ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 50
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

59. vuosikerta
10. helmikuu 2016

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

II   Tiedonannot

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

 

Euroopan komissio

2016/C 050/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7449 – SNCF Mobilités / Eurostar International Limited) ( 1 )

1

 

IV   Tiedotteet

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

 

Euroopan komissio

2016/C 050/02

Euron kurssi

2

2016/C 050/03

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

3

 

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2016/C 050/04

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet ( 1 )

5

2016/C 050/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ( 1 )

6

2016/C 050/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ( 1 )

7

 

V   Ilmoitukset

 

HALLINNOLLISET MENETTELYT

 

Euroopan komissio

2016/C 050/07

ESPON EGTC – Kohdennettuja analyyseja koskeva ehdotuspyyntö sidosryhmille

8

 

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

 

Euroopan komissio

2016/C 050/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7924 – Bell AG / Coop Group / H.L. Verwaltungs-GmbH) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )

9

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

10.2.2016   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/1

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7449 – SNCF Mobilités / Eurostar International Limited)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 50/01)

Komissio päätti 13. toukokuuta 2015 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan yhdessä 6 artiklan 2 kohdan kanssa. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32015M7449. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

10.2.2016   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/2

Euron kurssi (1)

9. helmikuuta 2016

(2016/C 50/02)

1 euro =


 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1236

JPY

Japanin jeniä

129,07

DKK

Tanskan kruunua

7,4635

GBP

Englannin puntaa

0,77945

SEK

Ruotsin kruunua

9,5142

CHF

Sveitsin frangia

1,0997

ISK

Islannin kruunua

 

NOK

Norjan kruunua

9,6705

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,058

HUF

Unkarin forinttia

311,55

PLN

Puolan zlotya

4,4530

RON

Romanian leuta

4,4943

TRY

Turkin liiraa

3,3154

AUD

Australian dollaria

1,6083

CAD

Kanadan dollaria

1,5623

HKD

Hongkongin dollaria

8,7585

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7085

SGD

Singaporen dollaria

1,5767

KRW

Etelä-Korean wonia

1 356,24

ZAR

Etelä-Afrikan randia

18,1960

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,3924

HRK

Kroatian kunaa

7,6420

IDR

Indonesian rupiaa

15 307,42

MYR

Malesian ringgitiä

4,6880

PHP

Filippiinien pesoa

53,641

RUB

Venäjän ruplaa

88,3952

THB

Thaimaan bahtia

39,829

BRL

Brasilian realia

4,3741

MXN

Meksikon pesoa

21,1922

INR

Intian rupiaa

76,4549

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

10.2.2016   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/3

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

(2016/C 50/03)

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: tammikuu 2016

Soveltamiskausi: huhtikuu, toukokuu ja kesäkuu 2016

01-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0267

7,46191

7,65819

314,679

4,40738

1 BGN =

0,511300

1

13,8187

3,81527

3,91563

160,895

2,25349

1 CZK =

0,0370004

0,0723655

1

0,276094

0,283356

11,6433

0,163075

1 DKK =

0,134014

0,262105

3,62196

1

1,02630

42,1714

0,590650

1 HRK =

0,130579

0,255387

3,52912

0,974369

1

41,0905

0,575511

1 HUF =

0,00317784

0,00621522

0,0858866

0,023713

0,0243365

1

0,0140059

1 PLN =

0,226892

0,443756

6,13215

1,69305

1,73759

71,3983

1

1 RON =

0,220698

0,431641

5,96474

1,64683

1,69015

69,4491

0,972700

1 SEK =

0,107728

0,210694

2,91153

0,803856

0,825001

33,8997

0,474798

1 GBP =

1,32523

2,59188

35,8166

9,88874

10,1489

417,022

5,84079

1 NOK =

0,104276

0,203943

2,81824

0,778099

0,798567

32,8135

0,459584

1 ISK =

0,00706616

0,0138200

0,190975

0,0527270

0,0541140

2,22357

0,031143

1 CHF =

0,914006

1,78761

24,7026

6,82022

6,99963

287,618

4,02837


01-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,53108

9,28264

0,754586

9,58992

141,520

1,09409

1 BGN =

2,31674

4,74621

0,385820

4,90332

72,3589

0,559405

1 CZK =

0,167652

0,343462

0,027920

0,354831

5,23629

0,0404816

1 DKK =

0,607228

1,24400

0,101125

1,28518

18,9656

0,146623

1 HRK =

0,591664

1,21212

0,0985332

1,25224

18,4795

0,142865

1 HUF =

0,0143990

0,0294988

0,00239795

0,0304752

0,449727

0,00347683

1 PLN =

1,028067

2,10616

0,171210

2,17588

32,1097

0,248240

1 RON =

1

2,04866

0,166536

2,11648

31,2331

0,241463

1 SEK =

0,488124

1

0,0812900

1,03310

15,2456

0,117864

1 GBP =

6,00472

12,3016

1

12,7088

187,546

1,44991

1 NOK =

0,472483

0,967959

0,0786854

1

14,7571

0,114087

1 ISK =

0,032017

0,065593

0,00533203

0,0677639

1

0,00773098

1 CHF =

4,14143

8,48439

0,689696

8,76524

129,350

1

Huomautus: Kaikki ristikkäiskurssit, joissa toisena valuuttana on ISK, lasketaan käyttäen Islannin keskuspankin ISK/EUR-kurssitietoja.

viite: Tammikuu 16

1 EUR kansallisena valuuttana

1 kansallisen valuutan yksikkö euroina

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0267

0,0370004

DKK

7,46191

0,134014

HRK

7,65819

0,130579

HUF

314,679

0,00317784

PLN

4,40738

0,226892

RON

4,53108

0,220698

SEK

9,28264

0,107728

GBP

0,754586

1,32523

NOK

9,58992

0,104276

ISK

141,520

0,00706616

CHF

1,09409

0,914006

Huomautus: ISK/EUR-kurssit perustuvat Islannin keskuspankin tietoihin.

1.

Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.

2.

Viitekausi on:

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

10.2.2016   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/5

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 50/04)

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Reggio Calabria – Bologna ja päinvastaiseen suuntaan

Reggio Calabria – Pisa ja päinvastaiseen suuntaan

Julkisen palvelun velvoitteen uusi voimaantulopäivä

30. lokakuuta 2016

Osoite, josta julkisen palvelun velvoitteen teksti ja kaikki siihen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa

Viiteasiakirja

EUVL C 301, 12. syyskuuta 2015

Lisätietoja:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Infrastruktuuri- ja liikenneministeriö)

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Puhelin: 06 5908 4908/4041/4350

Faksi: 06 5908 3280

Sähköposti: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it.

10.2.2016   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/6

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 50/05)

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Reggio Calabria – Bologna ja päinvastaiseen suuntaan

Sopimuksen voimassaoloaika

30.10.2016–29.10.2018

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa

Lisätietoja:

Valtion siviili-ilmailuvirasto (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

P. +39 0644596564

P. +39 0644596591

Sähköposti

:

osp@enac.gov.it

Internet-osoite

:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

10.2.2016   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/7

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 50/06)

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Reggio Calabria – Pisa ja päinvastaiseen suuntaan

Sopimuksen voimassaoloaika

30.10.2016–29.10.2018

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kaksi kuukautta tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa

Lisätietoja:

Valtion siviili-ilmailuvirasto (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

P. +39 0644596564

P. +39 0644596591

Sähköposti

:

osp@enac.gov.it

Internet

:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

10.2.2016   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/8

ESPON EGTC – Kohdennettuja analyyseja koskeva ehdotuspyyntö sidosryhmille

(2016/C 50/07)

ESPON EGTC pyytää ESPON 2020 -ohjelman Single Operation -toimen puitteissa sidosryhmiä esittämään kohdennettuja analyyseja koskevia ehdotuksia.

Ehdotukset on jätettävä viimeistään 9. maaliskuuta 2016.

Hakulomake ja ohjeet ehdotusten valmistelua varten ovat saatavissa ESPON-verkkosivustolla, http://www.espon.eu.

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

10.2.2016   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 50/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7924 – Bell AG / Coop Group / H.L. Verwaltungs-GmbH)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2016/C 50/08)

1.

Komissio vastaanotti 1. helmikuuta 2016 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläiseen Coop-konserniin kuuluva sveitsiläinen yritys Bell AG (Bell) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä H.L. Verwaltungs-GmbH (Huber) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Bell: lihan, lihatuotteiden, äyriäisten ja valmisruoan tuotanto, jalostus ja myynti

—   Coop: elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden tukkumyynti sekä lihan, lihatuotteiden, äyriäisten ja valmisruoan tuotanto, jalostus ja myynti

—   Huber: kanan- ja kalkkunanlihan tuotanto, jalostus ja myynti.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7924 – Bell AG / Coop Group / H.L. Verwaltungs-GmbH seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.