KOMISSION DIREKTIIVI 98/63/EY,

annettu 3 päivänä syyskuuta 1998,

lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 49 artiklan, 57 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen ja toisen virkkeen, sekä 66 artiklan,

ottaa huomioon lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/21/EY (2), ja erityisesti sen 44 a artiklan,

sekä katsoo, että

Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt perustellun pyynnön neurokirurgian, sisätautien, ortopedian ja traumalogian, patologian ja psykiatrian nimikkeen muuttamisesta kyseisen jäsenvaltion osalta kaikille jäsenvaltioille yhteisten lääketieteen erikoisalojen luettelossa,

Luxemburg on esittänyt perustellun pyynnön kliinisen biologian, gastroenterologisen kirurgian, isotooppitutkimusten, leukakirurgian sekä hammas-, suu- ja leukakirurgian nimikkeiden lisäämisestä kyseisen jäsenvaltion osalta niiden lääketieteen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset,

Kreikka on esittänyt perustellun pyynnön syöpätautien ja sädehoidon nimikkeen muuttamisesta kyseisen jäsenvaltion osalta niiden lääketieteen erikoisalojen luettelossa, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset,

Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt perustellun pyynnön kliinisen mikrobiologian, thoraxkirurgian, kardiologian, sukupuolitautien, diagnostisen radiologian, syöpätautien ja sädehoidon, geriatrian, nefrologian, infektiosairauksien ja terveydenhuollon (kansanterveyden) nimikkeen muuttamisesta kyseisen jäsenvaltion osalta niiden lääketieteen erikoisalojen luettelossa, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset,

Kreikka on esittänyt perustellun pyynnön verisuonikirurgian ja terveydenhuollon (kansanterveyden) nimikkeen lisäämisestä kyseisen jäsenvaltion osalta niiden lääketieteen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset,

Belgia, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat esittäneet perustellun pyynnön päivystyslääketieteen nimikkeen lisäämisestä kyseisten jäsenvaltioiden osalta niiden lääketieteen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset,

Tanska, Espanja, Italia, Irlanti, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat esittäneet perustellun pyynnön kliinisen neurofysiologian nimikkeen lisäämisestä kyseisten jäsenvaltioiden osalta niiden lääketieteen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset, ja

tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet vastaavat neuvoston päätöksellä 75/365/ETY (3) perustetun terveydenhuollon johtavien virkamiesten komitean lausuntoa,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivin 93/16/ETY 5 artiklan 3 kohtaa seuraavasti:

a) korvataan kohdassa "neurokirurgia" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "neurological surgery" nimikkeellä "neurosurgery"

b) korvataan kohdassa "sisätaudit" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "general medicine" nimikkeellä "general (internal) medicine"

c) korvataan kohdassa "ortopedia ja traumalogia" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "orthopaedic surgery" nimikkeellä "trauma and orthopaedic surgery"

d) korvataan kohdassa "patologia" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "morbid anatomy and histopathology" nimikkeellä "histopathology"

e) korvataan kohdassa "psykiatria" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "psychiatry" nimikkeellä "general psychiatry".

2 artikla

Muutetaan direktiivin 93/16/ETY 7 artiklan 2 kohtaa seuraavasti:

a) lisätään kohtaan "kliininen biologia" seuraava maininta:

>TAULUKON PAIKKA>

b) korvataan kohdassa "kliininen mikrobiologia" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "medical microbiology" nimikkeellä "medical microbiology and virology"

c) korvataan kohdassa "thoraxkirurgia" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "thoracic surgery" nimikkeellä "cardio-thoracic surgery"

d) lisätään kohtaan "verisuonikirurgia" seuraava maininta:

>TAULUKON PAIKKA>

e) korvataan kohdassa "kardiologia" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "cardio-vascular diseases" nimikkeellä "cardiology"

f) korvataan kohdassa "sukupuolitaudit" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "venereology" nimikkeellä "genito-urinary medicine"

g) korvataan kohdassa "diagnostinen radiologia" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "diagnostic radiology" nimikkeellä "clinical radiology".

h) korvataan kohdassa "syöpätaudit ja sädehoito" Kreikan kohdalla nimike "ÁêôéíïèåñáðåõôéêÞ" nimikkeellä "ÁêôéíïèåñáðåõôéêÞ - Ïãêïëïãßá" ja Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "radiotherapy" nimikkeellä "clinical oncology"

i) korvataan kohdassa "geriatria" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "geriatrics" nimikkeellä "geriatric medicine"

j) korvataan kohdassa "nefrologia" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "renal diseases" nimikkeellä "renal medicine"

k) korvataan kohdassa "infektiosairaudet" Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "communicable diseases" nimikkeellä "infectious diseases"

l) lisätään kohtaan "terveydenhuolto (kansanterveys)" maininta "Kreikka: ÊïéíùíéêÞ ÉáôñéêÞ" ja korvataan Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla nimike "community medicine" nimikkeellä "public health medicine".

m) lisätään kohtaan "gastroenterologinen kirurgia" seuraava maininta:

>TAULUKON PAIKKA>

n) lisätään kohtaan "isotooppitutkimukset" seuraava maininta:

>TAULUKON PAIKKA>

o) lisätään kohtaan "leukakirurgia (lääketieteen peruskoulutus)" seuraava maininta:

>TAULUKON PAIKKA>

p) lisätään kohtaan "hammas-, suu- ja leukakirurgia (lääketieteen ja hammaslääketieteen peruskoulutus)" seuraava maininta:

>TAULUKON PAIKKA>

q) lisätään kaksi seuraavaa kohtaa:

"- Päivystyslääketiede

>TAULUKON PAIKKA>

- Kliininen neurofysiologia

>TAULUKON PAIKKA>

.

3 artikla

Muutetaan direktiivin 93/16/ETY 27 artiklaa seuraavasti:

a) lisätään kohtaan "ensimmäinen ryhmä (viisi vuotta)" seuraava luetelmakohta:

"- päivystyslääketiede"

b) lisätään kohtaan "toinen ryhmä (neljä vuotta)" seuraava luetelmakohta:

"- neurofysiologia".

4 artikla

1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

5 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.

6 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 1998.

Komission puolesta

Mario MONTI

Komission jäsen

(1) EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1

(2) EYVL L 119, 22.4.1998, s. 15

(3) EYVL L 167, 30.6.1975, s. 19