta saa olla Foulan reitillä enintään 30 puntaa, Fair Islen reitillä enintään 30 puntaa, Out Skerriesin reitillä enintään 25 puntaa ja Papa Stourin reitillä enintään 25 puntaa.

—

Saarten asukkaille on myönnettävä edestakaisen lipun hinnasta alennus siten, että hinta on Foulan ja Fair Islen reiteillä 36 puntaa ja Out Skerriesin ja Papa Stourin reiteillä 24 puntaa.

Kunkin reitin enimmäishintaa voidaan korottaa kerran vuodessa Shetlandsaarten valtuuston (Shetland Islands Council) etukäteen antamalla kirjallisella luvalla Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajahintaindeksin (kokonaisindeksi) tai sen seuraajaindeksin mukaisesti.

Hintoihin ei saa tehdä muita muutoksia ilman Shetlandsaarten valtuuston etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

Kunkin reitin uudesta enimmäishinnasta on ilmoitettava Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaiselle. Uudet enimmäishinnat eivät tule voimaan ennen kuin niistä on ilmoitettu Euroopan komissiolle, joka voi julkaista ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3.3.2006   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 53/3

EUROKOLIKON UUSI KANSALLINEN PUOLI

(2006/C 53/03)

Image

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet mallit (1) tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle. Kyseisestä asiasta 8. joulukuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan tietyn määrän juhlarahoja voivat laskea liikkeeseen jäsenvaltiot ja yhteisön kanssa valuuttasuhteista sellaisen sopimuksen tehneet maat, jonka mukaan ne voivat laskea liikkeeseen eurokolikoita. Edellytyksenä on, että kukin maa laskee liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa ja että liikkeeseenlaskettu kolikko on yksikköarvoltaan 2 euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Belgia

Aihe: Atomium

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon kansallisen puolen sisäosassa on Atomium. Kaivertajan nimikirjaimet ”LL” ovat Atomiumin oikeassa alakulmassa. Sisäosan reunassa on kaksi rahapajan tunnusta, toinen Atomiumin alimman pallon oikealla ja toinen vasemmalla puolella. Ulkokehällä kuva-aihetta ympäröivät kaksitoista tähteä. Kolikon yläosassa kahden tähden välissä on monogrammi ”B” ja alaosassa kahden tähden välissä kolikon lyöntivuosi ”2006”.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: viisi miljoonaa kolikkoa

Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta: huhtikuu 2006

Tekstireunus: tekstireunuksessa on kuusi kertaa merkintä ”2**”, joista joka toinen on ylösalaisin.

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1—30, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38—39).

3.3.2006   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 53/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2006/C 53/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.

Komissio vastaanotti 20. helmikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Allianz Capital Partner Gmbh (”ACP”, Saksa), joka on yrityksen Allianz AG, Munich (”Allianz”, Saksa) määräysvallassa ja Sofinim N.V. (”Sofinim” Belgia) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä United Broadcast Facilities (”UBF”, Alankomaat) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ACP: yrityskauppaa varten perustettu yhtiö;

—

Allianz: vakuutus- ja rahoitusliiketoiminta;

—

Sofinim: pääomansijoitus;

—

UBF: täydellisten lähetystoimintapalvelujen tarjoaminen.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4121 — Allianz/Sofinim/United Broadcast Facilities, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

3.3.2006   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 53/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4172 — Barclays/Tuya)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 53/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.

Komissio vastaanotti 24. helmikuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen Barclays Bank plc:n (Barclays) määräysvallassa oleva brittiläinen yritys Barclays Private Equity Ltd. (Barclays Private Equity) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä TUJA Holding GmbH (TUJA) ostamalla osakkeita hankintaa varten perustetun yrityksen kautta.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Barclays: rahoituspalvelut;

—

Barclays Private Equity: rahastot, myös tilapäistyövoiman vuokrauspalveluiden alan rahastot Yhdistyneessä kuningaskunnassa;

—

TUJA: TUJA-konsernin hallintayhtiö; TUJA-konserni toimii tilapäistyövoiman vuokrauspalveluiden alalla Itävallassa, Saksassa ja Sveitsissä.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4172 — Barclays/Tuya seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

3.3.2006   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 53/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4074 — Magna/CTS)

(2006/C 53/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 31. tammikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4074. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

3.3.2006   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 53/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4098 — Investcor/Autodistribution Group)

(2006/C 53/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 9. helmikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4098. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)