Ghanan sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen

ENSIVAIHEEN TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUS

SISÄLLYSLUETTELO

GHANAN TASAVALTA

sekä

BELGIAN KUNINGASKUNTA,

BULGARIAN TASAVALTA,

TŠEKIN TASAVALTA,

TANSKAN KUNINGASKUNTA,

SAKSAN LIITTOTASAVALTA,

VIRON TASAVALTA,

IRLANTI,

HELLEENIEN TASAVALTA,

ESPANJAN KUNINGASKUNTA,

RANSKAN TASAVALTA,

ITALIAN TASAVALTA,

KYPROKSEN TASAVALTA,

LATVIAN TASAVALTA,

LIETTUAN TASAVALTA,

LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,

UNKARIN TASAVALTA,

MALTA,

ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,

ITÄVALLAN TASAVALTA,

PUOLAN TASAVALTA,

PORTUGALIN TASAVALTA,

ROMANIA,

SLOVENIAN TASAVALTA,

SLOVAKIAN TASAVALTA,

SUOMEN TASAVALTA,

RUOTSIN KUNINGASKUNTA,

ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

ja

EUROOPAN YHTEISÖ,

JOHDANTO

OTTAVAT HUOMIOON Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun sekä Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 tarkistetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’Cotonoun sopimus’,

OTTAVAT HUOMIOON, että Cotonoun sopimuksella myönnettyjen kauppaetujen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007,

OTTAVAT HUOMIOON Cotonoun sopimuksen kauppaetujen päättymisestä osapuolten väliseen kauppaan mahdollisesti aiheutuvan kielteisen vaikutuksen, jos Maailman kauppajärjestön (WTO) mukaisia kaupan jatkojärjestelyjä ei ole olemassa 1 päivään tammikuuta 2008 mennessä,

TUNNUSTAVAT sen vuoksi, että tarvitaan ensivaiheen sopimus, joka turvaisi osapuolten taloudelliset ja kaupalliset edut,

OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet haluavat vahvistaa edelleen talous- ja kauppayhteyksiään sekä saada aikaan tiiviit ja pysyvät kumppanuuteen ja yhteistyöhön perustuvat suhteet,

OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet pitävät tärkeinä monenvälisen kauppajärjestelmän periaatteita ja sääntöjä, erityisesti vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksesta (GATT 1994) ja muista Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen, jäljempänä ’WTO:n perustamissopimus’, liitteenä olevista monenvälisistä sopimuksista johtuvia oikeuksia ja velvoitteita, sekä tarvetta soveltaa niitä avoimesti ja syrjimättömästi,

VAHVISTAVAT uudelleen sitoutuneensa kunnioittamaan ihmisoikeuksia, demokraattisia periaatteita ja oikeusvaltioperiaatetta, jotka muodostavat Cotonoun sopimuksen olennaiset tekijät, sekä noudattamaan hyvää hallintotapaa, joka on Cotonoun sopimuksen perustekijä,

OTTAVAT HUOMIOON tarpeen edistää ja jouduttaa taloudellista, kulttuurista ja yhteiskunnallista kehitystä, jotta tuetaan rauhaa ja turvallisuutta ja edistetään vakaata poliittista ja demokraattista ympäristöä,

OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet pitävät tärkeinä kansainvälisesti sovittuja kehitystavoitteita ja Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistamia vuosituhannen kehitystavoitteita,

VAHVISTAVAT uudelleen sitoumuksensa pyrkiä yhdessä Cotonoun sopimuksella vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen, etenkin köyhyyden poistamiseen, kestävään kehitykseen ja AKT-valtioiden asteittaiseen integroitumiseen maailmantalouteen,

HALUAVAT luoda uusia mahdollisuuksia työllistymiseen, investointien houkuttelemiseen ja toimeentuloedellytysten parantamiseen osapuolten alueella ja edistää samalla kestävää kehitystä,

OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja Länsi-Afrikan valtioiden välisten perinteisten yhteyksien tärkeyden, etenkin historiallisten, poliittisten ja taloudellisten yhteyksien osalta,

TUNNUSTAVAT eron taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tasossa Länsi-Afrikan valtioiden ja Euroopan yhteisön välillä,

OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että tämä sopimus luo uuden ja entistä suotuisamman ympäristön suhteille talouden hallinnon, kaupan ja investointien alalla ja avaa uusia kasvu- ja kehitysnäkymiä,

TUNNUSTAVAT kehitysyhteistyön merkityksen tämän sopimuksen täytäntöönpanossa,

ODOTTAVAT yleisen talouskumppanuussopimuksen tekemistä Länsi-Afrikan valtioiden ja Euroopan yhteisön välillä,

VAHVISTAVAT UUDELLEEN sitoutuneensa tukemaan Länsi-Afrikan valtioiden alueellista yhdentymistä ja erityisesti edistämään alueen taloudellista yhdentymistä olennaisena välineenä niiden yhdentymisessä maailmantalouteen auttamalla niitä kohtaamaan maailmanlaajuistumiseen liittyvät haasteet ja saavuttamaan niiden tavoitteena olevan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

I OSASTO

TAVOITTEET

1 artikla

Puitesopimus

Tällä sopimuksella vahvistetaan talouskumppanuussopimuksen alustavat puitteet.

2 artikla

Tavoitteet

Tämän sopimuksen tavoitteet ovat seuraavat:

II OSASTO

KEHITYSKUMPPANUUS

3 artikla

Kehitysyhteistyö tämän sopimuksen yhteydessä

Osapuolet sitoutuvat tekemään yhteistyötä toteuttaakseen tämän sopimuksen ja auttamaan ghanalaista osapuolta talouskumppanuussopimuksen tavoitteiden saavuttamisessa. Tällainen yhteistyö on muodoltaan rahoitusta koskevaa tai muunlaista.

4 artikla

Kehitysrahoitusyhteistyö tämän sopimuksen yhteydessä

1.   Kehitysyhteistyö alueellisen talousyhteistyön ja yhdentymisen osalta, josta määrätään Cotonoun sopimuksessa, toteutetaan siten, että tästä sopimuksesta odotettavat hyödyt voidaan maksimoida.

2.   Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa tukeva Euroopan yhteisön rahoitus, joka liittyy ghanalaisen osapuolen ja Euroopan yhteisön väliseen kehitysyhteistyöhön, toteutetaan Cotonoun sopimuksessa vahvistettujen sääntöjen ja soveltuvien menettelyjen, erityisesti Euroopan kehitysrahaston ohjelmasuunnittelumenettelyjen, sekä Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavien soveltuvien rahoitusvälineiden puitteissa. Tässä yhteydessä eräs painopiste on tämän talouskumppanuussopimuksen täytäntöönpanolle annettava tuki.

3.   Euroopan yhteisön jäsenvaltiot sitoutuvat yhteisesti tukemaan kukin oman kehityspolitiikkansa ja omien kehitysvälineidensä avulla sekä täydentävyyden ja avun tehokkuuden periaatteiden mukaisesti kehitysyhteistyötä, joka koskee alueellista talousyhteistyötä ja yhdentymistä ja tämän sopimuksen täytäntöönpanoa, sekä kansallisella että aluetasolla.

4.   Osapuolet tekevät yhteistyötä helpottaakseen muiden sellaisten lahjoittajien osallistumista, jotka haluavat tukea ghanalaisen osapuolen pyrkimyksiä tämän sopimuksen mukaisten tavoitteiden saavuttamisessa.

5.   Osapuolet tunnustavat alueellisten rahoitusjärjestelmien, esimerkiksi kyseisen alueen itseään varten perustaman talouskumppanuussopimukseen liittyvän alueellisen rahaston, tarjoaman hyödyn, kun tavoitteena on kanavoida rahoitusta alueellisesti ja kansallisesti ja panna tämän sopimuksen mukaiset liitännäistoimenpiteet tehokkaasti täytäntöön. Täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi, tehostamiseksi ja nopeuttamiseksi Euroopan yhteisö sitoutuu kanavoimaan tukensa joko alueen omien rahoitusjärjestelmien kautta tai tämän sopimuksen allekirjoittajaosapuolten valitsemien järjestelmien kautta Cotonoun sopimuksessa määrättyjä sääntöjä ja menettelyjä noudattaen ja Pariisin julistuksessa vahvistettujen avun tuloksellisuuden periaatteiden mukaisesti.

6.   Osapuolet sitoutuvat tekemään rahoitus- ja muuta yhteistyötä 5, 6, 7 ja 8 artiklassa määritellyillä aloilla 1–5 artiklan määräyksiä täytäntöön pantaessa.

5 artikla

Liiketoimintaympäristö

Osapuolet katsovat, että liiketoimintaympäristö on talouskehityksen keskeinen osatekijä ja että tämän sopimuksen määräysten avulla pyritään sen vuoksi myötävaikuttamaan tämän yhteisen tavoitteen saavuttamiseen.

Osapuolet sitoutuvat 4 artiklan määräysten mukaisesti jatkuvasti parantamaan liiketoimintaympäristöä.

6 artikla

Sääntöjen täytäntöönpanon tukeminen

Osapuolet sopivat, että tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamista edistetään olennaisesti panemalla täytäntöön kauppaan liittyvät säännöt, joiden yhteistyöalat eritellään tämän sopimuksen eri luvuissa. Tämän alan yhteistyö pannaan täytäntöön 4 artiklassa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.

7 artikla

Tuotannonalojen vahvistaminen ja kehittäminen

Tämän sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä osapuolet korostavat halukkuuttaan edistää tämän sopimuksen kohteena olevien Ghanan tuotannonalojen kilpailukyvyn kehittämistä.

Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä 4 artiklassa määriteltyjen yhteistyövälineiden avulla ja tukevansa:

8 artikla

Verotuksen mukauttamiseen liittyvä yhteistyö

1.   Osapuolet tunnustavat haasteet, joita Ghanalle voi aiheutua, kun tulleja poistetaan tai alennetaan merkittävästi tämän sopimuksen mukaisesti, ja sopivat aloittavansa vuoropuhelun ja yhteistyön tällä alalla.

2.   Tässä sopimuksessa vahvistamansa tullien purkamista koskevan aikataulun perusteella osapuolet sopivat aloittavansa perusteellisen vuoropuhelun niistä toteutettavista verotuksen mukauttamista koskevista toimenpiteistä, joiden avulla voidaan lopulta palauttaa Ghanan julkistalouden tasapaino.

3.   Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä 4 artiklan määräysten puitteissa erityisesti edistämällä tukitoimenpiteitä seuraavilla alueilla:

9 artikla

Yhteistyö kansainvälisillä foorumeilla

Osapuolet pyrkivät tekemään yhteistyötä kaikilla kansainvälisillä foorumeilla, joilla käsitellään tämän kumppanuuden kannalta merkittäviä kysymyksiä.

III OSASTO

TAVAROIDEN KAUPPAJÄRJESTELMÄ

1 LUKU

Tullit ja muut kuin tariffitoimenpiteet

10 artikla

Tulli

1.   Tullilla tarkoitetaan mitä tahansa tavaran tuontiin ja vientiin sovellettavaa tai niihin liittyvää tullia tai muuta maksua, myös kaikkia tuonnin tai viennin yhteydessä kannettavia lisäveroja tai -maksuja, mutta ei kuitenkaan seuraavia:

2.   Kunkin tuotteen osalta perustulli, josta peräkkäiset tullinalennukset lasketaan, on kummankin osapuolen tariffinimikkeistössä määritellyn mukainen.

11 artikla

Palkkiot ja muut maksut

1.   Osapuolet vahvistavat sitoumuksensa noudattaa GATT 1994 -sopimuksen VIII artiklan määräyksiä.

2.   Tämän sopimuksen allekirjoittamishetkellä voimassa oleviin oikeudellisiin velvoitteisiin liittyvät palkkiot ja muut maksut, jotka on mainittu liitteessä 3, ovat kuitenkin edelleen voimassa enintään kymmenen vuoden ajan. Tätä aikaa voidaan pidentää talouskumppanuussopimuskomitean päätöksellä, jos se on tarpeen näiden oikeudellisten velvoitteiden noudattamiseksi.

12 artikla

Ghanasta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit

Ghanasta peräisin olevia tuotteita tuodaan EY-osapuoleen tulleitta, lukuun ottamatta liitteessä 1 lueteltuja tuotteita siinä määritellyin edellytyksin.

13 artikla

EY-osapuolesta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit

Ghanaan vietäviin EY-osapuolesta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavat tullit poistetaan tai alennetaan liitteessä 2 olevan tullivapautuksia koskevan aikataulun mukaisesti.

14 artikla

Alkuperäsäännöt

Tätä lukua sovellettaessa ’peräisin olevalla’ tai ’alkuperätuotteella’ tarkoitetaan sellaisia tavaroita, jotka täyttävät osapuolten välillä 1 päivänä tammikuuta 2008 voimassa olevat etuuskohteluun oikeuttavat alkuperäsäännöt.

Osapuolet vahvistavat viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008 alkuperäsääntöjä koskevan yhteisen vastavuoroisen järjestelmän, joka tulee voimaan viimeistään tämän sopimuksen väliaikaisen soveltamisen ensimmäisenä päivänä, ja perustuu Cotonoun sopimuksen mukaisiin alkuperäsääntöihin ja jossa parannetaan kyseisiä sääntöjä ottaen huomioon Ghanan kehitystavoitteet. Tämä uusi järjestelmä liitetään tähän sopimukseen talouskumppanuussopimuskomitean päätöksellä.

Viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta osapuolet tarkistavat alkuperäsääntöjä koskevat voimassa olevat määräykset, jotta alkuperän määrittämisessä käytettyjä käsitteitä ja menetelmiä voidaan yksinkertaistaa ottamalla huomioon Ghanan kehitystavoitteet. Tämän tarkistuksen yhteydessä osapuolet ottavat huomioon teknologian kehittymisen, tuotantoprosessit ja kaikki muut tekijät, mukaan lukien käynnissä olevat alkuperäsääntöjä koskevat uudistukset, jotka voivat edellyttää muutoksia neuvoteltuun vastavuoroiseen järjestelmään. Kaikki muutokset tai korvaamiset tehdään talouskumppanuussopimuskomitean päätöksellä.

15 artikla

Vallitsevan tason säilyttäminen

1.   Sen estämättä, mitä 23 ja 24 artiklassa määrätään, osapuolten välisessä kaupassa ei tämän sopimuksen voimaantulopäivästä lukien oteta käyttöön uusia tuontitulleja eikä nykyisin käytössä olevia tuontitulleja koroteta.

2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, Ghana voi 31 päivään joulukuuta 2011 asti tehdä tarkistuksia Euroopan yhteisöstä peräisin oleviin tavaroihin soveltamiinsa perustulleihin, siinä yhteydessä kun otetaan lopullisesti käyttöön Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) yhteinen ulkoinen tullitariffi, edellyttäen ettei näiden tullien yhteisvaikutus ole suurempi kuin liitteessä 2 yksilöityjen tullien yhteisvaikutus.

16 artikla

Vientitullit

Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä lukien osapuolten välisessä kaupassa ei oteta käyttöön uusia vientitulleja tai vaikutukseltaan niitä vastaavia maksuja eikä nykyisin käytössä olevia vientitulleja tai maksuja koroteta.

Poikkeuksellisissa olosuhteissa ja jos ghanalainen osapuoli voi osoittaa, että on erityisiä tarpeita saada tuloja, suojella kehityksensä alkuvaiheessa olevaa toimialaa tai suojella ympäristöä, se voi EY-osapuolta kuultuaan ottaa rajalliselle määrälle ylimääräisiä tavaroita käyttöön väliaikaisia vientitulleja tai vaikutukseltaan niitä vastaavia maksuja, ja lisätä voimassa olevien vientitullien tai maksujen määrä voi kasvaa.

Osapuolet sopivat, että tämän artiklan määräykset tarkistetaan talouskumppanuussopimuskomiteassa viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulopäivästä, jolloin otetaan täysimääräisesti huomioon niiden vaikutukset ghanalaisen osapuolen kehittymiseen ja sen talouden monipuolistumiseen.

17 artikla

Vapaakauppasopimuksista johtuva etuuskohtelu

1.   Tämän luvun piiriin kuuluvien asioiden osalta EY-osapuoli myöntää ghanalaiselle osapuolelle sellaisen etuuskohtelun, joka mahdollisesti johtuu siitä, että EY-osapuolesta tulee kolmansien osapuolten kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen osapuoli tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.

2.   Tämän luvun piiriin kuuluvien asioiden osalta ghanalainen osapuoli myöntää EY-osapuolelle sellaisen etuuskohtelun, joka mahdollisesti johtuu siitä, että ghanalaisesta osapuolesta tulee jonkin merkittävän kauppakumppanin kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen osapuoli tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.

3.   Jos ghanalainen osapuoli saa joltakin merkittävältä kauppakumppanilta kohtelun, joka on huomattavasti edullisempi kuin EY-osapuolen tarjoama kohtelu, osapuolet aloittavat neuvottelut ja päättävät yhdessä 2 kohdan määräysten täytäntöönpanosta.

4.   Tämän luvun määräyksiä ei voida tulkita siten, että ne velvoittaisivat osapuolia myöntämään vastavuoroisesti etuuskohtelua, jota sovelletaan siksi, että toinen osapuolista on kolmannen osapuolen kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen osapuoli tämän sopimuksen allekirjoittamispäivänä.

5.   Tässä artiklassa tarkoitetaan ’vapaakauppasopimuksella’ sellaista sopimusta, jolla vapautetaan kauppaa huomattavasti ja poistetaan osapuolten välinen syrjintä kokonaan tai vähennetään sitä huomattavassa määrin poistamalla esiintyviä syrjiviä toimenpiteitä ja/tai kieltämällä uusien syrjivien tai aiempaa syrjivämpien toimenpiteiden käyttöönotto joko tuon sopimuksen voimaan tullessa tai kohtuullisen aikataulun mukaisesti.

6.   Tässä artiklassa tarkoitetaan ’merkittävällä kauppakumppanilla’ mitä tahansa kehittynyttä maata taikka sellaista maata, jonka osuus maailman vuotuisesta tavaraviennistä on enemmän kuin yksi (1) prosentti sinä vuonna, joka edeltää 2 kohdassa tarkoitetun vapaakauppasopimuksen voimaantuloa, tai mitä tahansa sellaisten maiden ryhmää, joiden vuotuinen osuus maailman tavaraviennistä erikseen tai yhdessä taikka vapaakauppasopimuksen avulla on enemmän kuin puolitoista (1,5) prosenttia sinä vuonna, joka edeltää 2 kohdassa tarkoitetun vapaakauppasopimuksen voimaantuloa (1).

18 artikla

Määrällisten rajoitusten kieltäminen

Sen estämättä, mitä 23, 24 ja 25 artiklassa määrätään, tämän sopimuksen tullessa voimaan poistetaan kaikki osapuolten väliset tuontia tai vientiä koskevat kiellot tai rajoitukset, lukuun ottamatta 11 artiklassa tarkoitettuja tulleja, veroja, palkkioita ja muita maksuja, riippumatta siitä, onko ne saatettu voimaan kiintiöiden, tuonti- tai vientilisenssien tai muiden toimenpiteiden muodossa. Vastaavia uusia toimenpiteitä ei saa ottaa käyttöön.

19 artikla

Kansallinen kohtelu sisäisen verotuksen ja sääntelyn alalla

1.   Toisen osapuolen alueelta peräisin oleviin tuontituotteisiin ei saa soveltaa suoraan tai välillisesti minkäänlaisia sisäisiä veroja tai muita sisäisiä maksuja, jotka ylittävät samankaltaisiin kotimarkkinatuotteisiin suoraan tai välillisesti sovellettavat verot ja maksut. Lisäksi kumpikin osapuoli pidättyy soveltamasta millään muulla tavoin sisäisiä veroja tai muita sisäisiä maksuja kotimarkkinatuotannon suojaamiseksi.

2.   Toisen osapuolen alueelta peräisin oleville tuontituotteille on myönnettävä kohtelu, joka on vähintään yhtä suotuisa kuin kohtelu, joka myönnetään samankaltaisille kotimarkkinatuotteille kaikkien niiden lakien, säännösten ja vaatimusten mukaisesti, jotka koskevat niiden myyntiä, myyntiin tarjoamista, ostoa, kuljetusta, jakelua tai käyttöä kotimarkkinoilla. Tämän kohdan määräykset eivät estä soveltamasta erilaisia sisäisiä kuljetusmaksuja, jotka perustuvat yksinomaan kuljetusvälineen taloudelliseen toimintaan eivätkä tuotteen kansallisuuteen.

3.   Kumpikin osapuoli pidättyy asettamasta tai pitämästä voimassa tuotteiden sekoittamiseen, jalostamiseen tai käyttöön tiettyinä määrinä tai määräosuuksina liittyviä sisäisiä määrällisiä rajoituksia, jotka edellyttävät suoraan tai välillisesti, että tietty mainitun rajoituksen alaisen tuotteen määrä tai määräosuus hankitaan kotimarkkinoilla sijaitsevasta lähteestä. Lisäksi kumpikin osapuoli pidättyy soveltamasta millään muulla tavoin sisäisiä määrällisiä rajoituksia kotimarkkinatuotantonsa suojaamiseksi.

4.   Tämän artiklan määräykset eivät estä yksinomaan kansallisille tuottajille tarkoitettujen tukien maksamista, mukaan lukien niille suoritetut maksut, joihin käytetään tämän artiklan määräysten mukaisesti sovellettujen sisäisten verojen tai maksujen tuottoja, sekä tuet, jotka perustuvat siihen, että julkiset viranomaiset hankkivat kotimarkkinatuotteita, tai jotka osoitetaan niiden hyväksi.

5.   Tämän artiklan määräykset eivät koske julkisia hankintoja säänteleviä lakeja, määräyksiä, menettelyjä ja käytäntöjä.

6.   Tämän artiklan määräykset eivät rajoita kaupan suojaamista käsittelevän tämän sopimuksen luvun soveltamista.

20 artikla

Elintarviketurva

Jos tämän sopimuksen määräysten noudattaminen johtaa ongelmiin sellaisten elintarvikkeiden tai muiden tuotteiden saatavuudessa tai saavutettavuudessa, jotka ovat olennaisia elintarviketurvan takaamiseksi, ja jos tällainen tilanne aiheuttaa tai voi todennäköisesti aiheuttaa merkittäviä vaikeuksia ghanalaiselle osapuolelle, se voi toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä 25 artiklassa määrättyjen menettelyiden mukaisesti.

21 artikla

Hallinnollista yhteistyötä koskevat erityismääräykset

1.   Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että hallinnollinen yhteistyö on välttämätöntä tämän osaston nojalla myönnetyn etuuskohtelun täytäntöönpanemiseksi ja valvomiseksi, ja korostavat sitoutuvansa sääntöjenvastaisuuksien ja petosten torjuntaan tullialalla ja siihen liittyvissä asioissa.

2.   Jos osapuoli puolueettomien tietojen perusteella toteaa, että hallinnollista yhteistyötä on laiminlyöty ja/tai että sääntöjenvastaisuuksia tai petoksia ilmenee, asianomainen osapuoli voi keskeyttää väliaikaisesti tämän artiklan mukaisesti myönnetyn etuuskohtelun yhdeltä tai useammalta tuotteelta.

3.   Tässä artiklassa tarkoitetaan hallinnollisen yhteistyön laiminlyönnillä muun muassa:

Tässä artiklassa tarkoitettu sääntöjenvastaisuus tai petos voidaan todeta muun muassa silloin, kun osapuolen tavanomaisen tuotantotason ja vientikapasiteetin ylittävä tavaroiden tuonnin nopea ja ilman riittävää perustetta tapahtuva kasvu voidaan yhdistää sääntöjenvastaisuutta tai petosta koskevaan puolueettomaan tietoon.

4.   Väliaikaisen keskeyttämisen soveltamisen edellytykset ovat seuraavat:

5.   Tehdessään talouskumppanuussopimuskomitealle 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen asianomaisen osapuolen on julkaistava virallisessa lehdessään ilmoitus maahantuojille. Maahantuojille osoitetussa ilmoituksessa on ilmoitettava, että asianomaisen tuotteen osalta on havaittu puolueettomiin tietoihin perustuva hallinnollisen yhteistyön laiminlyönti ja/tai sääntöjenvastaisuus tai petos.

22 artikla

Hallinnollisten virheiden käsittely

Jos toimivaltaiset viranomaiset tekevät virheen viennissä sovellettavan etuuskohtelujärjestelmän hallinnoinnissa ja varsinkin käsitteen ’peräisin olevat’ tai ’alkuperätuotteet’ määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevien määräysten soveltamisessa ja virhe aiheuttaa tuontitulleihin kohdistuvia seurauksia, seurauksista kärsivä osapuoli voi pyytää talouskumppanuussopimuskomiteaa tarkastelemaan mahdollisuuksia toteuttaa tilanteen korjaamiseksi tarvittavat toimenpiteet.

2 LUKU

Kaupan suojatoimenpiteet

23 artikla

Polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteet

1.   Jollei tämän artiklan määräyksistä muuta johdu, mikään tässä sopimuksessa ei estä EY-osapuolta tai ghanalaista osapuolta hyväksymästä polkumyynti- tai tasoitustoimenpiteitä asiaankuuluvien WTO-sopimusten mukaisesti. Tämän artiklan soveltamista varten alkuperä määritetään osapuolten etuuskohteluun oikeuttamattomien alkuperäsääntöjen mukaisesti.

2.   Ennen lopullisten polkumyynti- tai tasoitustullien määräämistä osapuolet harkitsevat mahdollisuutta käyttää rakentavia keinoja, sellaisina kuin niistä määrätään asiaankuuluvissa WTO-sopimuksissa. Tätä tarkoitusta varten osapuolet voivat järjestää tarvittavia neuvotteluja.

3.   EY-osapuoli ilmoittaa ghanalaiselle osapuolelle asianmukaisesti asiakirjoin perustellun valituksen vastaanottamisesta ennen minkään tutkimuksen aloittamista.

4.   Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan kaikkiin tutkimuksiin, jotka on aloitettu tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen.

5.   Tämän artiklan määräyksiin ei sovelleta tämän sopimuksen riitojenratkaisua koskevia määräyksiä.

24 artikla

Monenväliset suojatoimenpiteet

1.   Jollei tämän artiklan määräyksistä muuta johdu, mikään tässä sopimuksessa ei estä ghanalaista osapuolta ja EY-osapuolta hyväksymästä toimenpiteitä 1994 GATT -sopimuksen XIX artiklan, suojalausekkeista tehdyn WTO-sopimuksen ja maataloudesta tehdyn WTO-sopimuksen 5 artiklan mukaisesti. Tämän artiklan soveltamista varten alkuperä määritetään osapuolten etuuskohteluun oikeuttamattomien alkuperäsääntöjen mukaisesti.

2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, EY-osapuoli jättää tämän sopimuksen yleisten kehitystavoitteiden ja Ghanan talouden pienen koon vuoksi Ghanasta tulevan tuonnin sellaisten toimenpiteiden ulkopuolelle, jotka toteutetaan GATT 1994 -sopimuksen XIX artiklan, suojalausekkeista tehdyn WTO-sopimuksen ja maataloudesta tehdyn WTO-sopimuksen 5 artiklan nojalla.

3.   Edellä olevan 2 kohdan määräyksiä sovelletaan viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen. Viimeistään 120 päivää ennen tämän ajan päättymistä talouskumppanuussopimuskomitea tarkastelee uudelleen kyseisten määräysten soveltamista Ghanan kehitystarpeet huomioon ottaen, jotta voidaan selvittää, onko soveltamista jatkettava lisäkaudella.

4.   Edellä olevan 1 kohdan määräyksiin ei sovelleta tämän sopimuksen riitojenratkaisua koskevia määräyksiä.

25 artikla

Kahdenväliset suojatoimenpiteet

1.   Osapuoli voi vaihtoehtoisia ratkaisuja tarkasteltuaan soveltaa tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti kestoltaan rajattuja suojatoimenpiteitä, joilla poiketaan 1 luvun 12 ja 13 artiklan määräyksistä.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja suojatoimenpiteitä voidaan toteuttaa, jos tietyn toisesta osapuolesta peräisin olevan tuotteen tuonti toisen osapuolen alueelle lisääntyy niin paljon ja sellaisissa olosuhteissa, että tämä aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa

3.   Tässä artiklassa tarkoitetuilla suojatoimenpiteillä ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen 2 ja 4 kohdassa ja 5 kohdan b alakohdassa määritellyn vakavan vahingon tai häiriöiden korjaamiseksi tai estämiseksi. Tuovan osapuolen suojatoimenpiteitä voivat olla ainoastaan yksi tai useampi seuraavista:

4.   Rajoittamatta1, 2 ja 3 kohdan määräysten soveltamista, jos jotain Ghanasta peräisin olevaa tuotetta tuodaan sellaisina lisääntyneinä määrinä ja sellaisin edellytyksin, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa jonkin 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetuista tilanteista yhdellä tai useammalla EY-osapuolen syrjäisimmistä alueista, EY-osapuoli voi 6–9 kohdassa vahvistettujen menettelyiden mukaisesti toteuttaa valvonta- tai suojatoimenpiteitä, jotka rajoittuvat kyseiseen alueeseen tai kyseisiin alueisiin.

Tätä määräaikaa voidaan kuitenkin pidentää osapuolten yhteisellä sopimuksella, jos mainittua tavoitetta ei ole toimialan kehityspotentiaalista ja tosiasiallisesti toteutetuista toimista huolimatta saavutettu maailmantalouden tilanteen tai Ghanaan vaikuttavien vakavien häiriöiden vuoksi.

7.   Edellä olevien kohtien täytäntöön panemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä:

8.   Jos poikkeusolosuhteet edellyttävät välitöntä toimintaa, asianomainen tuova osapuoli, tapauksen mukaan joko EY-osapuoli tai ghanalainen osapuoli, voi toteuttaa 3, 4 ja/tai 5 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet väliaikaisesti ilman, että 7 kohdan vaatimuksia noudatetaan. Tällaisia toimia voidaan toteuttaa enintään 180 päivän ajan, jos toimenpiteitä toteuttaa EY-osapuoli, ja 200 päivän ajan, jos niitä toteuttaa ghanalainen osapuoli tai jos EY-osapuolen toteuttamat toimenpiteet rajoittuvat yhteen tai useampaan sen syrjäisimmistä alueista. Tällaisen väliaikaisen toimen kesto lasketaan osaksi ensimmäistä soveltamisaikaa tai jotakin 6 kohdassa tarkoitettua lisäjaksoa. Tällaisia väliaikaisia toimenpiteitä toteutettaessa on otettava huomioon kaikkien asianomaisten osapuolten edut. Asianomaisen tuovan osapuolen on ilmoitettava asiasta toiselle asianomaiselle osapuolelle, ja sen on välittömästi annettava asia talouskumppanuussopimuskomitean tarkasteltavaksi.

9.   Jos tuova osapuoli määrää jollekin tuotteelle hallinnollisen menettelyn, jonka tarkoituksena on nopeasti tarjota tietoja kauppavirroista, jotka voivat aiheuttaa tässä artiklassa tarkoitettuja ongelmia, sen on viipymättä ilmoitettava tästä talouskumppanuussopimuskomitealle.

10.   WTO-sopimuksiin ei voida vedota siinä tarkoituksessa, että estetään toista osapuolta toteuttamasta tämän artiklan määräysten mukaisia suojatoimenpiteitä.

26 artikla

Yhteistyö

1.   Osapuolet tunnustavat yhteistyön merkityksen kaupan suojatoimenpiteiden alalla.

2.   Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä 4 artiklan määräysten mukaisesti, muun muassa helpottamalla tukitoimenpiteitä, erityisesti seuraavilla aloilla:

3 LUKU

Tullit ja kauppaa koskevat helpotukset

27 artikla

Tavoitteet

1.   Osapuolet tunnustavat tullikysymysten sekä kauppaa koskevien helpotusten merkityksen kehittyvän globaalin kaupankäyntiympäristön kannalta. Osapuolet sopivat tämän alan yhteistyön vahvistamisesta, jotta voidaan varmistaa, että sovellettava lainsäädäntö ja menettelyt sekä asianomaisten viranomaisten hallinnolliset valmiudet vastaavat tehokkaan valvonnan ja kaupan helpottamisen tavoitteita ja että voidaan edistää allekirjoittajamaiden kehitystä ja alueellista yhdentymistä.

2.   Osapuolet tunnustavat, että oikeutettuja poliittisia tavoitteita, turvallisuuteen ja petosten torjuntaan liittyvät tavoitteet mukaan luettuina, ei saa vaarantaa millään tavoin.

3.   Osapuolet sitoutuvat varmistamaan tämän sopimuksen piiriin kuuluvien tavaroiden vapaan liikkuvuuden niiden alueella.

28 artikla

Tulli- ja hallintoyhteistyö

1.   Jotta varmistetaan tämän osaston määräysten noudattaminen ja voidaan tehokkaasti vastata 27 artiklassa vahvistettuihin tavoitteisiin, osapuolet

2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolten viranomaiset antavat toisilleen keskinäistä hallinnollista apua tullikysymyksissä keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan pöytäkirjan määräysten mukaisesti.

29 artikla

Tullilainsäädäntö ja -menettelyt

1.   Osapuolet sopivat, että niiden kauppa- ja tullialan lainsäädännön, sääntöjen ja menettelyiden on tukeuduttava kansainvälisiin tulli- ja kauppa-alalla sovellettaviin välineisiin ja normeihin, myös tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevan tarkistetun Kioton yleissopimuksen keskeisiin osiin, maailmankaupan turvaamista ja helpottamista koskevaan WCO:n kehysnormistoon, WCO:n tullitietomalliin ja harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää (HS) koskevaan yleissopimukseen.

Osapuolet huolehtivat vapaasta kauttakuljetuksesta alueensa läpi sellaista reittiä pitkin, joka soveltuu parhaiten kauttakuljetukseen.

Mahdollisten rajoitusten, tarkastusten tai vaatimusten on perustuttava oikeutettuihin poliittisiin tavoitteisiin ja oltava syrjimättömiä ja oikeasuhteisia, ja niitä on sovellettava yhdenmukaisesti.

Osapuolet myöntävät kunkin osapuolen alueelle tai alueelta kauttakuljetettaville tavaroille yhtä edullisen kohtelun kuin kotimaisille tavaroille, kun kyseessä on tavaroiden vienti, tuonti ja liikkuminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lainmukaisia tullitarkastuksia ja kauttakuljetettavien tavaroiden valvontaa.

Osapuolet ottavat käyttöön tullivalvonnassa tapahtuvaa kuljetusta koskevia järjestelmiä, jotka mahdollistavat tavaroiden kauttakuljetuksen ilman tullien tai muiden maksujen suorittamisvelvollisuutta edellyttäen, että annetaan asianmukaiset vakuudet.

Osapuolet edistävät ja panevat täytäntöön alueellisia kauttakuljetusjärjestelyjä, joiden tarkoituksena on vähentää kaupan esteitä.

Osapuolet hyödyntävät ja käyttävät tavaroiden kauttakuljetukseen liittyviä kansainvälisiä normeja ja välineitä.

Osapuolet varmistavat kaikkien asiaankuuluvien viranomaisten ja virastojen välisen yhteistyön ja yhteensovittamisen alueellaan, jotta helpotetaan kauttakulkuliikennettä ja edistetään rajatylittävää yhteistyötä.

2.   Työskentelytapojen parantamiseksi sekä toiminnan syrjimättömyyden, avoimuuden, tehokkuuden, yhtenäisyyden ja vastuun takaamiseksi osapuolet:

30 artikla

Suhteet liike-elämän toimijoihin

Osapuolet sopivat

31 artikla

Tullausarvon määrittäminen

1.   Osapuolten väliseen vastavuoroiseen kauppaan sovellettavat tullausarvon määrittämisen säännöt noudattavat GATT 1994 -sopimuksen VII artiklaa ja GATT 1994 -sopimuksen VII artiklan soveltamisesta tehtyä WTO:n sopimusta.

2.   Osapuolet tekevät yhteistyötä, jotta päästään yhteiseen toimintatapaan tullausarvon määrittämiseen liittyvissä kysymyksissä.

32 artikla

Länsi-Afrikan alueellinen yhdentyminen

Osapuolet sopivat vauhdittavansa tulliuudistuksia Länsi-Afrikan alueella.

33 artikla

Neuvottelujen jatkaminen tullimenettelyjen ja kaupankäynnin helpottamisen alalla

Osapuolet sopivat jatkavansa tätä lukua koskevia neuvotteluja täysimittaista talouskumppanuussopimusta käsittelevissä neuvotteluissa täydentääkseen lukua alueellisissa puitteissa.

34 artikla

Tulleja ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevä erityiskomitea

Osapuolet perustavat talouskumppanuussopimuskomiteassa tulleja ja kaupankäynnin helpottamista käsittelevän erityiskomitean, joka koostuu osapuolten edustajista. Tämä komitea raportoi talouskumppanuussopimuskomitealle. Se keskustelee kaikista sellaisista tulliasioista, joilla on tarkoitus helpottaa osapuolten välistä kaupankäyntiä, ja seuraa tämän luvun täytäntöönpanoa ja soveltamista sekä alkuperäsääntöjen toimintaa.

35 artikla

Yhteistyö

1.   Osapuolet tunnustavat, että yhteistyö tulleja ja kaupankäyntiä helpottavien toimenpiteiden osalta on tärkeää tämän sopimuksen täytäntöönpanon kannalta.

2.   Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä 4 artiklan määräysten mukaisesti, muun muassa helpottamalla tukitoimenpiteitä, erityisesti seuraavilla aloilla:

4 LUKU

Kaupan tekniset esteet sekä terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteet

36 artikla

Monenväliset velvoitteet ja yleiset näkökohdat

Osapuolet vahvistavat WTO-sopimusten ja erityisesti terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan WTO:n sopimuksen, jäljempänä ’terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskeva WTO:n sopimus’, ja kaupan teknisiä esteitä koskevan WTO:n sopimuksen, jäljempänä ’kaupan teknisiä esteitä koskeva WTO:n sopimus’, mukaiset oikeutensa ja velvoitteensa. Osapuolet vahvistavat myös kansainvälisen kasvinsuojeluyleissopimuksen (IPPC), CODEX Alimentariuksen ja Maailman eläintautijärjestön (OIE) mukaiset oikeutensa ja velvoitteensa.

Osapuolet vahvistavat sitoumuksensa parantaa kansanterveyttä Ghanassa erityisesti lisäämällä sen valmiuksia tunnistaa tuotteet, jotka eivät täytä vaatimuksia.

Nämä sitoumukset, oikeudet ja velvoitteet ohjaavat osapuolten toteuttamia tämän luvun mukaisia toimia.

37 artikla

Tavoitteet

Tämän luvun tavoitteena on helpottaa tavarakauppaa osapuolten välillä ja parantaa osapuolten valmiuksia tunnistaa, torjua ja poistaa niiden välisiä tarpeettomia kaupan esteitä, jotka johtuvat jommankumman osapuolen soveltamista teknisistä määräyksistä, standardeista tai vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyistä, säilyttäen kuitenkin osapuolten valmiudet suojella kansanterveyttä sekä eläinten ja kasvien terveyttä.

38 artikla

Soveltamisala ja määritelmät

1.   Tämän luvun määräyksiä sovelletaan teknisiin määräyksiin, standardeihin ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyihin, sellaisina kuin ne on määritelty kaupan teknisiä esteitä koskevassa WTO:n sopimuksessa, sekä terveys- ja kasvinsuojelutoimiin, sellaisina kuin ne on määritelty terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevassa WTO:n sopimuksessa, siinä määrin kuin ne vaikuttavat osapuolten väliseen kauppaan.

2.   Tähän lukuun sovelletaan, jollei toisin määrätä, terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevassa WTO:n sopimuksessa, kaupan teknisiä esteitä koskevan WTO:n sopimuksessa, CODEX Alimentariuksessa ja kansainvälisessä kasvinsuojeluyleissopimuksessa käytettyjä määritelmiä sekä Maailman eläintautijärjestön käyttämiä määritelmiä, mukaan lukien tässä luvussa olevat viittaukset ’tuotteisiin’.

39 artikla

Toimivaltaiset viranomaiset

Osapuolten viranomaiset, joilla on toimivalta panna täytäntöön tässä luvussa tarkoitetut toimenpiteet, mainitaan lisäyksessä II.

Osapuolet ilmoittavat 41 artiklan mukaisesti toisilleen kaikista merkittävistä muutoksista, jotka koskevat lisäyksessä II lueteltuihin toimivaltaisia viranomaisia. Tällaisessa tapauksessa talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy lisäykseen II tehtävän muutoksen.

40 artikla

Terveystilanteen ja kasvien terveyttä koskevan aseman mukaisten vyöhykkeiden määrittäminen

Tuontiedellytysten osalta osapuolet voivat ehdottaa ja yksilöidä tapauskohtaisesti vyöhykkeitä, joilla on määritetty terveystilanne tai kasvien terveyttä koskeva asema, ottaen huomioon terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan WTO:n sopimuksen 6 artiklan.

41 artikla

Kaupan ehtojen avoimuus ja tietojenvaihto

1.   Osapuolet ilmoittavat toisilleen kaikista muutoksista tuotteita (mukaan lukien elävät eläimet ja kasvit) koskeviin teknisiin tuontivaatimuksiinsa.

2.   Osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet estääkseen tavaran maahantuonnin terveyteen (kansanterveyteen, eläinten tai kasvien terveyteen), turvallisuuteen ja ympäristöön liittyvän ongelman ratkaisemiseksi; ilmoitus annetaan mahdollisimman pian terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevassa sopimuksessa määrättyjen suositusten mukaisesti.

3.   Osapuolet vaihtavat tietoja tarkoituksenaan tehdä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että niiden tuotteet vastaavat niitä teknisiä määräyksiä ja standardeja, joita toisen osapuolen markkinoille pääsy edellyttää.

4.   Lisäksi osapuolet vaihtavat suoraan tietoja muista asioista, joiden ne yhdessä katsovat olevan kauppasuhteidensa kannalta mahdollisesti tärkeitä, mukaan lukien elintarviketurvaan liittyvät kysymykset, eläin- tai kasvitautien äkillinen esiintyminen, tieteelliset lausunnot ja muut merkittävät tuoteturvallisuuteen liittyvät tapahtumat. Osapuolet sitoutuvat erityisesti ilmoittamaan toisilleen, kun ne soveltavat terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan WTO:n sopimuksen 6 artiklan mukaista periaatetta alueiden määrittämisestä terveystilanteen ja kasvien terveyttä koskevan aseman perusteella.

5.   Osapuolet vaihtavat eläintautien epidemiologista valvontaa koskevia tietoja. Myös kasvinsuojelun alalla osapuolet vaihtavat tietoja sellaisten kasvintuhoojien esiintymisestä, jotka aiheuttavat tunnetun ja välittömän vaaran toiselle osapuolelle.

6.   Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä vaihtaakseen keskenään nopeasti tietoja, kun uudet alueelliset säännöt voivat vaikuttaa niiden väliseen kauppaan.

42 artikla

Yhteistyö kansainvälisissä elimissä

Osapuolet tekevät yhteistyötä kansainvälisissä standardointielimissä, myös helpottamalla ghanalaisen osapuolen edustajien osallistumista näiden elinten kokouksiin.

43 artikla

Yhteistyö

1.   Osapuolet tunnustavat yhteistyön merkityksen teknisten määräysten, standardien ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla sekä terveys- ja kasvinsuojelutoimissa tämän sopimuksen täytäntöön panemiseksi.

2.   Osapuolet tekevät yhteistyötä 4 artiklan määräysten mukaisesti parantaakseen Ghanan ensisijaisiksi määrittämien tuotteiden laatua ja kilpailukykyä sekä pääsyä Euroopan yhteisön markkinoille, mihin sisältyy myös tuen, muun muassa rahoitustuen, tarjoaminen, seuraavilla aloilla:

IV OSASTO

PALVELUT, INVESTOINNIT JA KAUPPAA KOSKEVAT SÄÄNNÖT

44 artikla

Osapuolet tekevät Cotonoun sopimuksen perusteella yhteistyötä edistääkseen kaikkia tarvittavia toimenpiteitä, jotka johtavat koko Länsi-Afrikan alueen ja Euroopan yhteisön välisen yleisen talouskumppanuussopimuksen tekemiseen mahdollisimman pian, seuraavilla aloilla:

Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet sen edistämiseksi, että Euroopan yhteisön ja Länsi-Afrikan alueen välinen yleinen talouskumppanuussopimus tehdään ennen vuoden 2008 loppua.

Näissä sekä kaikissa muissa asioissa, joista osapuolet saattavat sopia, osapuolet tukevat yleisestä talouskumppanuussopimuksesta käytäviä neuvotteluja Euroopan yhteisön ja Länsi-Afrikan yhteisen etenemissuunnitelman ja sen hyväksymisen jälkeen tapahtuneen kehityksen perusteella. Ne suhtautuvat myönteisesti kaksivaiheiseen lähestymistapaan, jossa ensin laaditaan ja pannaan täytäntöön alueelliset toimintalinjat ja kehitetään alueellisia toimintaedellytyksiä ja sen jälkeen syvennetään Euroopan yhteisön ja Länsi-Afrikan välillä yhteisesti sovittuja kauppaa koskevia määräyksiä, jotka koskevat näitä asioita.

Tämä artikla ei vaikuta alueellisten organisaatioiden edellä olevia asioita koskevaan kantaan.

V OSASTO

RIITOJEN ESTÄMINEN JA RATKAISEMINEN

1 LUKU

Tavoite ja soveltamisala

45 artikla

Tavoite

Tämän osaston tavoitteena on estää ja ratkaista osapuolten väliset riidat, jotta päästään mahdollisuuksien mukaan yhteisesti sovittuun ratkaisuun.

46 artikla

Soveltamisala

1.   Tätä osastoa sovelletaan kaikkiin riitoihin, jotka koskevat tämän sopimuksen tulkintaa ja soveltamista, II osaston määräyksiä lukuun ottamatta, jollei toisin ole nimenomaisesti määrätty.

2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, Cotonoun sopimuksen 98 artiklassa määrättyä menettelyä sovelletaan, kun kyseessä on riita, joka koskee Cotonoun sopimuksessa tarkoitettua kehitysrahoitusyhteistyötä.

2 LUKU

Neuvottelut ja sovittelu

47 artikla

Neuvottelut

1.   Osapuolet pyrkivät ratkaisemaan kaikki 46 artiklassa tarkoitetut riidat käymällä neuvotteluja vilpittömässä mielessä ja siten, että tavoitteena on päästä yhteisesti sovittuun ratkaisuun.

2.   Osapuolen on pyydettävä neuvottelujen käymistä esittämällä toiselle osapuolelle kirjallinen pyyntö, jossa yksilöidään kyseessä oleva toimenpide sekä ne sopimuksen määräykset, joiden vastaisia osapuoli katsoo toimenpiteen olevan, sekä jäljennös pyynnöstä talouskumppanuussopimuskomitealle.

3.   Neuvottelut on järjestettävä 40 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä. Neuvottelut katsotaan loppuun suoritetuiksi 60 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä, jollei kumpikin osapuoli hyväksy neuvottelujen jatkamista. Kaikki neuvottelujen aikana annetut tiedot ovat luottamuksellisia.

4.   Kiireellisiä asioita, myös niitä, jotka koskevat pilaantuvia tai kausitavaroita, koskevat neuvottelut on järjestettävä 15 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä, ja ne katsotaan loppuun suoritetuiksi 30 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.

5.   Jos neuvotteluja ei järjestetä edellä 3 tai 4 kohdassa määrätyissä määräajoissa tai jos neuvottelut on saatettu päätökseen, mutta yhteisesti hyväksyttävästä ratkaisusta ei ole päästy sopimukseen, valituksen tehnyt osapuoli voi pyytää välimiespaneelin muodostamista 49 artiklan mukaisesti.

48 artikla

Sovittelu

1.   Jos neuvotteluissa ei päästä yhteisesti sovittuun ratkaisuun, osapuolet voivat sopia sovittelijan käyttämisestä. Jolleivät osapuolet toisin sovi, sovittelun tehtävänä on sama kysymys kuin neuvotteluja koskevassa pyynnössä.

2.   Jolleivät osapuolet pääse sovittelijasta sopimukseen kymmenen päivän kuluessa siitä, kun sovittelupyynnöstä on sovittu, talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtaja tai hänen valtuuttamansa henkilö valitsee sovittelijan arvalla 64 artiklassa tarkoitetusta sellaisten henkilöiden joukosta, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia. Valinta on tehtävä 20 päivän kuluessa siitä, kun sovittelupyynnöstä tehty sopimus on jätetty, ja kummankin osapuolen edustajan läsnä ollessa. Sovittelija kutsuu koolle osapuolten kokouksen viimeistään 30 päivän kuluessa valinnastaan. Sovittelijan on saatava kunkin osapuolen selvitykset viimeistään 15 päivää ennen kokousta ja annettava lausunto viimeistään 45 päivää valintansa jälkeen.

3.   Sovittelijan lausuntoon voi sisältyä suositus siitä, miten riita olisi ratkaistava 53 artiklassa tarkoitettujen määräysten mukaisesti. Sovittelijan lausunto ei ole sitova.

4.   Osapuolet voivat sopia edellä 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen muuttamisesta. Myös sovittelija voi päättää näiden määräaikojen muuttamisesta joko jonkin osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan kyseisen osapuolen kohtaamien erityisten vaikeuksien tai tapauksen monimutkaisuuden vuoksi.

5.   Sovittelumenettelyt ja erityisesti kaikki osapuolten näiden menettelyjen aikana antamat tiedot ja ottamat kannat ovat luottamuksellisia.

3 LUKU

Riitojen ratkaisumenettelyt

I jakso

Välimiesmenettely

49 artikla

Välimiesmenettelyn aloittaminen

1.   Jos osapuolet eivät ole onnistuneet ratkaisemaan riitaa 47 artiklassa määrättyjen neuvottelujen avulla tai turvautumalla 48 artiklassa tarkoitettuun sovitteluun, valituksen tehnyt osapuoli voi pyytää välimiespaneelin asettamista.

2.   Välimiespaneelin asettamista koskeva pyyntö on tehtävä kirjallisesti valituksen kohteena olevalle osapuolelle sekä talouskumppanuussopimuskomitealle. Valituksen tehneen osapuolen on pyynnössään nimettävä kohteena olevat erityiset toimenpiteet ja selitettävä, millä tavoin kyseinen toimenpide rikkoo tämän sopimuksen määräyksiä.

50 artikla

Välimiespaneelin asettaminen

1.   Välimiespaneeli koostuu kolmesta välimiehestä.

2.   Osapuolet kuulevat toisiaan sopiakseen välimiespaneelin kokoonpanosta kymmenen päivän kuluessa siitä, kun talouskumppanuussopimuskomitealle on toimitettu pyyntö välimiespaneelin asettamisesta.

3.   Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen paneelin kokoonpanosta 2 kohdan mukaisessa määräajassa, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtajaa tai tämän valtuuttamaa henkilöä valitsemaan arvalla kaikki kolme jäsentä 64 artiklan mukaisesti laaditusta luettelosta siten, että yksi valitaan valituksen tehneen osapuolen ehdokkaista, yksi valituksen kohteena olevan osapuolen ehdokkaista ja yksi osapuolten puheenjohtajiksi valitsemista välimiehistä. Jos osapuolet pääsevät sopimukseen yhdestä tai useammasta välimiespaneelin jäsenestä, kaikki jäljelle jäävät jäsenet valitaan samalla menettelyllä.

4.   Talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtaja tai hänen valtuuttamansa henkilö valitsee välimiehet viiden päivän kuluessa siitä, kun jompikumpi osapuoli on esittänyt 3 kohdassa tarkoitetun pyynnön, ja kunkin osapuolen edustajan läsnä ollessa.

5.   Välimiespaneelin asettamispäivä on päivä, jona sen kolme välimiestä valitaan.

51 artikla

Paneelin väliraportti

Välimiespaneelin on toimitettava osapuolille tiedoksi väliraportti, johon sisältyvät sekä kuvaileva osuus että paneelin havainnot ja päätelmät, yleensä viimeistään 120 päivän kuluessa välimiespaneelin asettamispäivästä. Osapuolet voivat esittää välimiespaneelille kirjallisia huomautuksia tiettyjen väliraportin sisältämien seikkojen johdosta 15 päivän kuluessa raportin esittämisestä.

52 artikla

Välitystuomio

1.   Välimiespaneeli toimittaa tuomionsa tiedoksi osapuolille sekä talouskumppanuussopimuskomitealle 150 päivän kuluessa välimiespaneelin asettamispäivästä. Jos paneeli katsoo, että määräaikaa ei pystytä noudattamaan, paneelin puheenjohtajan ilmoittaa asiasta kirjallisesti osapuolille sekä talouskumppanuussopimuskomitealle ja mainitsee syyt viivästykseen sekä päivämäärän, jona paneeli aikoo saada työnsä päätökseen. Välitystuomio olisi joka tapauksessa toimitettava viimeistään 180 päivän kuluttua paneelin asettamispäivästä.

2.   Kiireellisissä tapauksissa, mukaan lukien pilaantuvia ja kausitavaroita koskevat tapaukset, välimiespaneelin olisi kaikin keinoin pyrittävä antamaan tuomionsa 75 päivän kuluessa paneelin asettamispäivästä. Välitystuomio olisi joka tapauksessa annettava viimeistään 90 päivän kuluttua paneelin asettamispäivästä. Välimiespaneeli voi tehdä kymmenen päivän kuluessa asettamispäivästään alustavan päätöksen siitä, katsotaanko asia kiireelliseksi.

3.   Kumpi tahansa osapuoli voi pyytää välimiespaneelia antamaan suosituksen siitä, miten valituksen kohteena olevan osapuolen olisi toimittava noudattaakseen välitystuomiota.

II jakso

Noudattaminen

53 artikla

Välitystuomion noudattaminen

Kummankin osapuolen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet välitystuomion noudattamiseksi, ja osapuolet pyrkivät sopimukseen välitystuomioiden noudattamista koskevasta määräajasta.

54 artikla

Välitystuomioiden noudattamista koskeva kohtuullinen määräaika

1.   Valituksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava valituksen tehneelle osapuolelle sekä talouskumppanuussopimuskomitealle viimeistään 30 päivän kuluttua siitä, kun välitystuomio on annettu tiedoksi, määräaika, jonka se tarvitsee sen noudattamiseksi, jäljempänä ’kohtuullinen määräaika’.

2.   Jos osapuolten välillä on erimielisyyttä välitystuomion noudattamisen edellyttämästä kohtuullisesta määräajasta, valituksen tehneen osapuolen on 20 päivän kuluessa valituksen kohteena olevan osapuolen tekemästä ilmoituksesta pyydettävä kirjallisesti välimiespaneelia määrittämään kohtuullisen määräajan pituus. Tästä pyynnöstä on ilmoitettava samanaikaisesti toiselle osapuolelle sekä talouskumppanuussopimuskomitealle. Välimiespaneeli ilmoittaa ratkaisustaan osapuolille sekä talouskumppanuussopimuskomitealle 30 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.

3.   Määrittäessään kohtuullisen määräajan pituutta välimiespaneeli ottaa huomioon ajan, jonka valituksen kohteena oleva osapuoli yleensä tarvitsee niihin verrattavissa olevien lainsäädäntö- tai hallintotoimenpiteiden hyväksymiseen, jotka valituksen tehnyt osapuoli on katsonut tarpeellisiksi tuomion noudattamista varten tarpeellisiksi nimeämiin toimenpiteisiin. Välimiespaneeli voi myös ottaa huomioon rajoitukset, jotka voivat vaikuttaa valituksen kohteena olevan osapuolen mahdollisuuksiin hyväksyä tarvittavat toimenpiteet.

4.   Jos alkuperäinen välimiespaneeli tai jotkut sen jäsenistä eivät pysty kokoontumaan uudelleen, sovelletaan 50 artiklan mukaisia menettelyjä. Määräaika välimiestuomion antamiselle on 45 päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.

5.   Kohtuullista määräaikaa voidaan jatkaa osapuolten sopimuksella.

55 artikla

Välitystuomion noudattamiseksi toteutettujen toimenpiteiden tarkastelu

1.   Valituksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle sekä talouskumppanuussopimuskomitealle ennen kohtuullisen määräajan päättymistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut välitystuomion noudattamiseksi.

2.   Jos osapuolten välillä on erimielisyyttä 1 kohdan nojalla ilmoitettujen toimenpiteiden yhteensopivuudesta tämän sopimuksen määräysten kanssa, valituksen tehnyt osapuoli voi pyytää kirjallisesti välimiespaneelia ratkaisemaan asian. Tässä pyynnössä on mainittava kyseinen toimenpide ja selitettävä, miksi se ei ole yhteensopiva tämän sopimuksen määräysten kanssa. Välimiespaneelin on annettava ratkaisunsa tiedoksi 90 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä. Kiireellisissä tapauksissa, mukaan lukien pilaantuvia ja kausitavaroita koskevat tapaukset, välimiespaneelin on annettava ratkaisunsa 45 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.

3.   Jos alkuperäinen välimiespaneeli tai jotkut sen jäsenistä eivät pysty kokoontumaan uudelleen, sovelletaan 50 artiklan mukaisia menettelyjä. Määräaika välitystuomion tiedoksi antamiselle on 105 päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.

56 artikla

Välitystuomion noudattamatta jättämisestä seuraavat väliaikaiset korjaavat toimenpiteet

1.   Jos valituksen kohteena oleva osapuoli ei ilmoita välitystuomion noudattamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä ennen kohtuullisen määräajan päättymistä tai jos välimiespaneeli päättää, että 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettu toimenpide ei ole 53 artiklassa tarkoitetuista määräyksistä johtuvien osapuolen velvoitteiden mukainen, valituksen kohteena olevan osapuolen on valituksen tehneen osapuolen tätä vaatiessa tarjottava väliaikaista korvausta.

2.   Jos korvauksesta ei päästä sopimukseen 30 päivän kuluessa kohtuullisen määräajan päättymisestä tai 55 artiklan nojalla annetusta ratkaisusta, jonka mukaan toteutettu toimenpide ei ole 53 artiklassa tarkoitettujen määräysten mukainen, valituksen tehneellä osapuolella on oikeus päättää soveltuvista toimenpiteistä ilmoitettuaan tästä toiselle osapuolelle. Päättäessään tällaisista toimenpiteistä valituksen tehneen osapuolen on pyrittävä valitsemaan toimenpiteitä, jotka vaikuttavat vähiten tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen, ja otettava huomioon niiden vaikutus valituksen kohteena olevan osapuolen talouteen.

Tässä kohdassa tarkoitetut soveltuvat toimenpiteet eivät kuitenkaan missään tapauksessa vaikuta Ghanalle annettavaan kehitysapuun.

3.   EY-osapuolen on harjoitettava asianmukaista pidättyväisyyttä vaatiessaan korvausta tai päättäessään soveltuvista toimenpiteistä tämän artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla, ja se ottaa huomioon ghanalaisen osapuolen aseman kehitysmaana.

4.   Asianmukaisten toimenpiteiden tai korvauksen on oltava tilapäisiä, ja niitä voidaan jatkaa ainoastaan siihen asti kun 53 artiklassa tarkoitettujen määräysten vastaiseksi katsottu toimenpide peruutetaan tai sitä muutetaan sen saattamiseksi mainittujen määräysten mukaiseksi tai kun osapuolet ovat sopineet riidan ratkaisemisesta.

57 artikla

Välitystuomioiden noudattamiseksi toteutettujen toimenpiteiden tarkastelu asianmukaisten toimenpiteiden hyväksymisen jälkeen

1.   Valituksen kohteena olevan osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle sekä talouskumppanuussopimuskomitealle toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut välitystuomion noudattamiseksi, ja pyynnöstään, joka koskee valituksen tehneen osapuolen soveltamien asianmukaisten toimenpiteiden lopettamista.

2.   Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen ilmoitetun toimenpiteen yhteensopivuudesta tämän sopimuksen määräysten kanssa 30 päivän kuluessa ilmoituksen tekemisestä, valituksen tehnyt osapuoli voi pyytää kirjallisesti välimiespaneelia ratkaisemaan asian. Tällaisesta pyynnöstä on ilmoitettava toiselle osapuolelle sekä talouskumppanuussopimuskomitealle. Välimiespaneelin ratkaisusta ilmoitetaan osapuolille sekä talouskumppanuussopimuskomitealle 45 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä. Jos välimiespaneeli päättää, että välitystuomion noudattamiseksi toteutettu toimenpide ei ole tämän sopimuksen määräysten mukainen, välimiespaneeli määrittää, voiko valituksen tehnyt osapuoli jatkaa asianmukaisten toimenpiteiden soveltamista. Jos välimiespaneeli päättää, että välitystuomion noudattamiseksi toteutettu toimenpide on tämän sopimuksen määräysten mukainen, asianmukaiset toimenpiteet on lopetettava.

3.   Jos alkuperäinen välimiespaneeli tai jotkut sen jäsenistä eivät pysty kokoontumaan uudelleen, sovelletaan 50 artiklan mukaisia menettelyjä. Määräaika välimiestuomion tiedoksi antamiselle on 60 päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.

III jakso

Yhteiset määräykset

58 artikla

Yhteisesti sovittu ratkaisu

Osapuolet voivat milloin tahansa päästä yhteisesti sovittuun ratkaisuun tähän osastoon liittyvässä riidassa. Niiden on ilmoitettava talouskumppanuussopimuskomitealle kaikista tällaisista ratkaisuista. Kun yhteisesti sovittu ratkaisu on hyväksytty, menettely päätetään.

59 artikla

Työjärjestys

1.   Tämän osaston 3 luvun mukaisiin riitojenratkaisumenettelyihin sovelletaan työjärjestystä, jonka talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy kolmen kuukauden kuluessa perustamisestaan.

2.   Välimiespaneelin kaikki kokoukset ovat yleisölle avoimia työjärjestyksen mukaisin edellytyksin, jollei välimiespaneeli toisin päätä omasta aloitteestaan tai osapuolten pyynnöstä.

60 artikla

Tiedot ja tekniset neuvot

Välimiespaneeli voi osapuolen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan hankkia tietoja kaikista lähteistä, myös riidan osapuolilta, joita se pitää asianmukaisina välimiespaneelimenettelyn kannalta. Välimiespaneelilla on myös oikeus hankkia asianmukaiseksi katsomansa asiantuntijalausunnot. Muut asiaan liittyvät tahot saavat toimittaa amicus curiae -lausumia välimiespaneelille työjärjestyksen mukaisin edellytyksin. Kaikki tällä tavoin saadut tiedot on ilmoitettava molemmille osapuolille, ja niiden johdosta on voitava esittää huomautuksia.

61 artikla

Lausumien kieli

Kirjalliset ja suulliset lausumat voidaan esittää millä tahansa osapuolten virallisella kielellä. Osapuolet pyrkivät kuitenkin mahdollisuuksien mukaan käyttämään yhteisenä työkielenä molemmille osapuolille yhteistä virallista kieltä ja ottavat erityisesti huomioon ghanalaisen osapuolen aseman kehitysmaana varsinkin käännösongelmien kannalta.

62 artikla

Tulkintasäännöt

Välimiespaneelin on tulkittava tämän sopimuksen määräyksiä yleisen kansainvälisen oikeuden tavanomaisten tulkintasääntöjen ja myös valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisesti. Välimiespaneelin tuomioilla ei voida lisätä eikä vähentää tämän sopimuksen määräysten mukaisia oikeuksia ja velvoitteita.

63 artikla

Välityspaneelin päätökset

1.   Välimiespaneelin on kaikin keinoin pyrittävä tekemään päätökset yhteisymmärryksessä. Jos päätöstä ei kuitenkaan voida tehdä yhteisymmärryksessä, asiasta on päätettävä annettujen äänten enemmistöllä. Välimiesten eriäviä mielipiteitä ei kuitenkaan missään tapauksessa julkaista.

2.   Päätöksessä esitetään tosiseikat, tämän sopimuksen asiaa koskevien määräysten sovellettavuus sekä havaintojen ja niihin pohjautuvien päätelmien syyt. Talouskumppanuussopimuskomitea asettaa välimiespaneelin päätökset yleisön saataville, jollei se itse toisin päätä.

4 LUKU

Yleiset määräykset

64 artikla

Välimiesten luettelo

1.   Talouskumppanuussopimuskomitea laatii viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän sopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamisesta luettelon 15 henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan välimiehinä. Kumpikin osapuoli valitsee viisi henkilöä toimimaan välimiehinä. Osapuolet sopivat myös viidestä henkilöstä, jotka eivät ole kummankaan osapuolen kansalaisia, ja jotka toimivat välimiespaneelin puheenjohtajana. Talouskumppanuussopimuskomitea varmistaa, että luettelossa on aina 15 henkilöä.

2.   Välimiehillä on oltava erityistä asiantuntemusta tai kokemusta oikeudellisista kysymyksistä ja kansainvälisestä kaupasta. Välimiesten on oltava riippumattomia ja toimittava yksityishenkilöinä, he eivät saa ottaa ohjeita miltään organisaatiolta tai hallitukselta eikä heillä saa olla sidoksia minkään osapuolen hallitukseen ja heidän on noudatettava työjärjestykseen liitettyjä menettelysääntöjä.

3.   Talouskumppanuussopimuskomitea voi laatia lisäluettelon 15 henkilöstä, joilla on alakohtaista asiantuntemusta ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen piiriin kuuluvista kysymyksistä. Kun käytetään 50 artiklan 2 kohdan mukaista valintamenettelyä, talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostumuksella hyödyntää tällaista alakohtaista luetteloa.

65 artikla

Suhde WTO:n asettamiin velvoitteisiin

1.   Tämän sopimuksen nojalla perustetut välityselimet eivät ota käsiteltävikseen riitoja, jotka koskevat WTO:n perustamissopimuksesta johtuvia kummankin osapuolen oikeuksia ja velvoitteita.

2.   Turvautuminen tämän sopimuksen riitojenratkaisua koskeviin määräyksiin ei rajoita mahdollisia WTO: puitteissa toteutettavia toimia, riitojen ratkaisu mukaan luettuna. Jos osapuoli on aloittanut tiettyä toimenpidettä koskevan riitojenratkaisumenettelyn joko 49 artiklan 1 kohdan tai WTO:n perustamissopimuksen mukaisesti, se ei kuitenkaan voi aloittaa samaa toimenpidettä koskevaa riitojenratkaisumenettelyä toisella foorumilla ennen ensimmäisen menettelyn päättymistä. Osapuolen katsotaan aloittaneen tässä kohdassa tarkoitetulla tavalla WTO:n perustamissopimuksen mukaisen riitojenratkaisumenettelyn, jos se pyytää paneelin perustamista riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevan WTO:n sopimuksen 6 artiklan mukaisesti.

3.   Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolta soveltamasta WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymää velvoitteiden keskeyttämistä.

66 artikla

Määräajat

1.   Tässä osastossa vahvistetut määräajat, myös välimiespaneelille välitystuomion tiedoksi toimittamista varten asetetut määräajat, lasketaan kalenteripäivinä alkaen sitä toimea tai tosiseikkaa seuraavasta päivästä, johon ne viittaavat.

2.   Osapuolet voivat yhteisellä sopimuksella pidentää mitä tahansa tässä osastossa tarkoitettua määräaikaa.

67 artikla

V osaston muuttaminen

Tämän osaston muuttamista koskeva pyyntö voidaan esittää sekä talouskumppanuussopimuskomitean että kummankin osapuolen aloitteesta. Talouskumppanuussopimuskomitea tutkii muutoksia koskevat pyynnöt. Muutos tulee voimaan vasta kun molemmat osapuolet ovat sen hyväksyneet.

VI OSASTO

YLEISET POIKKEUKSET

68 artikla

Yleinen poikkeuslauseke

Edellyttäen, ettei toimenpiteitä sovelleta tavalla, joka merkitsisi mielivaltaista tai perusteetonta syrjintää osapuolten kesken silloin kun olosuhteet ovat samanlaiset, tai tavara- tai palvelukaupan tai sijoittautumisen peiteltyä rajoittamista, tämän sopimuksen määräysten ei voida katsoa estävän osapuolia ottamasta käyttöön tai pitämästä voimassa toimenpiteitä, jotka

69 artikla

Turvallisuuteen perustuvat poikkeukset

1.   Mikään tässä sopimuksessa ei

2.   Osapuolten on toimitettava toisilleen mahdollisimman kattavat tiedot 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ja niiden soveltamisen päättymisestä.

70 artikla

Verotus

1.   Mikään tässä sopimuksessa tai sen nojalla hyväksytyssä järjestelyssä ei voi estää osapuolia tekemästä eroa eri tilanteessa olevien veronmaksajien välillä erityisesti näiden asuinpaikan osalta tai sen osalta, minne niiden pääoma on sijoitettu, kun ne soveltavat verolainsäädäntönsä asiaa koskevia säännöksiä.

2.   Tämän sopimuksen tai sen nojalla hyväksytyn järjestelyn määräyksiä ei voida tulkita niin, että ne estävät sellaisen toimenpiteen käyttöönoton tai täytäntöönpanon, jonka tarkoituksena on kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä tehtyjen sopimusten tai muiden verotusjärjestelyjen tai osapuolen sisäisen verolainsäädännön säännösten mukaisesti estää verojen kiertäminen kokonaan tai osittain.

3.   Tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta minkään verotussopimuksen nojalla osapuolille kuuluviin oikeuksiin ja velvoitteisiin. Jos tämä sopimus ja tällainen verotussopimus ovat keskenään ristiriidassa, sovelletaan siltä osin verotussopimusta.

VII OSASTO

INSTITUTIONAALISET, YLEISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET

71 artikla

Neuvottelujen jatkamista koskevat määräykset

1.   Osapuolet jatkavat neuvotteluja tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.

2.   Kun neuvottelut on saatu päätökseen, niistä johtuvat muutosehdotukset saatetaan asianomaisten kansallisten viranomaisten hyväksyttäviksi.

72 artikla

Osapuolten määritelmä ja velvoitteiden täyttäminen

1.   Tämän sopimuksen osapuolet ovat yhtäältä Ghanan tasavalta, tässä sopimuksessa ’ghanalainen osapuoli’ tai ’Ghana’, ja toisaalta Euroopan yhteisö tai sen jäsenvaltiot taikka Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot omilla, Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta johtuvilla toimivaltansa aloilla, tässä sopimuksessa ’EY-osapuoli’ tai Euroopan yhteisö.

2.   Tässä sopimuksessa tarkoitetaan ’osapuolella’ tapauksen mukaan ghanalaista osapuolta tai EY-osapuolta. Käsitteellä ’osapuolet’ tarkoitetaan ghanalaista osapuolta ja EY-osapuolta.

3.   Osapuolet toteuttavat kaikki tämän sopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi tarvittavat yleiset ja erityiset toimenpiteet ja varmistavat, että ne toimivat tässä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.

73 artikla

Talouskumppanuussopimuskomitea

1.   Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa varten perustetaan talouskumppanuussopimuskomitea kolmen kuukauden kuluessa tämän sopimuksen allekirjoittamisesta.

2.   Osapuolet sopivat, että tämän talouskumppanuussopimuskomitean kokoonpanossa, organisaatiossa ja toiminnassa noudatetaan yhdenvertaisuuden periaatetta. Komitea päättää organisaatiota ja toimintaa koskevista säännöistään.

3.   Talouskumppanuussopimuskomitea vastaa kaikkien tämän sopimuksen piiriin kuuluvien alojen hallinnoinnista ja kaikkien tässä sopimuksessa mainittujen tehtävien toteuttamisesta.

4.   Jotta helpotetaan tiedonvaihtoa ja varmistetaan tämän sopimuksen tehokas täytäntöönpano, kumpikin osapuoli nimeää komiteaan yhteyspisteen.

5.   Talouskumppanuussopimuskomitean kokoukset voivat olla avoimia kolmansille osapuolille. Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) komitea voidaan kutsua talouskumppanuussopimuskomitean kokouksiin sen sisäisten menettelyjen mukaisesti.

74 artikla

Euroopan yhteisön syrjäisimmät alueet

1.   Osapuolet ottavat huomioon Euroopan yhteisön syrjäisimpien alueiden ja Ghanan maantieteellisen läheisyyden ja pyrkivät vahvistamaan taloudellisia ja yhteiskunnallisia yhteyksiä näiden alueiden ja Ghanan välillä, minkä vuoksi ne pyrkivät helpottamaan yhteistyötä kaikilla tämän sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla sekä helpottamaan tavara- ja palvelukauppaa, edistämään investointeja ja rohkaisemaan liikenne- ja viestintäyhteyksiä syrjäisimpien alueiden ja Ghanan välillä.

2.   Edellä 1 kohdassa vahvistettuihin tavoitteisiin on aina mahdollisuuksien mukaan pyrittävä myös tukemalla Ghanan ja syrjäisimpien alueiden yhteistä osallistumista Euroopan yhteisön puite- ja erityisohjelmiin tämän sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla.

3.   EY-osapuoli pyrkii huolehtimaan Euroopan yhteisön koheesio- ja kehityspolitiikan eri rahoitusvälineiden välisestä yhteensovittamisesta, jotta niillä voidaan tukea Ghanan ja Euroopan yhteisön syrjäisimpien alueiden välistä yhteistyötä tämän sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla.

4.   Mikään tässä sopimuksessa ei estä EY-osapuolta soveltamasta nykyisiä toimenpiteitä, jotka kohdistuvat syrjäisimpien alueiden rakenteelliseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen tilanteeseen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

75 artikla

Voimaantulo ja kesto

1.   Tämä sopimus allekirjoitetaan, ratifioidaan tai hyväksytään kunkin osapuolen valtiosäännön asettamien vaatimusten ja EY-osapuolen osalta sisäisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.

2.   Tämä sopimus tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jonka kuluessa ghanalainen osapuoli ja EY-osapuoli ovat ilmoittaneet toisilleen tätä tarkoittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta.

3.   Ilmoitukset lähetetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille, joka on tämän sopimuksen tallettaja.

4.   Sopimuksen voimaantuloon asti osapuolet sopivat soveltavansa sitä väliaikaisesti lakiensa mukaisesti tai sopimuksen ratifioimalla.

5.   Väliaikaisesta soveltamisesta ilmoitetaan tallettajalle. Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti kymmenen päivän kuluttua siitä, kun on saatu jälkimmäinen ilmoitus väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan yhteisöltä tai ghanalaiselta osapuolelta.

6.   Sen estämättä, mitä 4 kohdassa määrätään, EY-osapuoli ja Ghana voivat soveltaa sopimusta joko kokonaisuudessaan tai osittain ennen sen väliaikaista soveltamista, siinä määrin kuin se on niiden oman lainsäädännön mukaan mahdollista.

7.   Kumpi tahansa osapuoli voi ilmoittaa toiselle kirjallisesti aikomuksestaan irtisanoa tämä sopimus. Irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta toiselle osapuolelle ilmoittamisen jälkeen.

8.   Tämä sopimus korvataan EY-osapuolen kanssa aluetasolla tehtävällä yleisellä talouskumppanuussopimuksella mainitun sopimuksen voimaantulopäivästä. Tässä tapauksessa osapuolet pyrkivät varmistamaan, että yleisessä aluetason talouskumppanuussopimuksessa säilytetään suurin osa Ghanan tällä sopimuksella saamista etuuksista.

76 artikla

Alueellinen soveltamisala

Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin Euroopan yhteisön perustamissopimusta sovelletaan siinä määrätyin edellytyksin, sekä Ghanaan.

77 artikla

Uusien Euroopan unionin jäsenvaltioiden liittyminen

1.   Talouskumppanuussopimuskomitealle ilmoitetaan kaikista kolmansien maiden hakemuksista, jotka koskevat liittymistä jäseneksi Euroopan unioniin. Euroopan unionin ja hakijavaltion välisten neuvottelujen aikana EY-osapuoli ilmoittaa Ghanalle kaikki asiaankuuluvat tiedot, ja Ghana puolestaan ilmoittaa EY-osapuolelle omat näkökantansa, jotta ne voidaan ottaa täysin huomioon. EY-osapuoli ilmoittaa Ghanalle kaikista liittymisistä Euroopan unioniin.

2.   Euroopan unionin uudet jäsenvaltiot liittyvät tähän sopimukseen liittymisasiakirjaan sisältyvän lausekkeen perusteella siitä päivästä alkaen, jona ne liittyvät Euroopan unioniin. Jos Euroopan unioniin liittymistä koskevassa liittymisasiakirjassa ei määrätä Euroopan unionin jäsenvaltion ilman eri toimenpiteitä tapahtuvasta liittymisestä tähän sopimukseen, kyseinen Euroopan unionin jäsenvaltio liittyy siihen tallettamalla liittymisasiakirjan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön, joka toimittaa siitä oikeaksi todistetut jäljennökset ghanalaiselle osapuolelle.

3.   Osapuolet tarkastelevat uusien Euroopan unionin jäsenvaltioiden sopimukseen liittymisen vaikutuksia. Talouskumppanuussopimuskomitea voi tarvittaessa päättää siirtymävaiheen toimista tai muutosten tekemisestä.

78 artikla

Rahoituskysymyksiä koskeva vuoropuhelu

Osapuolet sopivat vuoropuhelun ja avoimuuden edistämisestä ja parhaiden toimintatapojen jakamisesta veropolitiikan ja -hallinnon alalla.

79 artikla

Yhteistyö laittomien rahoitustoimien torjunnassa

EY-osapuoli ja Ghana ovat sitoutuneet estämään ja torjumaan laittomia ja vilpillisiä toimia ja korruptiota, rahanpesua ja terrorismin rahoitusta, ja ne toteuttavat tarvittavat lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimenpiteet, jotta voidaan noudattaa kansainvälisiä normeja, mukaan lukien ne, joissa on määrätty korruption vastaisessa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa, valtioiden rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa ja sen pöytäkirjoissa, terrorismin rahoituksen vastaisessa Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa sekä rahoitusalan rahanpesutyöryhmän antamissa suosituksissa. EY-osapuoli ja Ghana sopivat tietojen vaihdosta ja yhteistyöstä näillä aloilla.

80 artikla

Suhde muihin sopimuksiin

1.   Cotonoun sopimuksen 3 osan II osastoon sisältyviä kehitysyhteistyötä koskevia määräyksiä lukuun ottamatta kaikissa tapauksissa, joissa tämän sopimuksen ja Cotonoun sopimuksen 3 osan II osaston määräykset ovat ristiriidassa, sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä.

2.   Minkään tässä sopimuksessa ei saa tulkita estävän sitä, että Euroopan yhteisö tai Ghana ottaa käyttöön aiheellisiksi katsottavia toimenpiteitä, tämän sopimuksen mukaiset kauppatoimenpiteet ja kauppaan liittyvät toimenpiteet mukaan luettuina, siten kuin Cotonoun sopimuksen 11 b artiklassa sekä 96 ja 97 artiklassa on määrätty.

3.   Osapuolet sopivat, että mikään tässä sopimuksessa ei edellytä, että ne toimivat tavalla, joka on ristiriidassa niiden WTO-velvoitteiden kanssa.

81 artikla

Todistusvoimaiset tekstit

Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

82 artikla

Liitteet

Tämän sopimuksen liitteet ja pöytäkirja ovat erottamaton osa tätä sopimusta.

TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

(1)  Tämän laskemiseen käytetään WTO:n virallisia tietoja maailman johtavista tavaroiden viejistä (lukuun ottamatta EU:n sisäistä kauppaa).

(2)  Tätä artiklaa sovellettaessa maataloustuotteilla tarkoitetaan WTO:n maataloussopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita.