ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.244.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 244
European flag  

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta
23. elokuu 2011

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

 

II   Tiedonannot

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

 

Euroopan komissio

2011/C 244/01

Komission tiedonanto viranomaisesta, joka on valtuutettu antamaan aitoustodistuksia asetuksen (EY) N:o 620/2009 mukaisesti

1

2011/C 244/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta ( 1 )

2

2011/C 244/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) ( 1 )

4

2011/C 244/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) ( 1 )

4

 

IV   Tiedotteet

 

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

 

Euroopan komissio

2011/C 244/05

Euron kurssi

5

 

V   Ilmoitukset

 

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

 

Euroopan komissio

2011/C 244/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )

6

2011/C 244/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )

7

2011/C 244/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )

8

 

2011/C 244/09

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

s3

 

 

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

FI

 

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

23.8.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/1

Komission tiedonanto viranomaisesta, joka on valtuutettu antamaan aitoustodistuksia asetuksen (EY) N:o 620/2009 mukaisesti

2011/C 244/01

Heinäkuun 13 päivänä 2009 annetulla ja 15 päivänä heinäkuuta 2009 Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 182 julkaistulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 617/2009 avattiin korkealaatuisen naudanlihan tuonnissa sovellettava tariffikiintiö.

Heinäkuun 13 päivänä 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 620/2009 7 artiklassa täsmennetään, että kiintiössä tuotujen tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edellytyksenä on aitoustodistuksen esittäminen.

Seuraava viranomainen on valtuutettu antamaan edellä mainitussa asetuksessa tarkoitettuja aitoustodistuksia.

Dirección General de Servicios Ganaderos

División Industria Animal

Constituyente 1476, Piso 2

Montevideo

URUGUAY

P. +598 24126369

F. +598 24126304

Sähköposti: digesega@mgap.gub.uy

Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG

23.8.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/2

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 244/02

Päätöksen tekopäivä

13.7.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33134 (11/N)

Jäsenvaltio

Romania

Alue

Toate regiunile

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi

Oikeusperusta

1.

Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010);

2.

Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009);

3.

Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010);

4.

Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Vihreät sertifikaatit

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 80 713 milj. RON

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2016 saakka

Toimiala

Sähkön, kaasun ja veden toimitus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

Päätöksen tekopäivä

27.6.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33154 (11/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Oikeusperusta

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2011–31.12.2011

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7)

101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

23.8.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 244/03

Komissio päätti 12 päivänä elokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6306. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

23.8.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 244/04

Komissio päätti 8 päivänä elokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6316. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

23.8.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/5

Euron kurssi (1)

22. elokuuta 2011

2011/C 244/05

1 euro =


 

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4413

JPY

Japanin jeniä

110,65

DKK

Tanskan kruunua

7,4484

GBP

Englannin puntaa

0,87365

SEK

Ruotsin kruunua

9,1403

CHF

Sveitsin frangia

1,1341

ISK

Islannin kruunua

 

NOK

Norjan kruunua

7,8360

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,493

HUF

Unkarin forinttia

272,83

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7095

PLN

Puolan zlotya

4,1830

RON

Romanian leuta

4,2635

TRY

Turkin liiraa

2,5770

AUD

Australian dollaria

1,3781

CAD

Kanadan dollaria

1,4194

HKD

Hongkongin dollaria

11,2411

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7447

SGD

Singaporin dollaria

1,7384

KRW

Etelä-Korean wonia

1 556,56

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,3722

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,2232

HRK

Kroatian kunaa

7,4848

IDR

Indonesian rupiaa

12 315,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,2778

PHP

Filippiinien pesoa

61,191

RUB

Venäjän ruplaa

41,9225

THB

Thaimaan bahtia

43,008

BRL

Brasilian realia

2,2996

MXN

Meksikon pesoa

17,6415

INR

Intian rupiaa

65,8170

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

23.8.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 244/06

1.

Komissio vastaanotti 17 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla viime kädessä brittiläisen yrityksen BC Partners Holdings Limited (BC Partners Holdings) määräysvallassa oleva guernseyläinen yritys CIE Management IX Limited (CIE) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB (COM HEM) ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CIE ja BC Partners Holdings: pääomasijoitukset,

—

COM HEM: televisio-, laajakaista- ja puhelinpalvelujen tarjoaminen Ruotsissa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6353 – CIE/COM HEM seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

23.8.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 244/07

1.

Komissio vastaanotti 17 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Ontario's Teachers Pension Plan hankkii yhdessä australialaisen Macquarie Groupin kanssa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tanskalaisessa yrityksessä Copenhagen Airports A/S ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Ontario's Teachers Pension Plan: Ontariossa asuvien, työssä tai eläkkeellä olevien opettajien eläkerahaston hoito ja sijoitustoiminta,

—

Macquarie Group: pankki-, rahoitus-, neuvonta-, sijoitus- ja varainhoitopalvelujen tarjoaminen,

—

Copenhagen Airports A/S: Tanskassa sijaitsevien Kastrupin ja Roskilden lentoasemien omistaminen ja toiminnan harjoittaminen.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

23.8.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 244/08

1.

Komissio vastaanotti 17 päivänä elokuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Ontario's Teachers Pension Plan hankkii yhdessä australialaisen Macquarie Groupin sekä belgialaisen yrityksen La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (SFPI/FPIM) kanssa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä The Brussels Airport Company SA ostamalla osakkeita.

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Ontario's Teachers Pension Plan: Ontariossa asuvien, työssä tai eläkkeellä olevien opettajien eläkerahaston hoito ja sijoitustoiminta,

—

Macquarie Group: pankki-, rahoitus-, neuvonta-, sijoitus- ja varainhoitopalvelujen tarjoaminen,

—

SFPI/FPIM: Belgian talouden etua palveleva oma-aloitteinen sijoitustoiminta ja valtion varojen holding-yhtiönä toimiminen valtion toimeksiannosta,

—

The Brussels Airport Company SA: Belgiassa sijaitsevan Brysselin lentoaseman omistaminen ja toiminnan harjoittaminen.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

23.8.2011   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 244/s3

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 244 A, 23. elokuuta 2011, julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo – viides täydennysosa 29. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/…). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internetsivulla http://eur-lex.europa.eu

Image