27.11.2004

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/1

Euron kurssi (1)

26. marraskuuta 2004

(2004/C 290/01)

1 euro=

	Rahayksikkö	Kurssi
USD	Yhdysvaltain dollaria	1,3238
JPY	Japanin jeniä	136,39
DKK	Tanskan kruunua	7,4290
GBP	Englannin puntaa	0,69970
SEK	Ruotsin kruunua	8,9214
CHF	Sveitsin frangia	1,5146
ISK	Islannin kruunua	86,69
NOK	Norjan kruunua	8,1060
BGN	Bulgarian leviä	1,9559
CYP	Kyproksen puntaa	0,5795
CZK	Tšekin korunaa	30,995
EEK	Viron kruunua	15,6466
HUF	Unkarin forinttia	245,22
LTL	Liettuan litiä	3,4528
LVL	Latvian latia	0,6849
MTL	Maltan liiraa	0,4327
PLN	Puolan zlotya	4,2133
ROL	Romanian leuta	39 330
SIT	Slovenian tolaria	239,78
SKK	Slovakian korunaa	39,285
TRL	Turkin liiraa	1 889 000
AUD	Australian dollaria	1,6821
CAD	Kanadan dollaria	1,5631
HKD	Hongkongin dollaria	10,2904
NZD	Uuden-Seelannin dollaria	1,8506
SGD	Singaporin dollaria	2,1727
KRW	Etelä-Korean wonia	1 385,75
ZAR	Etelä-Afrikan randia	7,7999

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

27.11.2004

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3639 — Bridgepoint/SEA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2004/C 290/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio vastaanotti 18. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen Bridgepoint Capital Group Limited (’Bridgepoint’, Yhdistynyt kuningaskunta) määräysvallassa oleva hiljattain perustettu yritys SIX hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä S.E.A. Società Europea Autocaravan SpA (’SEA’, Italia) ostamalla osakkeita.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—	Bridgepoint: pääomasijoitusrahasto

—	SEA: asuntovaunujen suunnittelu, tuotanto, myynti ja vuokraus

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 mukaan annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M. 3639 — Bridgepoint/SEA, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2) Saatavilla kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

27.11.2004

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2004/C 290/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio vastaanotti 22. marraskuuta 2004 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Charterhouse Capital Limited (’Charterhouse’, Britannia) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Télédiffusion de France (’TDF’, Ranska) ostamalla osakkeita.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—	Charterhouse: pääoman ja rahastohallintapalvelujen tarjoaminen, mukaan lukien sijoitushallinta, neuvonta ja palvelut lukuisille sijoitusrahastoille.

—	yritys TDF: langattomien palvelujen tarjoaminen viestintävälineille ja teleoperaattoreille, televisio-, radio ja telesignaalien viestintään tarvittavan infrastruktuurin omistaminen ja hallinta.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2) Tiedonanto on komission kilpailun pääosaston sivuilla:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

27.11.2004

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/5

Komission antamat lakiehdotukset

(2004/C 290/05)

Asiakirja	Osa	Päivämäärä	Otsikko
KOM(2004) 616		29.9.2004	Ehdotus neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/2003 muuttamisesta Pyhän istuimen kanssa tehtyjen sopimusten osalta
KOM(2004) 509		20.7.2004	Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa petoksilta ja muulta laittomalta toiminnalta
KOM(2004) 564	1	17.8.2004	Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä ja sen liitteenä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisestä ja allekirjoittamisesta
KOM(2004) 564	2	17.8.2004	Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä
KOM(2004) 622		30.9.2004	Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta troolauskiellon ulottamiseksi Puolan vesille
KOM(2004) 619		29.9.2004	Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
KOM(2004) 617		29.9.2004	Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
KOM(2004) 354		30.4.2004	Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
KOM(2004) 569	1	23.8.2004	Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen liitteenä olevan yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisestä ja allekirjoittamisesta
KOM(2004) 569	2	23.8.2004	Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä
KOM(2004) 605		21.9.2004	Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Serbia ja Montenegrolle ja makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle tehdyn päätöksen 2002/882/EY muuttamisesta
KOM(2004) 663		6.10.2004	Ehdotus neuvoston asetukseksi Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 798/2004 muuttamisesta eräiden yritysten rahoituksen osalta
KOM(2004) 637		7.10.2004	Ehdotus neuvoston asetukseksi muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien teräsköysien ja -kaapeleiden tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1796/1999 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan teräsköysien ja -kaapeleiden tuontia Marokosta riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Marokko, ja tutkimuksen päättämisestä yhden marokkolaisen viejän tuotteiden tuonnin osalta
KOM(2004) 596	1	16.9.2004	Ehdotus neuvoston päätökseksi seuraavan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liittyvä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla
KOM(2004) 596	2	16.9.2004	Ehdotus neuvoston päätökseksi seuraavan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liittyvä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla
KOM(2004) 658	1	8.10.2004	Ehdotus neuvoston päätökseksi Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan tehtävän Euroopan ja Sveitsin valaliiton sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta
KOM(2004) 658	2	8.10.2004	Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan
KOM(2004) 604		21.9.2004	Ehdotus neuvoston päätökseksi Bosnia ja Hertsegovinalle myönnettävästä makrotaloudellisesta lisärahoitusavusta tehdyn neuvoston päätöksen 2002/883/EY muuttamisesta
KOM(2004) 652		12.10.2004	Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta
KOM(2004) 661		13.10.2004	Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta RAPEX-järjestelmän laajentamiseen koskemaan Bulgariaa yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti
KOM(2004) 644		8.10.2004	Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden Argentiinasta tuotavien sellaisenaan nautittavaksi tarkoitettujen viinien, joiden viininvalmistusmenetelmistä ei säädetä asetuksessa (EY) N:o 1493/1999, tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 527/2003 muuttamisesta
KOM(2004) 451		28.6.2004	Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta

Nämä tekstit ovat saatavissa EUR-Lexistä: http://europa.eu.int/eur-lex

27.11.2004

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/8

VARALLAOLOLUETTELO

AVOIN KILPAILU EPSO/B/6/03

(2004/C 290/06)

espanjankielisistä

APULAISHALLINTOAVUSTAJISTA (B5/B4)

tuotantokoordinaation alalla

AGUADO SAIZ Pedro José

ANCOCHEA TOSCANO Ana

BROSSA PALET Antonio

BRUNO Emiliano

CORTES LÓPEZ Almudena

MASANAS FORTE Jaume

SANDÍN AMOR Ana María

SEVILLA MOTA Silvia

oikoluvun alalla

ARCHILLA ESTEVAN María

BARBA GÓMEZ Enrique

BENITO SÁNCHEZ Cristina Silvia

CALVO DURÁN María del Carmen

CEA BOMBÍN José Miguel

CORTES PAYA Paloma del Pilar

DEL OLMO GARCÍA Carolina

DE LOS RÍOS GARCÍA Juan Carlos

FERNÁNDEZ MARTÍNEZ Beatriz

GALINDO FERNÁNDEZ-CAVADA Sonsoles

JEREZ CABELLO María José

LÓPEZ DE LA MANZANERA Carmen

MONTEAGUDO ROBLEDO José Ignacio

PAMBLANCO SELLES José Juan

ROMERA RAMÍREZ Joaquim

ZORRILLA AGUT Paula María

27.11.2004

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/10

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC NRO 81/04

Nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemista koskeva ehdotuspyyntö

(2004/C 290/08)

1. TAVOITTEET JA KUVAUS

Yhteisön toimintaohjelma nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi on perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston 21 päivänä huhtikuuta 2004 tekemällä päätöksellä N:o 790/2004/EY (1). Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion budjettikohta 15 07 01 02 (entinen kohta A-3029) koskee näiden organisaatioiden tukemista.

Tämä ehdotuspyyntö koskee avustuksia, jotka myönnetään vuodeksi 2005 (1. tammikuuta—31. joulukuuta). Avustuksen pääasiallisena tavoitteena on vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimintaa nuorisoalalla edistämällä alalla toimivien organisaatioiden työtä.

Ohjelmalla tuetaan yleisen eurooppalaisen edun mukaista tavoitetta nuorisoalalla ajavan tai Euroopan unionin nuorisopoliittiseen tavoitteeseen pyrkivän organisaation pysyvää toimintaa.

Näillä toimilla on ennen kaikkea edistettävä tai niillä olisi voitava edistää nuorten kansalaisten aktiivista osallistumista julkiseen elämään ja yhteiskuntaan sekä yhteisön yhteistyötoimien kehittämistä ja toteuttamista nuorisoalalla laajemmassa merkityksessä.

2. TUKIKELPOISET HAKIJAT

Seuraavat kriteerit täyttävien ehdokkaiden hakemukset otetaan lähemmän tarkastelun kohteeksi.

2.1 Tukikelpoiset organisaatiot

Voidakseen saada toiminta-avustuksen organisaation on täytettävä seuraavat vaatimukset:

—	sen oikeudellisesta perustamisesta on täytynyt kulua yli vuosi,

—	sen on oltava valtiosta riippumaton,

—	sen on oltava voittoa tavoittelematon,

—	sen on oltava nuorisoalaa edistävä tai laaja-alaisempi organisaatio, jonka toimista osa on tarkoitettu edistämään yksinomaan nuorisoalaa,

—	sen on saatava vähintään 50 prosenttia vuotuisen kokonaistalousarvionsa rahoituksesta muualta kuin Euroopan unionin määrärahoista,

—	sen henkilökuntaan on kuuluttava vähintään yksi täysipäiväinen työntekijä.

2.2 Tukikelpoiset maat

Tukikelpoisia ovat organisaatiot, jotka ovat oikeushenkilöitä ja jotka ovat sijoittautuneet seuraaviin valtioihin:

Euroopan unioni (EU): Itävalta, Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Portugali, Ranska, Italia, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Suomi, Kreikka, Kypros, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Tšekki, Slovakia ja Slovenia;

Sekä Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) että Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvat maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja;

Ehdokasmaat: Bulgaria, Romania ja Turkki.

Komission mahdollisuus valita EFTA/ETA-maasta tai ehdokasmaasta peräisin olevan hakijan ehdotus riippuu siitä, onko valintapäivään mennessä tehty sopimukset, joissa vahvistetaan menettelyt kyseisten maiden osallistumiselle päätöksellä N:o 790/2004/EY perustettuun ohjelmaan.

Organisaatioilla on oltava jäsenjärjestöjä vähintään kahdeksassa edellä luetelluista maista.

Järjestöjen vuosittaiseen toimintaohjelmaan on sisällyttävä toimia, joilla edistetään eurooppalaisia ihanteita nuorison keskuudessa ja autetaan nuoria toimimaan aktiivisesti eurooppalaisessa kansalaisyhteiskunnassa.

Toiminnan tulee liittyä EU:n nuorisopolitiikan uusia tuulia käsittelevässä komission valkoisessa kirjassa (2) esitettyihin aiheisiin.

3. BUDJETTI

Nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden toiminnan yhteisrahoitukseen osoitettu kokonaisbudjetti on vuonna 2005 noin 2 310 000 euroa. Komission rahoitusosuus voi olla enintään 50 prosenttia komission hyväksymistä kokonaistoimintakustannuksista.

Avustuksen enimmäismäärä on 35 000 euroa.

4. MÄÄRÄAIKA

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 31. joulukuuta 2004.

5. LISÄTIEDOT

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet löytyvät Europa-palvelimelta seuraavasta osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on ehdottomasti laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

(1) EUVL L 138, 30.4.2004, s. 24.

(2) KOM(2001) 681 lopullinen, http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.

27.11.2004

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/12

Tarjouskilpailuilmoitus tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun kiehautetun (parboiled) pitkäjyväisen B-riisin vientituesta

(2004/C 290/09)

I ASIA

Avataan asetuksen (EY) N:o 1785/2003 (1) 14 artiklassa tarkoitettu vientitukea koskeva tarjouskilpailu CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvalle kokonaan hiotulle, kiehautetulle (parboiled), pitkäjyväiselle B-riisille asetuksen (ETY) N:o 2145/92 liitteessä olevien vyöhykkeiden I—VI osalta, lukuun ottamatta Maltaa, Kyprosta, Puolaa, Tšekin ja Slovakian liittotasavaltaa, Unkaria, Viroa, Latviaa, Liettuaa, Sloveniaa, Romaniaa ja Turkkia, sekä vyöhykkeen VIII osalta lukuun ottamatta Guyanaa, Madagaskaria, Surinamen tasavaltaa, Alankomaiden Antilleja, Arubaa sekä Turks- ja Caicossaaria.

2.	Kokonaismäärä, jonka osalta voidaan vahvistaa komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (2) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu enimmäisvientituki, on noin 10 000 tonnia.

3.	Tarjouskilpailu järjestetään komission asetuksen (EY) N:o 2032/2004 (3) säännösten mukaisesti.

II MÄÄRÄAJAT

1.	Ensimmäisen määräaikaisen tarjouskilpailun osalta tarjousten esittämisen määräaika alkaa 13 päivänä joulukuuta 2004 ja päättyy 16 päivänä joulukuuta 2004 kello 10.00 Brysselin aikaa.

Seuraavien määräaikaisten tarjouskilpailujen osalta tarjousten esittämisen määräaika päättyy kello 10.00 seuraavina torstaina: 13.1.2005, 27.1.2005, 10.2.2005, 24.2.2005, 10.3.2005, 31.3.2005, 14.4.2005, 28.4.2005, 12.5.2005, 26.5.2005, 9.6.2005 ja 23.6.2005. Tarjousten jättämisen määräaika alkaa kyseessä olevan määräajan päättymistä edeltävänä maanantaina.

3.	Tarjousten esittämisen viimeinen määräaika alkaa 20 päivänä kesäkuuta 2005 ja päättyy 23 päivänä kesäkuuta 2005 kello 10.00.

4.	Tämä ilmoitus julkaistaan ainoastaan tämän tarjouskilpailun avaamista varten. Tämä ilmoitus on voimassa kaikkien tämän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettävien määräaikaisten tarjouskilpailujen osalta, jollei kyseistä ilmoitusta muuteta tai korvata.

III TARJOUKSET

Tarjoukset on tehtävä kirjallisina, ja niiden on sisällettävä asetuksen (ETY) N:o 584/75 2 artiklan 2 kohdassa mainitut tiedot. Tarjoukset on tehtävä viimeistään II kohdassa ilmoitettuna päivämääränä ja kellonaikana jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai lähettämällä tarjous kirjattuna kirjeenä vastaanottoilmoitusta vastaan, faksina tai sähköpostina johonkin seuraavista osoitteista:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Faksi (02) 287 25 24

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Puhelin (420) 222 87 14 58

Faksi (420) 222 87 15 63

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Faksi 33 95 80 17

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Faksi 00 49 69 15 64-6 24

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Puhelin (372) 7 37 12 00

Faksi (372) 7 37 12 01

Sähköposti: pria@pria.ee

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Teleksi 221736 ITAG GR

Faksi 862 93 73

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Teleksi 23427 FEGA E

Faksi 521 98 32, 522 43 87

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Faksi 33 1 44 18 23 19, 33 1 47 05 61 32

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Puhelin 053 63400

Faksi 053 42843

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

viale America 341

I-00144 Roma

Puhelin (0039 06) 59932251, 59932207

Faksi (0039 06) 599 32 248,

Sähköposti: Polcom2.riso@mincomes.it

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000 /Nicosia

Puhelin (357) 22 55 77 77

Faksi (357) 22 55 77 55

Sähköposti: commissioner@capo.gov.cy

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Puhelin (371) 702 42 47

Faksi (371) 702 71 20

Sähköposti: LAD@lad.gov.lv

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT-08111 Vilnius

Puhelin 370 52 52 69 03

Faksi 370 52 52 69 17

—

Service d'économie rurale, office du blé

113—115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleksi AGRIM L 2537

Faksi 45 01 78

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Puhelin (36) 12 19 45 14

Faksi (36) 12 19 45 11

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Puhelin (356) 22952 227/225/115

Faksi (356) 22952 224

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Teleksi HOVAKKER 32579;

Faksi (70) 346 14 00

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Faksi (00 43 1) 33 151 303 ja (00 43 1) 33151 4469

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Puhelin (48) 226 61 75 90

Faksi (48) 226 61 70 90

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Faksi (351-21) 881 42 61

Puhelin (351-21) 881 31 17

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Puhelin (386) 14 78 92 28

Faksi (386) 14 79 92 06

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Puhelin (421) 259 26 63 97

Faksi (421) 259 26 63 61

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Faksi (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Teleksi 70991 SJV-S

Faksi 36 19 05 46

—

Cereal Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM — UK

Puhelin (0191) 226 5286

Faksi (0191) 226 5101

Sähköposti: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Tarjoukset, joita ei esitetä faksina tai sähköpostina, on toimitettava kyseiseen osoitteeseen kahdessa sisäkkäisessä sinetöidyssä kirjekuoressa. Sisemmässä kirjekuoressa, joka on myös sinetöity, on oltava merkintä: ”Offre en relation avec l'adjudication de la restitution à l'exportation de riz vers certains pays tiers visés au règlement (CE) no 2032/2004 Confidentiel” (Tiettyihin asetuksessa (EY) N:o 2032/2004 tarkoitettuihin kolmansiin maihin vietävän riisin vientitukea koskevaan tarjouskilpailuun liittyvä tarjous — Luottamuksellinen).

2.	Tarjouksen sekä asetuksen (ETY) N:o 584/75 2 artiklassa tarkoitetun todisteen on oltava sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä, jonka toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut tarjouksen.

IV VAKUUS TARJOUSKILPAILUSSA

Vakuus tarjouskilpailussa on asetettava toimivaltaiselle viranomaiselle.

V TARJOUSKILPAILUN RATKAISEMINEN

Tarjouskilpailun voittaminen tarkoittaa, että jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, kyseiselle määrälle myönnetään vientitodistus, jossa mainitaan tarjouksessa tarkoitettu vientituki ja joka oikeuttaa viemään tiettyihin asetuksessa (EY) N:o 2032/2004 tarkoitetuista kolmansista maista.

(1) EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2) EYVL L 61, 7.3.1975, s. 25, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1948/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 18).

(3) EUVL L 353, 27.11.2004, s. 6.

27.11.2004

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/15

Tarjouskilpailuilmoitus tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen, keskipitkäjyväisen ja pitkäjyväisen A-riisin vientituesta

(2004/C 290/10)

I ASIA

Avataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 (1) 14 artiklassa tarkoitettu vientitukea koskeva tarjouskilpailu CN-koodeihin 1006 30 61, 1006 30 63, 1006 30 65, 1006 30 92, 1006 30 94 ja 1006 30 96 kuuluville kokonaan hiotuille lyhytjyväiselle, keskipitkäjyväiselle ja pitkäjyväiselle A-riisille komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92 liitteessä olevien vyöhykkeiden I–VI osalta, lukuun ottamatta Maltaa, Kyprosta, Puolaa, Tšekin ja Slovakian liittotasavaltaa, Unkaria, Viroa, Latviaa, Liettuaa, Sloveniaa, Romaniaa ja Turkkia sekä vyöhykkeen VIII osalta, lukuun ottamatta Guyanan yhteistoiminnallista tasavaltaa, Madagaskaria, Surinamen tasavaltaa, Alankomaiden Antilleja, Arubaa sekä Turks- ja Caicossaaria.

2.	Kokonaismäärä, jonka osalta voidaan vahvistaa komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (2) 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu enimmäisvientituki, on noin 10 000 tonnia.

3.	Tarjouskilpailu järjestetään komission asetuksen (EY) N:o 2031/2004 (3) säännösten mukaisesti.

II MÄÄRÄAJAT

1.	Ensimmäisen määräaikaisen tarjouskilpailun osalta tarjousten esittämisen määräaika alkaa 13 päivänä joulukuuta 2004 ja päättyy 16 päivänä joulukuuta 2004 kello 10.00 Brysselin aikaa.

3.	Tarjousten esittämisen viimeinen määräaika alkaa 20 päivänä kesäkuuta 2005 ja päättyy 23 päivänä kesäkuuta 2005 kello 10.00.

4.	Tämä ilmoitus julkaistaan ainoastaan tämän tarjouskilpailun avaamista varten. Tämä ilmoitus on voimassa kaikkien tämän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettävien määräaikaisten tarjouskilpailujen osalta, jollei kyseistä ilmoitusta muuteta tai korvata.

III TARJOUKSET

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Faksi (02) 287 25 24

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha 1

Puhelin (420) 222 87 14 58

Faksi (420) 222 87 15 63

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Faksi 33 95 80 17

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Faksi 00 49 69 15 64-6 24

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Puhelin (372) 7 37 12 00

Faksi (372) 7 37 12 01

S-posti: pria@pria.ee

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Teleksi 221736 ITAG GR

Faksi 862 93 73

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Teleksi 23427 FEGA E

Faksi 521 98 32, 522 43 87

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Faksi 33 1 44 18 23 19, 33 1 47 05 61 32

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Puhelin 053 63400

Faksi 053 42843

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

viale America 341

I-00144 Roma

Puhelin (0039 06) 59932251, 59932207

Faksi (0039 06) 599 32 248

S-posti: Polcom2.riso@mincomes.it

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000 /Nicosia

Puhelin (357) 22 55 77 77

Faksi (357) 22 55 77 55

S-posti: commissioner@capo.gov.cy

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Puhelin (371) 702 42 47

Faksi (371) 702 71 20

S-posti: LAD@lad.gov.lv

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT-08111 Vilnius

Puhelin 370 52 52 69 03

Faksi 370 52 52 69 17

—

Service d'économie rurale, office du blé

113—115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleksi AGRIM L 2537

Faksi 45 01 78

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Puhelin (36) 12 19 45 14

Faksi (36) 12 19 45 11

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Puhelin (356) 22952 227/225/115

Faksi (356) 22952 224

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

NL-2517 JL Den Haag

Teleksi HOVAKKER 32579

Faksi (70) 346 14 00

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Faksi (00 43 1) 33 151 303 ja (00 43 1) 33 151 4469

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Puhelin (48) 226 61 75 90

Faksi (48) 226 61 70 90

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Faksi (351-21) 881 42 61

Puhelin (351-21) 881 31 17

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Puhelin (386) 14 78 92 28

Faksi (386) 14 79 92 06

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Puhelin (421) 259 26 63 97

Faksi (421) 259 26 63 61

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Faksi (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Teleksi 70991 SJV-S

Faksi 36 19 05 46

—

Cereal Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE 46 YM — UK

Puhelin (0191) 226 5286

Faksi (0191) 226 5101

S-posti: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Tarjoukset, joita ei esitetä faksina tai sähköpostina, on toimitettava kyseiseen osoitteeseen kahdessa sisäkkäisessä sinetöidyssä kirjekuoressa. Sisemmässä kirjekuoressa, joka on myös sinetöity, on oltava merkintä: ”Offre en relation avec l'adjudication de la restitution à l'exportation de riz vers certains pays tiers visés au règlement (CE) no 2031/2004 Confidentiel” (Tiettyihin asetuksessa (EY) N:o 2031/2004 tarkoitettuihin kolmansiin maihin vietävän riisin vientitukea koskevaan tarjouskilpailuun liittyvä tarjous — Luottamuksellinen).

2.	Tarjouksen sekä asetuksen (ETY) N:o 584/75 2 artiklassa tarkoitetun todisteen on oltava sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä, jonka toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut tarjouksen.

IV VAKUUS TARJOUSKILPAILUSSA

Vakuus tarjouskilpailussa on asetettava toimivaltaiselle viranomaiselle.

V TARJOUSKILPAILUN RATKAISEMINEN

(1) EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2) EUVL L 61, 7.3.1975, s. 25, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1948/2002 (EYVL L 299, 1.11.2002, s. 18).

(3) EUVL L 353, 27.11.2004, s. 3.

27.11.2004

Euroopan unionin virallinen lehti

C 290/18

Tarjouskilpailuilmoitus Réunioniin toimitettavan esikuoritun pitkäjyväisen B-riisin tuesta

(2004/C 290/11)

I ASIA

1.	Järjestetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 (1) 5 artiklassa tarkoitettu tarjouskilpailu Réunioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan esikuoritun pitkäjyväisen B-riisin tuesta.

2.	Kokonaismäärä, jonka osalta voidaan vahvistaa komission asetuksen (EY) N:o 2692/89 (2) 6 artiklan 3 kohdan mukainen enimmäisvientituki, on noin 10 000 tonnia.

3.	Tarjouskilpailu järjestetään komission asetuksen (EY) N:o 2033/2004 (3) säännösten mukaisesti.

II MÄÄRÄAJAT

1.	Ensimmäisen määräaikaisen tarjouskilpailun osalta tarjousten esittämisen määräaika alkaa 13 päivänä joulukuuta 2004 ja päättyy 16 päivänä joulukuuta 2004 kello 10.00 Brysselin aikaa.

3.	Tarjousten esittämisen viimeinen määräaika alkaa 20 päivänä kesäkuuta 2005 ja päättyy 23 päivänä kesäkuuta 2005 kello 10.00.

4.	Tämä ilmoitus julkaistaan ainoastaan tämän tarjouskilpailun avaamista varten. Tämä ilmoitus on voimassa kaikkien tämän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettävien määräaikaisten tarjouskilpailujen osalta, jollei kyseistä ilmoitusta muuteta tai korvata.

III TARJOUKSET

Tarjoukset on tehtävä kirjallisina, ja niiden on sisällettävä asetuksen (ETY) N:o 2692/89 7 artiklan 2 kohdassa mainitut tiedot. Tarjoukset on tehtävä viimeistään II kohdassa ilmoitettuna päivämääränä ja kellonaikana jättämällä tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai lähettämällä tarjous kirjattuna kirjeenä vastaanottoilmoitusta vastaan, faksina tai sähköpostina johonkin seuraavista osoitteista:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Faksi (02) 287 25 24

—

Státní zemědělský intervenční fond

Odbor zahraničního obchodu

Ve Smečkách 33

110 00, Praha1

Puhelin (420) 222 87 14 58

Faksi (420) 222 87 15 63

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Faksi 33 95 80 17

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

D-60322

Frankfurt am Main

Adickesallee 40

Faksi (00) 49 69 15/64 -6 24

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

(PRIA)

Narva maantee 3

Tartu 51009

Puhelin (372) 7 37 12 00

Faksi (372) 7 37 12 01

Sähköposti: pria@pria.ee

—

OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Teleksi 221736 ITAG GR

Faksi 862 93 73

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Teleksi 23427 FEGA E

Faksi 521 98 522 43 87

—

Office national interprofessionnel des céréales

21, avenue Bosquet

F-75326 Paris

Cedex 07

Faksi 33 1 44 18 23 19 — 33 1 47 05 61 32

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division,

Johnstown Castle Estate,

Co. Wexford,

Ireland

Phone: 053 63400

Fax: 053 42843

—

Ministero delle Attività Produttive, direzione generale per la politica commercialeII

Viale America 341

I-00144 Roma

Puhelin (0039 06) 59932251 — 59932207

Faksi (0039 06) 599 32 248,

Sähköposti: Polcom2.riso@mincomes.it

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

2000 /Nicosia

Puhelin (357) 22 55 77 77

Faksi (357) 22 55 77 55

Sähköposti: commissioner@capo.gov.cy

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Riga

Puhelin (371) 702 42 47

Faksi (371) 702 71 20

Sähköposti: LAD@lad.gov.lv

—

Nacionaline mokėjimo agentura prie Zemės ukio ministerijos

Užsienio Prekybos Departamentas

Blindžiu g. 17

LT-08111 Vilnius

Puhelin (370-5) 252 69 03

Faksi (370-5) 252 69 17

—

Service d'économie rurale, office du blé

113—115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Teleksi AGRIM L 2537

Faksi 45 01 78

—

Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

Puhelin (36) 12 19 45 14

Faksi (36) 12 19 45 11

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Puhelin (356) 22952 227/225/115

Faksi (356) 22952 224

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Teleksi HOVAKKER 32579

Faksi (70) 346 14 00

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Faksi (00 43 1) 33 151 303 ja (00 43 1) 33151 4469

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z

Zagranicą

Dział Produktów Roślinnych

Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

Telefon (48) 226 61 75 90

Faks (48) 226 61 70 90

—

Ministerio das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

P-1149-060 LISBOA

Faksi (351-21) 881 42 61

Puhelin (351-21) 881 31 17

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trze In Razvoj podezelja

Dunajska Cesta 160

1000 Ljubljana

Puhelin (386) 14 78 92 28

Faksi (386) 14 79 92 06

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Puhelin (421) 259 26 63 97

Faksi (421) 259 26 63 61

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Faksi (358-9) 1605 2772, (358-9) 1605 2778

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Teleksi 70991 SJV-S

Faksi 36 19 05 46

—

Cereal Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne NE 46 YM

United Kingdom

Puhelin (0191) 226 5286

Faksi (0191) 226 5101

Sähköposti: cerealsexports@rpa.gsi.gov.uk

Tarjoukset, joita ei esitetä faksina tai sähköpostina, on toimitettava kyseiseen osoitteeseen kahdessa sisäkkäisessä sinetöidyssä kirjekuoressa. Sisemmässä kirjekuoressa, joka on myös sinetöity, on oltava merkintä ”Offre en relation avec l'adjudication de la subvention à l'expédition de riz vers l'île de la Réunion visée au règlement (CE) no 2033/2004 Confidentiel” (Asetuksessa (EY) N:o 2033/2004 tarkoitettuun Réunioniin toimitettavan riisin tukea koskevaan tarjouskilpailuun liittyvä tarjous — Luottamuksellinen).

2.	Tarjouksen sekä asetuksen (ETY) N:o 2692/89 7 artiklassa tarkoitetun todisteen on oltava sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä, jonka toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut tarjouksen.

IV VAKUUS TARJOUSKILPAILUSSA

Vakuus tarjouskilpailussa on asetettava toimivaltaiselle viranomaiselle.

V TARJOUSKILPAILUN RATKAISEMINEN

Tarjouskilpailun voittaminen tarkoittaa, että jäsenvaltiossa, jossa tarjous on esitetty, myönnetään tukea koskeva asiakirja, jossa mainitaan tarjouksessa tarkoitettu kyseiselle määrälle myönnettävä tuki.

(1) EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96.

(2) EYVL L 261, 7.9.1989, s. 8, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1275/2004 (EUVL L 241, 13.7.2004, s. 8).

(3) EUVL L 353, 27.11.2004, s. 9.

		ISSN 1725-2490
Euroopan unionin virallinen lehti		C 290

Suomenkielinen laitos	Tiedonantoja ja ilmoituksia	47. vuosikerta 27. marraskuuta 2004

Ilmoitusnumero	Sisältö	Sivu
	I Tiedonantoja
	Komissio
2004/C 290/1	Euron kurssi	1

2004/C 290/2	Muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset	2

2004/C 290/3	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3639 — Bridgepoint/SEA) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )	3

2004/C 290/4	Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3652 — Charterhouse/TDF) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä ( 1 )	4

Asiakirja	Osa	Päivämäärä	Otsikko
KOM(2004) 505		14.7.2004	Komission kertomus Euroopan unionin toiminnan rahoittamisesta — Komission kertomus omien varojen järjestelmän toiminnasta
KOM(2004) 587		8.9.2004	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta
KOM(2004) 648		30.9.2004	Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle — Komission kertomus vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn seurannasta
KOM(2004) 659		8.10.2004	Komission tiedonanto Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevasta monivuotisesta yhteisön ohjelmasta
KOM(2004) 430		16.6.2004	Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle EU:n ja Intian strategisesta kumppanuudesta

	II Valmistavat säädökset
	Komissio
2004/C 290/5	Komission antamat lakiehdotukset	5

	III Tiedotteita
	Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto EPSO
2004/C 290/6	Varallaololuettelo — Avoin kilpailu EPSO/B/6/03	8

2004/C 290/7	Valintalautakunnan jäsenet — Avoin kilpailu EPSO/B/6/03	9

	Komissio
2004/C 290/8	Ehdotuspyyntö — DG EAC NRO 81/04 — Nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemista koskeva ehdotuspyyntö	10

2004/C 290/9	Tarjouskilpailuilmoitus tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun kiehautetun (parboiled) pitkäjyväisen B-riisin vientituesta	12

2004/C 290/0	Tarjouskilpailuilmoitus tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväisen, keskipitkäjyväisen ja pitkäjyväisen A-riisin vientituesta	15

2004/C 290/1	Tarjouskilpailuilmoitus Réunioniin toimitettavan esikuoritun pitkäjyväisen B-riisin tuesta	18