[pic] | EUROOPAN KOMISSIO |

Bryssel 27.4.2010

KOM(2010)184 lopullinen

2010/0098 (CNS)

Ehdotus

NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EURATOM)

elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen

(Uudelleenlaatiminen)

PERUSTELUT

1. Komissio on 1 päivänä huhtikuuta 1987 tekemällään päätöksellä[1] antanut henkilöstölleen ohjeet toteuttaa säädösten kodifiointi viimeistään sen jälkeen, kun niitä on muutettu kymmenen kertaa. Komissio on lisäksi korostanut, että tämä on vähimmäissääntö, sillä säännösten selkeyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi yksiköiden olisi pyrittävä kodifioimaan niiden vastuulla olevat tekstit mahdollisimman lyhyin väliajoin.

2. Komissio on aloittanut elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 22 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 3954/87, radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamisesta vähemmän käytetyille elintarvikkeille ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 12 päivänä huhtikuuta 1989 annetun komission asetuksen (Euratom) N:o 944/89 ja radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamisesta rehuissa ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 29 päivänä maaliskuuta 1990 annetun komission asetuksen (Euratom) N:o 770/90 kodifioinnin,[2] ja asiaa koskeva ehdotus on esitetty lainsäätäjälle[3]. Uudella asetuksella oli tarkoitus korvata siihen sisällytetyt säädökset[4].

3. Lainsäätämismenettelyn aikana havaittiin, että ehdotuksessa kodifioitavaksi toisinnoksi säädetään neuvoston täytäntöönpanovallasta ja että sitä ei perustella asetuksen (Euratom) N:o 3954/87 johdanto-osan kappaleissa. Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-133/06 6 päivänä toukokuuta 2008 antaman tuomion perusteella pidettiin tarpeellisena lisätä uuteen, mainitun asetuksen korvaavaan ja kumoavaan säädökseen uusi johdanto-osan kappale neuvoston täytäntöönpanovallan perustelemiseksi. Koska tällaisen johdanto-osan kappaleen lisääminen tarkoittaisi muutosta asiasisältöön ja menisi sen vuoksi puhdasta kodifiointia pidemmälle, pidettiin tarpeellisena soveltaa nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 8 kohtaa[5] mainittua kohtaa koskevan yhteisen julistuksen[6] perusteella.

4. Asetuksen (Euratom) N:o 3954/87 mukaan komission on saatuaan tiedon ydinonnettomuudesta tai muusta säteilytilasta, josta saattaa aiheutua tai joka on aiheuttanut elintarvikkeiden ja rehujen merkittävän radioaktiivisen saastumisen, välittömästi annettava, jos olosuhteet sitä edellyttävät, asetus radioaktiivisen saastumisen sallittujen ennalta vahvistettujen enimmäistasojen ottamisesta käyttöön. Kyseisen asetuksen voimassaoloajan on oltava niin lyhyt kuin mahdollista ja enintään kolme kuukautta. Yhden kuukauden kuluessa asetuksen antamisesta ja kuultuaan asiantuntijoita komission on esitettävä neuvostolle ehdotus komission aiemmin antaman asetuksen säännösten mukauttamiseksi tai vahvistamiseksi, erityisesti radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamiseksi, perustamissopimuksen 31 artiklan perusteella ja väestön terveyden suojelemiseksi. Kiireellisyyden vuoksi on aiheellista varata neuvostolle oikeus käyttää suoraan valtaansa antaa kyseiset muutetut toimenpiteet lyhyen ajan kuluessa. Sanotun vaikuttamatta kuitenkaan mahdollisuuteen, että pitkällä aikavälillä ydinonnettomuuden tai säteilytilan jälkeen muita säädöksiä tai toista oikeusperustaa saatetaan käyttää elintarvikkeiden tai rehujen valvomiseksi niitä markkinoille saatettaessa. Siinä tapauksessa tätä täytäntöönpanovallan varaamista ei sovelleta.

5. Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (Euratom) N:o 3954/87, asetuksen (Euratom) N:o 944/89 ja asetuksen (Euratom) N:o 770/90 kodifiointi uudelleenlaadinnaksi, jotta voidaan tehdä tarvittava muutos.

ê 3954/87

2010/0098 (CNS)

Ehdotus

NEUVOSTON ASETUS (EURATOM)

elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon[7],

ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon[8],

sekä katsoo, että

ò uusi

1. Elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 22 päivänä joulukuuta 1987 annettua neuvoston asetusta (Euratom) N:o 3954/87[9] on muutettu huomattavilta osilta[10]. Koska uusia muutoksia tehdään mainittuun asetukseen, se olisi selkeyden ja järkeistämisen takia uudelleenlaadittava yhdessä radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamisesta vähemmän käytetyille elintarvikkeille ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 12 päivänä huhtikuuta 1989 annetun komission asetuksen (Euratom) N:o 944/89[11] ja radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamisesta rehuissa ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 29 päivänä maaliskuuta 1990 annetun komission asetuksen (Euratom) N:o 770/90[12] kanssa.

ê 3954/87 johdanto-osan 1 kappale (mukautettu)

2. Perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdassa edellytetään, että Ö neuvosto Õ laatii yhtenäiset turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi sekä huolehtii niiden noudattamisesta perustamissopimuksen III luvun toisessa jaksossa täsmennettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.

ê 3954/87 johdanto-osan 2 kappale (mukautettu)

3. Neuvosto on 2 päivänä helmikuuta 1959 antanut direktiivit[13] perusnormien vahvistamisesta, jotka on korvattu Ö perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annetulla neuvoston Õ direktiivillä Ö 96/29/Euratom Õ[14]. Kyseisen direktiivin Ö 50 artiklan 2 kohdassa Õ edellytetään, että jäsenvaltiot säätävät interventiotasot onnettomuustapauksien varalle.

ê 3954/87 johdanto-osan 3 kappale

4. Tšernobylin ydinvoimalassa 26 päivänä huhtikuuta 1986 tapahtuneen onnettomuuden seurauksena huomattava määrä radioaktiivisia aineita levisi ilmakehään saastuttaen useimmissa Euroopan valtioissa elintarvikkeet ja rehut terveyden suojelun kannalta merkittävässä määrin.

ê 3954/87 johdanto-osan 4 kappale (mukautettu)

5. Toimenpiteitä[15] Ö on toteutettu Õ sen varmistamiseksi, että tiettyjä maataloustuotteita tuodaan Ö unioniin Õ ainoastaan yhteisten yksityiskohtaisten terveyden suojelua koskevien sääntöjen mukaisesti, jotka säilyttävät edelleen markkinoiden yhtenäisyyden ja välttävät kaupan vääristymät.

ê 3954/87 johdanto-osan 5 kappale (mukautettu)

6. Vaikuttaa tarpeelliselta perustaa järjestelmä, joka antaa Ö Euroopan atomienergiayhteisölle Õ mahdollisuuden vahvistaa sellaisen ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen, joka saattaa aiheuttaa tai on aiheuttanut elintarvikkeiden tai rehujen huomattavan radioaktiivisen saastumisen, sallitut radioaktiivisen saastumisen enimmäistasot väestön suojelemiseksi.

ê 3954/87 johdanto-osan 6 kappale (mukautettu)

7. Komissiolle Ö on ilmoitettava Õ ydinonnettomuudesta tai poikkeavan korkeista radioaktiivisuuden tasoista yhteisön järjestelyistä nopeaksi tietojenvaihdoksi säteilyonnettomuuden yhteydessä 14 päivänä joulukuuta 1987 tehdyn neuvoston päätöksen Ö 87/600/Euratom Õ mukaisesti[16] tai 26 päivänä syyskuuta 1986 solmitun ydinonnettomuuksien nopeaa ilmoittamista koskevan Ö Kansainvälisen atomienergiajärjestön Õ yleissopimuksen mukaan.

ê 3954/87 johdanto-osan 7 kappale (mukautettu)

8. Komission Ö olisi annettava Õ tarvittaessa välittömästi asetus ennalta vahvistettujen sallittujen enimmäistasojen soveltamisesta.

ê 3954/87 johdanto-osan 8 kappale (mukautettu)

9. Johdetut viitearvot on vahvistettu tällä hetkellä saatavien säteilysuojelun alan tietojen perusteella, ja Ö nämä tiedot Õ voivat toimia perustana sellaisten radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamiselle, joita sovelletaan välittömästi sellaisen ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen, joka saattaa aiheuttaa tai on aiheuttanut elintarvikkeiden tai rehujen huomattavan radioaktiivisen saastumisen.

ê 3954/87 johdanto-osan 9 kappale

10. Näissä sallituissa enimmäistasoissa otetaan asianmukaisesti huomioon viimeisimmät kansainväliset tieteelliset lausunnot, jotka kuvastavat tarvetta rauhoittaa väestöä ja välttää poikkeamat kansainvälisistä määräyksistä.

ê 3954/87 johdanto-osan 10 kappale

11. Tällaisissa tapauksissa on kuitenkin tarpeen ottaa asianmukaisesti huomioon erityisolosuhteet ja ottaa näin ollen käyttöön menettely, joka mahdollistaa ennalta vahvistettujen sallittujen enimmäistasojen nopean soveltamisen sellaisen ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan yhteydessä, joka saattaa aiheuttaa tai on aiheuttanut elintarvikkeiden tai rehujen huomattavan radioaktiivisen saastumisen.

ê 3954/87 johdanto-osan 11 kappale (mukautettu)

12. Sellaisen asetuksen, jolla sovelletaan sallittuja enimmäistasoja, Ö olisi säilytettävä Õ myös Ö sisä Õmarkkinoiden yhtenäisyys ja ehkäistävä kaupan vääristymät Ö unionissa Õ .

ê 3954/87 johdanto-osan 12 kappale

13. Sallittujen enimmäistasojen soveltamiseksi on suotavaa ottaa käyttöön menettely, joka mahdollistaa asiantuntijoiden ja erityisesti perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitetun asiantuntijaryhmän kuulemisen.

ê 944/89 johdanto-osan 3 kappale (mukautettu)

14. Ö Vähemmän käytettyinä elintarvikkeina pidetään niitä Õ elintarvikkeita Ö , jotka Õ eivät ole erityisen merkittäviä ja joita käytetään harvoin ihmisten ravintona.

ò uusi

15. Neuvoston on aiheellista varata oikeus käyttää suoraan valtaansa antaa asetus komission ensimmäisen kuukauden kuluessa ydinonnettomuuden tai säteilytilan jälkeen ehdottamien toimenpiteiden vahvistamiseksi ajoissa. Asiaa koskevan ehdotuksen komission antamassa asetuksessa säädettyjen säännösten mukauttamiseksi tai vahvistamiseksi, erityisesti radioaktiivisen saastumisen enimmäistasojen vahvistamiseksi, olisi perustuttava perustamissopimuksen 31 artiklaan ja väestön terveyden suojelemiseen. Sanotun vaikuttamatta mahdollisuuteen, että pitkällä aikavälillä onnettomuuden tai säteilytilan jälkeen muita säädöksiä tai toista oikeusperustaa saatetaan käyttää elintarvikkeiden tai rehujen valvomiseksi niitä markkinoille saatettaessa.

ê 3954/87 johdanto-osan 13 kappale (mukautettu)

16. Sallittujen enimmäistasojen noudattamista Ö olisi Õ valvottava asianmukaisesti,

ê 3954/87 (mukautettu)

ON Ö HYVÄKSYNYT Õ TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1. Tässä asetuksessa Ö säädetään Õ menettelystä sellaisten elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen Ö määrittämiseksi Õ, joita voidaan saattaa markkinoille sellaisen ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen, josta saattaa aiheutua tai joka on aiheuttanut elintarvikkeiden ja rehujen merkittävän Ö radioaktiivisen Õ saastumisen.

2. Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

a) ’elintarvikkeilla’ tuotteita, jotka on tarkoitettu suoraan tai muuntamisen jälkeen ihmisravinnoksi;

b) ’rehuilla’ tuotteita, jotka on tarkoitettu ainoastaan eläinten ravinnoksi.

2 artikla

1. Jos komissio saa, erityisesti joko nopean Ö Euroopan atomienergiayhteisön Õ tietojenvaihtojärjestelmän mukaisesti Ö säteilytilan Õ tai ydinonnettomuuden yhteydessä tai 26 päivänä syyskuuta 1986 solmitun ydinonnettomuudesta tehtävää nopeaa ilmoitusta koskevan Kansainvälisen atomienergiajärjestön yleissopimuksen mukaan, sellaisia virallisia tietoja ydinonnettomuuksista tai muista säteilytiloista, jotka osoittavat, että liitteessä I Ö vahvistetut elintarvikkeiden Õ sallitut radioaktiivisen saastumisen enimmäistasot Ö tai liitteessä III vahvistetut rehujen sallitut enimmäistasot Õ todennäköisesti ylittyvät tai ovat ylittyneet, komissio antaa välittömästi, jos olosuhteet sitä edellyttävät, asetuksen sallittujen enimmäistasojen ottamisesta käyttöön.

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun asetuksen voimassaoloajan on oltava niin lyhyt kuin mahdollista ja enintään kolme kuukautta, jollei 3 artiklan 4 kohdasta muuta johdu.

3 artikla

1. Komissio tekee kuultuaan asiantuntijoita ja Ö mukaan lukien perustamissopimuksen Õ 31 artiklassa tarkoitettua asiantuntijaryhmää Ö , jäljempänä ’asiantuntijaryhmä’, Õ neuvostolle ehdotuksen Ö tämän asetuksen Õ 2 Ö artiklan 1 kohdassa Õ tarkoitetun asetuksen Ö mukauttamiseksi tai vahvistamiseksi Õ yhden kuukauden kuluessa Ö tämän asetuksen Õ antamisesta.

2. Komissio ottaa 1 kohdassa tarkoitettua ehdotusta tehdessään huomioon Ö perustamissopimuksen Õ 30 ja 31 artiklan mukaisesti vahvistetut perusnormit, mukaan lukien periaatteen, jonka mukaan altistuminen on pidettävä mahdollisimman alhaisella käytännössä saavutettavalla tasolla ottaen huomioon yleisen terveyden suojelemisen tarve sekä taloudelliset ja sosiaaliset tekijät.

3. Neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun asetusehdotuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.

4. Jos neuvosto ei päätä asiasta tässä määräajassa, liitteissä I Ö ja III vahvistettuja Õ tasoja sovelletaan edelleen, kunnes neuvosto päättää asiasta tai komissio vetää ehdotuksensa takaisin sen vuoksi, että 2 artiklan 1 kohdassa Ö vahvistetut Õ edellytykset eivät enää täyty.

4 artikla

Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen asetusten voimassaoloaika on rajoitettu. Voimassaoloaikaa voidaan tarkistaa jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta 3 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

5 artikla

1. Sen varmistamiseksi, että Ö liitteissä I ja III vahvistetuissa Õ sallituissa enimmäistasoissa otetaan huomioon uudet saatavilla olevat tieteelliset tiedot, komissio kuulee aika ajoin asiantuntijoita ja erityisesti asiantuntijaryhmää.

2. Liitteissä I Ö ja III vahvistettuja Õ sallittuja enimmäistasoja voidaan jäsenvaltion tai komission pyynnöstä tarkistaa tai täydentää komission neuvostolle tekemän Ö ehdotuksen Õ perusteella perustamissopimuksen 31 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.

6 artikla

1. Sellaisia elintarvikkeita tai rehuja, joiden saastuminen ylittää 2 tai 3 artiklan mukaisesti annetulla asetuksella vahvistetut sallitut enimmäistasot, ei voida saattaa markkinoille.

Tämän asetuksen soveltamiseksi kolmansista maista tuodut elintarvikkeet ja rehut katsotaan markkinoille saatetuiksi, jos ne ovat yhteisön tullialueella muun tullimenettelyn kuin passitusmenettelyn alaisia.

2. Kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle kaikki tämän asetuksen soveltamiseen tarvittavat tiedot ja erityisesti ne, jotka koskevat tapauksia, joissa sallittuja enimmäistasoja ei ole noudatettu. Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille.

ê 944/89 1 artikla (mukautettu)

Ö 7 artikla Õ

Ö Vähemmän käytettyjen elintarvikkeiden Õ luettelo Ö vahvistetaan Õ liitteessä II.

.

ê 2218/89 2 artikla (mukautettu)

8 artikla

Tämän asetuksen Ö täytäntöönpanon Õ yksityiskohtaiset säännöt Ö ja Õ vähemmän käytettyjen elintarvikkeiden Ö luettelon mukauttaminen Õ sekä Ö niihin sovellettavat liitteessä II vahvistetut radioaktiivisten saastumisen sallitut enimmäistasot ja liitteessä III vahvistetut Õ rehujen sallitut enimmäistasot annetaan Ö neuvoston Õ asetuksen (EY) N:o Ö 1234/2007[17] 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun Õ menettelyn mukaisesti, jota sovelletaan soveltuvin osin. Tätä varten Ö komissiota avustaa Õ tilapäinen komitea.

ê

9 artikla

Kumotaan neuvoston asetus (Euratom) N:o 3954/87 sekä komission asetukset (Euratom) N:o 944/89 ja N:o 770/90.

Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

ê 3954/87 (mukautettu)

10 artikla

Tämä asetus tulee voimaan Ö kahdentenakymmenentenä Õ päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä […]

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

[…]

ê 2218/89 1 artikla ja liite (mukautettu)

LIITE I

ELINTARVIKKEIDEN RADIOAKTIIVISEN SAASTUMISEN SALLITUT ENIMMÄISTASOT ( B q/kg)

Elintarvikkeet[18] |

Ö VauvanruokaÕ[19] | Maitotuotteet[20] | Muut elintarvikkeet, lukuun ottamatta vähemmän käytettyjä Ö [21] Õ | Nestemäiset elintarvikkeet[22] |

Strontiumin isotoopit, erityisesti SR-90 | 75 | 125 | 750 | 125 |

Jodin isotoopit, erityisesti I-131 | 150 | 500 | 2 000 | 500 |

Plutoniumin ja transplutoniumin alfa-aktiiviset isotoopit, erityisesti Pu-239 ja Am-241 | 1 | 20 | 80 | 20 |

Kaikki muut nuklidit, joiden puoliintumisaika on yli 10 päivää, erityisesti Cs-134 ja Cs-137[23] | 400 | 1 000 | 1 250 | 1 000 |

_____________

ê 944/89 1 artikla ja liite

LIITE II

LUETTELO VÄHEMMÄN KÄYTETYISTÄ ELINTARVIKKEISTA

ê 944/89 2 artikla

Tässä liitteessä vahvistettujen vähemmän käytettyjen elintarvikkeiden sallitut enimmäistasot ovat kymmenen kertaa suuremmat kuin liitteen I otsikkokohdassa ”muut elintarvikkeet, lukuun ottamatta vähemmän käytettyjä” tai 3 artiklan mukaisesti annetuissa asetuksissa vahvistetut sallitut enimmäistasot.

ê 944/89 1 artikla ja liite (mukautettu)

CN-koodi | Kuvaus |

0703 20 00 | Valkosipuli (tuore tai jäädytetty) |

0709 Ö 59 50 Õ | Multasienet (tryffelit) (tuoreet tai jäädytetyt) |

0709 90 40 | Kaprikset (tuoreet tai jäädytetyt) |

0711 Ö 90 70 Õ | Kaprikset (väliaikaisesti säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina) |

Ö ex Õ 0712 Ö 39 Õ 00 | Multasienet (tryffelit) (kuivatut, myös paloitellut tai viipaloidut rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut) |

0714 | Maniokki- (kassava-), arrow-, ja slepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet tai kuivatut, |

0814 00 00 | Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut tai väliaikaisesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa säilöttyinä |

0903 00 00 | Mate |

0904 | Piper-sukuinen pippuri; kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- ja Pimenta-sukuiset hedelmät |

0905 00 00 | Vanilja |

0906 | Kaneli ja kanelinnuput |

0907 00 00 | Mausteneilikka (hedelmät, kukannuput ja kukkavarret) |

0908 | Muskottipähkinä, muskottikukka ja kardemumma |

0909 | Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankuminan), korianterin, roomankuminan tai kuminan hedelmät ja siemenet; katajanmarjat |

0910 | Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet |

1106 20 | Nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot Ö sekä jauhe Õ |

1108 14 00 | Maniokkitärkkelys (cassavatärkkelys) |

1210 | Tuore tai kuivattu humala, myös murskattu, jauhettu tai pelleteiksi valmistettu; lupuliini |

1211 | Kasvit, myös kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiallisesti hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut, murskatut tai jauhetut |

1301 | Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, kumihartsit ja Ö oleohartsit (esimerkiksi Õ -palsamit) |

1302 | Kasvimehut ja –uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut |

1504 | Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat |

1604 30 | Kaviaari ja kaviaarinkorvikkeet |

1801 00 00 | Kaakaopavut, kokonaiset ja rouhitut, raa’at ja paahdetut |

1802 00 00 | Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä muut kaakaojätteet |

1803 | Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu |

2003 20 00 | Multasienet (tryffelit) (muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt) |

2006 00 | Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) Ö kasvikset, Õ hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat |

2102 | Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet |

2936 | Provitamiinit ja vitamiinit, luonnolliset tai synteettisesti valmistetut (myös luonnon konsentraatiot), näiden pääasiallisesti vitamiineina käytettävät johdannaiset sekä näiden aineiden keskinäiset seokset, myös missä tahansa liuottimessa |

3301 | Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset), myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes); resinoidit; Ö uutetut oleohartsit; Õ haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla saadut; terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä; haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset |

_____________

ê 770/90 1 artikla ja liite

LIITE III

REHUJEN SALLITUT RADIOAKTIIVISEN SAASTUMISEN ENIMMÄISTASOT (CESIUM 134 JA CESIUM 137)

Eläinryhmä | Becquerel/kilogramma[24] [25] |

Siat | 1 250 |

Siipikarja, karitsat, vasikat | 2 500 |

Muut | 5 000 |

_____________

é

LIITE IV

Kumotut asetukset

Neuvoston asetus (Euratom) N:o 3954/87 | (EYVL L 371, 30.12.1987, s. 11) |

Neuvoston asetus (Euratom) N:o 2218/89 | (EYVL L 221, 22.7.1989, s. 1) |

Komission asetus (Euratom) N:o 944/89 | (EYVL L 101, 13.4.1989, s. 17) |

Komission asetus (Euratom) N:o 770/90 | (EYVL L 83, 30.3.1990, s. 78) |

_____________

LIITE V

Vastaavuustaulukko

Asetus (Euratom) N:o 3954/87 | Asetus (Euratom) N:o 944/89 | Asetus (Euratom) N:o 770/90 | Tämä asetus |

1–5 artikla | 1–5 artikla |

6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke | 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta |

6 artiklan 2 kohta | 6 artiklan 2 kohta |

1 artikla | 7 artiklan 1 kohta |

2 artikla | Liite II |

1 artikla | 2 artiklan 1 kohta |

7 artikla | 8 artikla |

– | – | – | 9 artikla |

8 artikla | 10 artikla |

Liite | Liite I |

Liite | Liite II |

Liite | Liite III |

– | – | – | Liite IV |

– | – | – | Liite V |

_____________

[1] KOM(87) 868 PV.

[2] Toteutettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun komission tiedonannon – Yhteisön säännöstön kodifiointi, KOM(2001) 645 lopullinen – mukaisesti.

[3] KOM(2007) 302 lopullinen.

[4] Katso tämän ehdotuksen liite IV.

[5] ”Jos lainsäädäntömenettelyn aikana osoittautuu, että on tarpeen tehdä puhtaan kodifioinnin lisäksi muutoksia asiasisältöön, komission on tehtävä tarpeelliset ehdotukset.”

[6] ”Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio panevat merkille, että puhtaan kodifioinnin lisäksi asiasisältöön tehtävien muutosten osoittautuessa tarpeellisiksi komissio voi valita tapauksittain joko koko ehdotuksen uudelleenmuotoilun tai erillisen muutosehdotuksen laatimisen, jolloin kodifiointiehdotuksen käsittely keskeytetään ja asiasisältöä koskeva muutos, kun se on hyväksytty, sisällytetään siihen.”

[7] EUVL L [...], [...], s. [...].

[8] EUVL L [...], [...], s. [...].

[9] EYVL L 371, 30.12.1987, s. 11.

[10] Katso liite IV.

[11] EYVL L 101, 13.4.1989, s. 17.

[12] EYVL L 83, 30.3.1990, s. 78.

[13] EYVL 11, 20.2.1959, s. 221/59.

[14] EYVL L 159, 29.6.1996, s. 1.

[15] Neuvoston asetukset (ETY) N:o 1707/86 (EYVL L 146, 31.5.1986, s. 88), (ETY) N:o 3020/86 (EYVL L 280, 1.10.1986, s. 79), (ETY) N:o 624/87 (EYVL L 58, 28.2.1987, s. 101) ja (ETY) N:o 3955/87 (EYVL L 371, 30.12.1987, s. 14).

[16] Ö EYVL L 371, 30.12.1987, s. 76 Õ.

[17] EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

[18] Tiivistettyihin ja kuivattuihin tuotteisiin sovellettava taso lasketaan entistetyn kulutusvalmiin tuotteen perusteella. Jäsenvaltiot voivat antaa laimentamista koskevia suosituksia sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa vahvistettuja sallittuja enimmäistasoja noudatetaan.

[19] Ö Vauvanruoalla Õ tarkoitetaan elintarvikkeita, jotka on tarkoitettu lasten ruuaksi näiden 4-6 ensimmäisen elinkuukauden aikana ja jotka itsessään täyttävät tämän ryhmän ravintotarpeet ja jotka asetetaan myyntiin helposti tunnistettavissa pakkauksissa ja joissa on merkintä ’lastenruokavalmiste’.

[20] Maitotuotteilla tarkoitetaan yhdistetyn nimikkeistön seuraaviin nimikkeisiin kuuluvia tuotteita, mukaan lukien tarvittaessa niihin mahdollisesti myöhemmin tehtävät mukautukset: 0401, 0402 (lukuun ottamatta 0402 29 11).

[21] Vähemmän käytetyt elintarvikkeet ja niihin sovellettavat vastaavat tasot Ö vahvistetaan liitteessä II Õ.

[22] Nestemäiset elintarvikkeet, sellaisena kuin ne on määriteltynä tullinimikkeissä NC 2009 ja yhdistetyn nimikkeistön 22 luvussa. Arvot lasketaan ottaen huomioon juoksevan veden kulutus, ja samoja arvoja olisi sovellettava juomavesivaroihin jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten harkinnan mukaan.

[23] Hiili 14, tritium ja potassium 40 eivät kuulu tähän ryhmään.

[24] Näiden tasojen tarkoituksena on myötävaikuttaa elintarvikkeiden sallittuihin radioaktiivisen saastumisen enimmäistasoihin; ne eivät yksinään pysty varmistamaan tätä kaikissa olosuhteissa, ja ne eivät alenna velvoitetta tarkastaa olemassa olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläintuotteiden tasoja.

[25] Näitä tasoja sovelletaan valmisrehuihin.