2004R0314 — FI — 28.10.2015 — 018.001
Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.
|
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 314/2004, annettu 19 päivänä helmikuuta 2004, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 055 24.2.2004, s. 1) |
Muutettu:
Oikaisu
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 314/2004,
annettu 19 päivänä helmikuuta 2004,
tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 2004/161/YUTP 19 päivältä helmikuuta 2004 Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta ( 1 ),
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:|
(1) |
Neuvosto ilmaisi 18 päivänä helmikuuta 2002 vahvistamassaan, Zimbabwen vastaisia rajoittavia toimenpiteitä koskevassa yhteisessä kannassa 2002/145/YUTP ( 2 ) vakavan huolensa Zimbabwen tilanteesta ja erityisesti Zimbabwen hallituksen vakavista ihmisoikeusrikkomuksista, mielipiteenvapauden, yhdistymisvapauden ja rauhanomaisen kokoontumisen vapauden loukkaukset mukaan luettuina. Tästä syystä se otti käyttöön tiettyjä rajoittavia toimenpiteitä, joita tarkistetaan vuosittain. Eräät Zimbabwea vastaan käyttöön otetuista toimenpiteistä pantiin yhteisössä täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 310/2002 ( 3 ), jonka voimassaoloaikaa jatkettiin 20 päivään helmikuuta 2004 neuvoston asetuksella (EY) N:o 313/2003 ( 4 ). |
|
(2) |
Neuvosto on edelleen sitä mieltä, että Zimbabwen hallitus rikkoo jatkuvasti ihmisoikeuksia vakavalla tavalla. Tästä syystä ja niin kauan kuin loukkaukset jatkuvat, neuvosto katsoo välttämättömäksi pitää Zimbabwen hallituksen ja niiden tahojen, jotka ovat päävastuussa tällaisista loukkauksista, vastaiset rajoittavat toimenpiteet voimassa. |
|
(3) |
Yhteisellä kannalla 2004/161/YUTP jatketaankin yhteisessä kannassa 2002/145/YUTP vahvistettujen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa ja muutetaan niitä. |
|
(4) |
Yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP vahvistettuihin rajoittaviin toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa sotilastoimintaan liittyvän teknisen avun, rahoituksen ja rahoitustuen kieltäminen, sellaisten tarvikkeiden vientikielto, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, sekä Zimbabwen hallituksen jäsenten ja heitä lähellä olevien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai muiden elinten varojen, rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen. |
|
(5) |
Nämä toimenpiteet kuuluvat perustamissopimuksen soveltamisalaan, joten kilpailun vääristymisen ehkäisemiseksi niiden täytäntöönpanemiseksi tarvitaan yhteisön osalta yhteisön lainsäädäntöä. Tässä asetuksessa yhteisön alueeksi on katsottava ne jäsenvaltioiden alueet, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin. |
|
(6) |
On suotavaa saattaa sotilastoimintaan liittyvän teknisen avun, rahoituksen ja rahoitustuen kieltoa sekä varojen, rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskevat säännökset viimeaikaisia käytäntöjä vastaaviksi. |
|
(7) |
Tällä asetuksella muutetaan asetukseen (EY) N:o 310/2002 sisältyviä rajoittavia toimenpiteitä ja jatketaan niiden voimassaoloa, ja sen pitäisi korvata mainittu asetus heti, kun sen voimassaolo päättyy, |
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Tätä asetusta sovellettaessa tarkoitetaan:
a) ’teknisellä avulla’ kaikkea teknistä tukea, joka liittyy korjaamiseen, kehittämiseen, valmistukseen, kokoamiseen, testaamiseen, kunnossapitoon tai muuhun tekniseen palveluun, ja se voi olla muodoltaan ohjausta, neuvontaa, koulutusta, käytännön tietojen tai taitojen välittämistä tai konsulttipalveluja. Tekninen apu sisältää avun antamisen suullisessa muodossa;
b) ’varoilla’ rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, mukaan luettuina seuraavat mutta niihin rajoittumatta:
i) käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;
ii) talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset;
iii) julkisesti ja yksityisesti myytävät arvopaperit ja joukkovelkakirjalainat, mukaan luettuina osakkeet ja osuudet, arvopaperitodistukset, velkakirjat, omat vekselit, optiotodistukset, velkasitoumukset, joihin liittyy vakuus, ja johdannaissopimukset;
iv) korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo;
v) luotto, kuittausoikeus, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset;
vi) remburssit, konossementit, kauppakirjat;
vii) varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;
viii) mitkä tahansa muut vientirahoitusvälineet;
c) ’varojen jäädyttämisellä’ toimia, joilla estetään kaikki sellainen varojen siirtäminen, kuljettaminen, muuntaminen, käyttö, käyttöön antaminen tai myyminen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta, taikka muut sellaiset muutokset, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, mukaan luettuna omaisuudenhoito;
d) ’taloudellisilla resursseilla’ omaisuutta, joka ei ole varoja mutta jota voidaan käyttää varojen, tavaroiden ja palvelujen hankkimiseen;
e) ’taloudellisten varojen jäädyttämisellä’ toimia, joilla estetään niiden käyttäminen varojen, tavaroiden tai palvelujen hankkimiseen muun muassa niitä myymällä, vuokraamalla tai kiinnittämällä.
2 artikla
Kielletään
a) sellaisen teknisen avun myöntäminen, myynti, toimitus tai siirto, joka liittyy sotilastoimintaan tai aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, mukaan luettuina ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai epäsuorasti Zimbabwessa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Zimbabwessa;
b) sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, mukaan luettuina erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin suoraan tai epäsuorasti Zimbabwessa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Zimbabwessa;
c) tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai epäsuorana tavoitteena tai seurauksena on edellä a tai b alakohdassa tarkoitettujen toimien edistäminen.
3 artikla
Kielletään
a) liitteessä I lueteltujen, yhteisöstä tai mistä tahansa muualta peräisin olevien tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, tietoinen ja tarkoituksellinen myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai epäsuorasti Zimbabwessa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Zimbabwessa;
b) edellä a alakohdassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun myöntäminen, myynti, toimitus tai siirto suoraan tai epäsuorasti Zimbabwessa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Zimbabwessa;
c) edellä a alakohdassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntäminen suoraan tai epäsuorasti Zimbabwessa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Zimbabwessa;
d) tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai epäsuorana tavoitteena tai seurauksena on edellä a, b tai c alakohdassa tarkoitettujen toimien edistäminen.
4 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 2 ja 3 artiklassa säädetään, liitteessä II luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan:
a) sellaisen rahoituksen, rahoitustuen tai teknisen avun myöntämiseen, joka liittyy
i) pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan unionin ja yhteisön ohjelmiin tarkoitettuihin ei-tappaviin puolustustarvikkeisiin;
ii) Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettuihin tarvikkeisiin;
b) liitteessä I lueteltujen, pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tarkoitettujen tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin sekä kyseisiin toimiin liittyvän rahoitustuen, rahoituksen tai teknisen tuen myöntämiseen.
2. Lupaa ei anneta, jos on kyse jo tapahtuneesta toiminnasta.
5 artikla
Edellä olevien 2 ja 3 artiklan säännöksiä ei sovelleta sellaiseen suojavaatetukseen, mukaan luettuina luodinkestäviin liiveihin ja sotilaskypäriin, jota Yhdistyneiden Kansakuntien henkilökunta, Euroopan unionin, yhteisön tai sen jäsenvaltioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Zimbabween yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.
6 artikla
1. Jäädytetään kaikki liitteessä III luetelluille Zimbabwen hallituksen jäsenille ja heitä lähellä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai muille elimille kuuluvat varat ja taloudelliset resurssit.
2. Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä III lueteltujen luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai muiden elinten saataville tai hyödynnettäviksi.
3. Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaiseen toimintaan, jonka suorana tai epäsuorana tavoitteena tai seurauksena on edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimien edistäminen.
4. Keskeytetään 1 ja 2 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden soveltaminen liitteessä IV lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen osalta.
7 artikla
1. Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, liitteessä II luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen tai tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamisen saataville asianmukaisiksi katsomiinsa ehdoin ja todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit:
a) ovat tarpeen sellaisten perusluonteisten menojen kattamiseksi, jotka aiheutuvat muun muassa elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;
b) on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;
c) on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;
d) ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut muille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen valtuutuksen antamista, millä perusteella se katsoo, että erityinen valtuutus olisi myönnettävä.
Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle kaikista tämän kohdan nojalla myönnetyistä valtuutuksista.
2. Edellä olevan 6 artiklan 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
a) kyseisistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot; tai
b) sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien kyseiset tilit ovat kuuluneet asetuksen (EY) N:o 310/2002 tai tämän asetuksen soveltamisalaan.
Tämän säännön ehtona on, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 6 artiklan 1 kohtaa.
8 artikla
1. Luonnollisten ja oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten on, tämän kuitenkaan rajoittamatta ilmoitusvelvollisuutta, salassapitovelvollisuutta ja ammattisalaisuutta koskevien sääntöjen sekä perustamissopimuksen 284 artiklan määräysten soveltamista:
a) toimitettava välittömästi kaikki tämän asetuksen noudattamista edistävät tiedot, kuten 6 artiklan mukaisesti jäädytetyt tilit ja määrät liitteessä II luetelluille sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa ne asuvat tai sijaitsevat, sekä komissiolle joko suoraan tai näiden toimivaltaisten viranomaisten välityksellä;
b) toimittava yhteistyössä liitteessä II lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden tietojen tarkistamisessa.
2. Komission suoraan vastaanottamat lisätiedot saatetaan asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
3. Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tai vastaanotettuja tietoja käytetään vain niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu tai vastaanotettu.
9 artikla
Varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen, joka on tapahtunut siinä hyvässä uskossa, että se on tämän asetuksen mukaista, ei johda minkäänlaiseen korvausvastuuseen jäädyttämisen toteuttaneen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tai yhteisön taikka näiden johtajien tai työntekijöiden osalta, ellei varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämisen osoiteta tapahtuneen huolimattomuuden seurauksena.
10 artikla
Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen välittömästi tämän asetuksen mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen hallussaan olevat, tähän asetukseen liittyvät merkitykselliset tiedot, erityisesti tiedot rikkomuksista ja täytäntöönpanossa ilmenneistä ongelmista sekä kansallisten tuomioistuinten antamista tuomioista.
11 artikla
Komissio valtuutetaan
a) muuttamaan liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella;
b) muuttamaan liitettä III yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitettä koskevien päätösten perusteella.
11 a artikla
1. Liitteeseen III sisällytetään asianomaisten luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten luetteloon merkitsemisen perusteet.
2. Liitteeseen III sisällytetään tiedot, jotka ovat tarpeen kyseessä olevien luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten tunnistamista varten, jos nämä tiedot ovat saatavilla. Luonnollisten henkilöiden osalta näihin tietoihin voivat kuulua nimet, peitenimet mukaan lukien, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numerot, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, sekä tehtävä tai ammatti. Oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten osalta näihin tietoihin voivat kuulua nimet, rekisteröintipaikka ja -aika, rekisterinumero ja liiketoimintapaikka.
12 artikla
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset komissiolle tiedoksi viipymättä asetuksen tultua voimaan ja ilmoitettava sille kaikista myöhemmistä muutoksista.
13 artikla
Tätä asetusta sovelletaan
a) yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna;
b) jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
c) missä tahansa yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
d) oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti; ja
e) yhteisössä liiketoimintaa harjoittavaan oikeushenkilöön, ryhmään tai yhteisöön.
14 artikla
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä helmikuuta 2004.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
LIITE I
Luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa
Alla oleva luettelo ei sisällä niitä tarvikkeita, jotka on suunniteltu tai muunnettu erityisesti sotilaskäyttöä varten.
1. Luodinkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.
2. Erityisesti sormenjälkien ottamiseen tarkoitetut tarvikkeet.
3. Tehonsäätimellä varustetut valonheittimet.
4. Luodinkestävät rakennustarvikkeet.
5. Metsästysveitset.
6. Erityisesti haulikoiden valmistamiseen tarkoitetut tarvikkeet.
7. Ammusten käsin lataamiseen tarvittavat tarvikkeet.
8. Viestiensieppauslaitteet.
9. Puolijohdeteknologiaa käyttävät optiset ilmaisimet.
10. Kuvanvahvistinputket.
11. Aseiden kiikaritähtäimet.
12. Rihlattomat putkelliset aseet ja niihin tarkoitetut ammukset, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi:
— merkinantopistoolit,
— teollisuudessa työvälineinä käytettäviksi tarkoitetut eläinten kivuttomaan lamaannuttamiseen käytettävät ilmakiväärit ja patruunakiväärit.
13. Tuliaseiden käytön opetuksessa käytettävät simulaattorit ja erityisesti niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut osat ja tarvikkeet.
14. Pommit ja kranaatit, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, ja erityisesti niihin tarkoitetut osat.
15. Suojaliivit, muut kuin sotilasstandardien tai -määräysten mukaisesti valmistetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.
16. Nelipyörävetoiset maastokelpoiset hyötyajoneuvot, jotka on valmistettu tai varustettu luodinkestäviksi, ja kyseisiin ajoneuvoihin sopivat panssaroinnit.
17. Vesitykit ja niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut erityisosat.
18. Vesitykillä varustetut ajoneuvot.
19. Ajoneuvot, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sähköistettäviksi hyökkääjän torjumista varten, sekä niitä varten erityisesti tässä tarkoituksessa valmistetut tai muunnetut osat.
20. Akustiset laitteet, joita voidaan valmistajan tai jälleenmyyjän mukaan käyttää mellakantorjuntaan, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.
21. Jalkaraudat, joukkokahleet, ketjulukot ja sähkövyöt, erityisesti ihmisten liikkuvuuden rajoittamiseen tarkoitetut; paitsi:
— käsiraudat, joiden enimmäispituus käsirautojen ollessa lukittuna on ketju mukaan luettuna enintään 240 mm.
22. Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut kannettavat laitteet, joilla levitetään lamaannuttavaa ainetta (kuten kyynelkaasua tai kirvelevää sumutetta), sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.
23. Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut kannettavat laitteet, joilla annetaan sähköiskuja (mukaan luettuina sähköpamput, sähkökilvet, sähköpistoolit ja sähkönuolia ampuvat pistoolit) sekä niitä varten erityisesti tähän tarkoitukseen valmistetut tai muunnetut osat.
24. Sähkölaitteet, joilla voidaan havaita kätkettyjä räjähteitä, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi:
— tarkastuskäyttöön tarkoitetut televisio- tai läpivalaisulaitteet.
25. Sähköiset häirintälaitteet, jotka on erityisesti tarkoitettu estämään räjähteiden radio-ohjattu kaukolaukaisu, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat.
26. Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti, mukaan luettuina laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi:
— laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu sellaiseen tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten laitteiden tai välineiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttöpumput, sprinklereiden käynnistimien sähkösuojaimet).
27. Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden purkamiseen; paitsi:
— pommipeitteet,
— säiliöt, jotka on tarkoitettu kotitekoisiksi räjähteiksi tiedettyjen tai epäiltyjen esineiden säilyttämiseen.
28. Pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket tai niihin tarkoitetut, puolijohteita sisältävät sensorit.
29. Erityisesti edellä lueteltuja tarvikkeita varten tarkoitetut ohjelmistot ja näiden tarvikkeiden edellyttämä teknologia.
30. Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset.
31. Seuraavat räjähdysaineet ja samankaltaiset aineet:
— amatoli,
— nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä),
— nitroglykoli,
— pentaerytritolitetranitraatti (PETN),
— pikryylikloridi,
— trinitrofenyylietyylinitramiini (tetryyli) ja
— 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT).
32. Erityisesti edellä lueteltuja tarvikkeita varten tarkoitetut ohjelmistot ja näiden tarvikkeiden edellyttämä teknologia.
LIITE II
Verkkosivut, joilla on tiedot 4, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista, ja osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle
BELGIA
http://www.diplomatie.be/eusanctions
BULGARIA
http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
TŠEKKI
http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
TANSKA
http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
SAKSA
http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
VIRO
http://www.vm.ee/est/kat_622/
IRLANTI
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
KREIKKA
http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
ESPANJA
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx
RANSKA
http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
KROATIA
http://www.mvep.hr/sankcije
ITALIA
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
KYPROS
http://www.mfa.gov.cy/sanctions
LATVIA
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
LIETTUA
http://www.urm.lt/sanctions
LUXEMBURG
http://www.mae.lu/sanctions
UNKARI
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
MALTA
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
ALANKOMAAT
www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
ITÄVALTA
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
PUOLA
http://www.msz.gov.pl
PORTUGALI
http://www.min-nestrangeiros.pt
ROMANIA
http://www.mae.ro/node/1548
SLOVENIA
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
SLOVAKIA
http://www.foreign.gov.sk
SUOMI
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
RUOTSI
http://www.ud.se/sanktioner
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
www.fco.gov.uk/competentauthorities
Osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle:
European Commission
Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
EEAS 02/309
B-1049 Brussels
Belgium
Sähköpostiosoite: relex-sanctions@ec.europa.eu
LIITE III
Luettelo 6 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
I. Henkilöt
|
|
Nimi (ja mahdolliset peitenimet) |
Tunnistamistiedot |
Perusteet |
|
1. |
Mugabe, Robert Gabriel |
Presidentti; syntynyt 21.2.1924; passi: AD001095. |
Hallituksen päämies ja vastuussa toimista, jotka heikentävät vakavasti demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota. |
|
2. |
Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna |
Ilmavoimien kenraaliluutnantti, Matebeleland South; syntynyt 2.6.1956. |
Johtava sotilashenkilö, suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana Gwandan alueella. Ilmavoimien kenraaliluutnantti Perence Shirin (luettelon nro 100) varahenkilö. |
|
3. |
Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
Keskustiedustelupalvelun pääjohtaja; syntynyt 6.11.1960; passi: AD002214; henkilökortti: 63-374707A13. |
Johtava turvallisuushenkilö, jolla on läheiset yhteydet hallituksen ZANU-PF-ryhmään (Zimbabwe African National Union - Patriotic Front); osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen. Syytetty MDC:n aktivistien kidnappauksesta, kidutuksesta ja surmaamisesta kesäkuussa 2008. |
|
4. |
Buka (alias Bhuka), Flora |
Presidentin kanslia (entinen maankäyttö- ja uudelleenasutusohjelmista vastaava erityisasioiden apulaisministeri, entinen apulaisministeri varapresidentin kansliassa ja entinen maareformista vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa); syntynyt 25.2.1968. |
Apulaisministeri varapresidentin Nkomon kansliassa, vastuussa väkivaltaisuuksien järjestämisestä Gokwen alueella ja hyökkäämisestä MDC:n johtoa vastaan vuonna 2008. |
|
5. |
Bvudzijena, Wayne |
Apulaispoliisikomentaja, poliisin tiedottaja; syntynyt 24.4.1958; henkilökortti: 29-008792V71. |
Johtava poliisivoimien jäsen. Poliisin tiedottaja. Syytti vuonna 2008 MDC:tä vaaliväkivallasta vastuussa olevien henkilöiden suojelusta MDC:n maakunnallisissa ja kansallisissa päämajoissa. |
|
▼M15 ————— |
|||
|
7. |
Charamba, George |
Pysyvä sihteeri, tiedotus- ja julkisuusasioiden osasto; syntynyt 4.4.1963; passi: AD002226; passi AD001255; henkilökortti: 07-003617B07. |
Johtava virkamies, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. |
|
8. |
Chidarikire, Faber Edmund |
Mashonaland West-maakunnan kuvernööri, Chinhoyin entinen pormestari; syntynyt 6.6.1946; henkilökortti: 70-056539L70. |
Chinhoyin entinen pormestari (ZANU-PF) ja maakunnan kuvernööri; lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. |
|
▼M15 ————— |
|||
|
10. |
Chigwedere, Aeneas Soko |
Mashonaland East-maakunnan kuvernööri, entinen ministeri; syntynyt 25.11.1939; Henkilökortti 25-15430J80. |
Maakunnan kuvernööri, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. |
|
11. |
Chihota, Phineas |
Teollisuudesta ja ulkomaankaupasta vastaava varaministeri; syntynyt 23.11.1950. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Esittänyt tappouhkauksia MDC:n kannattajia kohtaan; yhteyksiä kesäkuussa 2008 tapahtuneisiin ihmiskaappauksiin ja kidutuksiin. |
|
12. |
Chihuri, Augustine |
Poliisikomentaja, syntynyt 10.3.1953; passi AD000206; henkilökortti 68-034196M68. |
Johtava poliisivirkamies ja yhteisen operatiivisen johdon jäsen, läheiset yhteydet ZANU-PF:n sortopolitiikkaan. Tunnustanut julkisesti tukevansa ZANU-PF:ää poliisilain vastaisesti. Kesäkuussa 2009 määräsi poliisin lopettamaan syytetoimet kaikissa tapauksissa, jotka liittyivät kesäkuun 2008 presidentinvaalien alla tehtyihin murhiin. |
|
13. |
Chinamasa, Patrick Anthony |
Oikeus-, laillisuus- ja parlamentaaristen asioiden ministeri; syntynyt 25.1.1947; henkilökortti 63-005591M42. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. |
|
▼M19 ————— |
|||
|
15. |
Chinotimba, Joseph |
Zimbabwen vapaussodan veteraanien kansallisen yhdistyksen varapuheenjohtaja, ZANU-PF-puolueen aseellisen ryhmittymän johtaja; syntynyt 6.6.1957; henkilökortti 63-312672W11. |
Johti vuoden 2008 vaalien aikana ryhmää, joka hävitti Admore Chibutun kodin. Hyökkäsi toukokuussa 2008 yhdessä armeijan jäsenten ja ZANU-PF:n kannattajien kanssa Tongeyi Jeremiahin kotiin. |
|
▼M15 ————— |
|||
|
17. |
Chipwere Augustine |
Prikaatikenraali, entinen eversti, Bindura South |
Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana. Vastuussa poliittisesta kuohunnasta Bindurassa. Johtava sotilashenkilö, presidentin ylentämä vuonna 2011. |
|
18. |
Chiwenga, Constantine |
Zimbabwen puolustusvoimien komentaja, kenraali (entinen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti); syntynyt 25.8.1956; passi AD000263; henkilökortti 63-327568M80. |
Yhteisen operatiivisen johdon jäsen ja osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen. Käyttänyt armeijaa maatilojen haltuunottoon. Vuoden 2008 presidentinvaalien aikana oli yksi vaalien järjestämiseen liittyneiden väkivaltaisuuksien pääsuunnittelija. |
|
19. |
Chombo, Ignatius Morgan Chiminya |
Paikallishallinnosta sekä kaupunki- ja maaseutukehityksestä vastaava ministeri; syntynyt 1.8.1952; passi AD000500; henkilökortti 70-086938D70. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen; vastuussa MDC:n heikentämisestä paikallishallinnossa rajoittamalla rahoitusta ja häiritsemällä toimintaa. |
|
20. |
Dinha, Martin |
Mashonaland Central-maakunnan kuvernööri. |
Maakunnan kuvernööri, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Osallisena hyökkäyksiin maatiloille Rockwoodin kylää koskevan toimiluvan puitteissa vuonna 2009. |
|
21. |
Goche, Nicholas Tasunungurwa |
Liikenne-, viestintä- ja infrastruktuurikehitys-ministeri (entinen kansallisesta turvallisuudesta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa); syntynyt 1.8.1946; henkilökortti 63-355978S68. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Kesäkuussa 2008 pakotti kaikki kansalaisjärjestöt keskeyttämään kenttätyön ja ruoanjakelun. Vastuussa Shamvan aseellisen ryhmittymän tukikohdasta, osallinen väkivaltaisuuksiin alueella. |
|
22. |
Gono, Gideon |
Reserve Bank of Zimbabwen (keskuspankki) pääjohtaja; syntynyt 29.11.1959; passi AD000854; henkilökortti 58-001824K07. |
Siteitä hallituksen ZANU-PF-ryhmään; osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen. Ohjannut laittomasti varoja ZANU-PF:lle vuonna 2008. |
|
23. |
Gurira, Cephas T. |
Prikaatikenraali, entinen eversti, Zimbabwen puolustusvoimat; syntynyt 1.5.1963; henkilökortti 29-061056D29. |
Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana. Vastuussa väkivaltaan yllyttämisestä Mhondorossa. |
|
24. |
Gwekwerere, Stephen (alias Steven) |
Eversti, Chinhoyi. |
Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana. Kuului ryhmään, joka hyökkäsi ihmisiä vastaan Chinhoyissa vuonna 2008. |
|
25. |
Kachepa, Newton |
Mudzi North -alueen edustaja parlamentissa; syntynyt 10.2.1970; henkilökortti 32-088209M48. |
Parlamentin jäsen, osallinen Peter Tom Butaon murhaan 14.4.2008 ja Kingswell Matetan murhaan heinäkuussa 2008. Johti vaalipiirissään monien MDC:n kannattajien kidutuksia. |
|
▼M19 ————— |
|||
|
27. |
Kasukuwere, Saviour |
Nuorison kehityksestä sekä alkuperäisväestöstä ja osallistamisesta vastaava varaministeri sekä ZANU-PF -puolueen politbyroon nuorisoasioiden apulaissihteeri; syntynyt 23.10.1970; henkilökortti 45-046113Q45. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Ollut järjestämässä väkivaltaisia mellakoita Hararessa helmikuussa 2011. |
|
28. |
Kazangarare, Jawet |
ZANU-PF-puolueen kunnanvaltuutettu Hurungwe North -alueella ja sotaveteraani; syntynyt 12.4.1957; henkilökortti 38-102814B58. |
Suoraan osallisena hallituksen johtamassa terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana. Ollut johtamassa Hurungwessa MDC:n kannattajiin kohdistuneita vainoja, mukaan lukien raiskaukset, murhat ja kotien hävittämiset; osallinen erityisesti MDC:n vaalitoimitsijan Tapiwa Mubwandan murhaamiseen Hurungwe North-alueella toukokuussa 2008. |
|
29. |
Khumalo, Sibangumuzi |
Prikaatikenraali, Matebeleland North; syntynyt 16.8.1954; henkilökortti 08-448357W73. |
Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana. Väitetään osallistuneen helmikuussa 2011 strategiaan väkivaltaisuuksien ja terrorin lietsomiseksi asettamalla johtavia virkamiehiä koordinoimaan kampanjaa, jolla tähdättiin Mugaben pitämiseen vallassa. |
|
30. |
Kunonga, Nolbert (alias Nobert) |
Nimittänyt itsensä anglikaaniseksi piispaksi. |
Nykyisen hallinnon vahva kannattaja. Poliisi tuki hänen kannattajiaan väkivaltaisissa toimissa kirkon kannattajia vastaan vuonna 2011. |
|
31. |
Kwainona, Martin |
Apulaispoliisikomentaja; syntynyt 19.1.1953; passi: AD001073; henkilökortti 63-293627V45. |
Johtava poliisivirkamies, antanut määräyksiä paikallisviranomaisille väkivaltaisuuksiin yllyttämiseksi Kanyuchin kylässä, Darwin-vuorella huhtikuussa 2008. |
|
▼M15 ————— |
|||
|
33. |
Langa, Andrew |
Julkisten palvelujen varaministeri (entinen liikenne- ja viestintäasioiden varaministeri); syntynyt 13.1.1965; henkilökortti 21-017934E21. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Vuonna 2005 avasi tulen MDC:n nuorisokokouksen 11:tä jäsentä vastaan. Uhkaili äänestäjiä vaalipäivänä vuonna 2008. |
|
34. |
Mabunda, Musarashana |
Apulaispoliisikomentaja; syntynyt 11.11.1958; henkilökortti 22-026198T13. |
Turvallisuusjoukkojen jäsen ja laajalti vastuussa rauhanomaisen kokoontumisvapauden vakavista loukkauksista. Johti pahoinpitelyjä, kidutuksia ja sortotoimia 11.3.2007. Kesäkuussa 2008 uhkasi tappaa Lovemore Madhukun. |
|
35. |
Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai |
Midlands-maakunnan kuvernööri. Entinen kaivoksista ja kaivos-toiminnan kehittämisestä vastaava varaministeri; syntynyt 13.6.1952; henkilökortti 26-003018Z26. |
Midlands-maakunnan kuvernööri. Lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Käytti vaikutusvaltaansa estääkseen poikansa tekemäksi väitetyn poliittisen murhan tutkinnan. |
|
36. |
Made, Joseph Mtakwese |
Maatalousteknologiasta ja koneistamisesta vastaava ministeri (entinen maatalous- ja maaseudun kehittämisministeri); syntynyt 21.11.1954; passi AN000144; henkilökortti 29-128547N42 |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. |
|
37. |
Madzongwe, Edna (alias Edina) |
ZANU-PF-puolue, senaatin puheenjohtaja; syntynyt 11.7.1943; henkilökortti 63-748119H32. |
ZANU-PF-puolueen politbyroon jäsen. Käytti vaikutusvaltaansa poliittisten syytteeseenpanojen motivoimiseksi helmikuussa 2008. Osallistui väkivaltaisuuksiin Chegutussa, muun muassa Stockade Citrus Estate -maatilan haltuunottoon vuonna 2008, antamalla suoria määräyksiä sortotoimia johtaneille henkilöille. |
|
▼M15 ————— |
|||
|
39. |
Maluleke, Titus |
Masvingo-maakunnan kuvernööri (entinen koulutuksesta, urheilusta ja kulttuurista vastaava varaministeri). |
Maakunnan kuvernööri, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Puolusti hyökkäyksiä maatiloille Masvingossa vuonna 2009. |
|
40. |
Mangwana, Paul Munyaradzi |
Constitutional Select Committeen (COPAC) (perustuslaillinen erikoiskomitea) puheenjohtaja, entinen alkuperäisväestöstä ja osallistamisesta vastaava apulaisministeri; syntynyt 10.8.1961; passi AD000459; henkilökortti 22-017031E12. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Rahoitti ja johti ZANU-PF-terroriryhmien toimintaa Chivi Central -alueella touko–kesäkuussa 2008. |
|
41. |
Marumahoko, Reuben |
Alueellisen yhdentymisen ja kansainvälisen yhteistyön varaministeri sekä entinen varaulkoasiainministeri (entinen varasisäasiainministeri); syntynyt 4.4.1948; henkilökortti 63-311317Y71. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. ZANU-PF:n aseellisen ryhmittymän komentaja Hurungwessa. Hyökkäsi MDC:n kannattajien kimppuun ZANU-PF:n kannattajista ja sotaveteraaneista koostuneen ryhmän kanssa ja hävitti useita koteja Hurungwen alueella huhti–heinäkuussa 2008. |
|
▼M15 ————— |
|||
|
43. |
Masuku, Angeline |
Matabeleland South -maakunnan kuvernööri ja ZANU-PF-puolueen politbyroon sihteeri, vastuualueena vammaiset ja heikommassa asemassa olevat; syntynyt 14.10.1936; henkilökortti 08-266228E19. |
Maakunnan kuvernööri, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. |
|
44. |
Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya |
Bulawayon maakunnan kuvernööri; syntynyt 28.1.1948; henkilökortti 63-682168J73. |
Maakunnan kuvernööri, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. |
|
45. |
Mathuthu, Thokozile (alias Sithokozile) |
Matabeleland North -maakunnan kuvernööri ja ZANU-PF-puolueen politbyroon liikenteestä ja sosiaalihuollosta vastaava apulaissihteeri. |
Maakunnan kuvernööri, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Käytti kesäkuussa 2008 asemaansa yllyttääkseen vihaan MDC:n kannattajia vastaan. |
|
46. |
Matibiri, Innocent Tonderai |
Poliisin apulaisylijohtaja; syntynyt 9.10.1968; henkilökortti 63-729730V70. |
Johtava turvallisuusjoukkojen jäsen, yhteyksiä maatilan työntekijän murhaan. |
|
47. |
Matiza, Joel Biggie |
Entinen maaseudun asutuksesta ja sosiaalisesta infrastruktuurista vastaava varaministeri; syntynyt 17.8.1960; passi ZA557399. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Organisoi tukikohtia Murehwa West - ja South -alueilla, mistä käsin hänen valvomansa ZANU-PF:n kannattajat surmasivat Edward Pfukan 17.6.2008 ja Moses Nyadan 19.6.2008. |
|
48. |
Matonga, Brighton (alias Bright) |
Entinen tiedotus- ja julkisuusasioista vastaava varaministeri; syntynyt 1969. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Puolueen tiedottaja. Johti ZANU-PF:n kannattajien ryhmää, joka murhasi Dadidrayi Chipiron vaimon. |
|
49. |
Mhandu, Cairo (alias Kairo) |
Majuri, ZNA; syntynyt 23.11.1960; henkilökortti 63-371574V15. |
Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden jälkeen. Johti kannattajien ja sotaveteraanien ryhmää, joka surmasi Gibbs Tawengan ja Hama Ngowanin 30.6.2008. |
|
50. |
Mhonda, Fidellis |
Eversti, Rushinga; syntynyt 2.1.1958; henkilökortti 75-139696G81. |
Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana. Johti poliittisia väkivaltaisuuksia Rushingassa. |
|
▼M22 ————— |
|||
|
52. |
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo |
Puolustusministeri; syntynyt 15.9.1946; passi AD00060; henkilökortti 63-450183P67. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen ja yhteisen operatiivisen johdon jäsen. |
|
53. |
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi |
Toinen sisäasiainministeri (entinen paikallishallinnosta, yleisistä töistä ja kansallisista asuntoasioista vastaava varaministeri); syntynyt 15.11.1949; henkilökortti 02-012912X02. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen ja yhteisen operatiivisen johdon jäsen |
|
▼M15 ————— |
|||
|
55. |
Moyo, Jonathan Nathaniel |
Entinen tiedotus- ja julkisuusasioista vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa; syntynyt 12.1.1957; passi AD000432; henkilökortti 63-857281M73. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen. Yllyttänyt väkivaltaan ja vihaan; suunnitellut ilmaisunvapautta estäviä lakeja. |
|
56. |
Moyo, Sibusio Bussie |
Prikaatikenraali, ZNA. |
Suoraan osallisena terrorikampanjassa, MDC:n kannattajien murhat mukaan lukien, ennen vaaleja ja niiden jälkeen. |
|
57. |
Moyo, Simon Khaya |
ZANU-PF-puolueen politbyroon puheenjohtaja, oikeusasiain apulaissihteeri; syntynyt v. 1945; syntynyt 1.10.1945; passi ZD001512; henkilökortti 63-735452P56. |
ZANU-PF-puolueen politbyroon jäsen, edelleen siteitä sen sortopolitiikkaan. |
|
▼M15 ————— |
|||
|
59. |
Mpofu, Obert Moses |
Kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaava ministeri, entinen teollisuuden ja kansainvälisen kaupan ministeri (entinen Matabeleland North -maakunnan kuvernööri), (ZANU-PF -puolueen politbyroon kansallisesta turvallisuudesta vastaava apulaissihteeri); syntynyt 12.10.1951; passi ZD001549; henkilökortti 08-186074F79. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Maaliskuussa 2008 yllytti ZANU-PF:n kannattajia häätämään MDC:n kannattajia kodeistaan, jotta nämä eivät voisi äänestää. |
|
▼M15 ————— |
|||
|
61. |
Muchena, Henry |
Ilmavoimien kenraaliluutnantti, Midlands. ZANU-PF:n komissariaatin päällikkö. |
Johtava sotilashenkilö, lähellä ZANU-PF:ää, suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana. Oli johtamassa väkivaltaisuuksia Zhombessa ja Gokwessa vuonna 2008. |
|
62. |
Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi) |
Ministeri, nais- ja tasa-arvoasiat sekä yhteisöjen kehittäminen; entinen tieteestä ja teknologiasta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa (entinen apulaisministeri varapresidentti Msikan kansliassa); syntynyt 18.8.1946; passi AD000086; henkilökortti 63-337191X50. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Yhteyksiä poliittisiin murhiin, henkilökohtaisesti osallinen Revai Kativhun kodin hävittämiseen 1.5.2008. |
|
63. |
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange |
ZANU-PF -puolueen politbyroon tasa-arvo- ja kulttuurisihteeri (entinen nais- ja tasa-arvoasioista sekä yhteisöjen kehittämisestä vastaava ministeri); syntynyt 14.12.1958; henkilökortti 63-741411R50. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen, edelleen ZANU-PF:n politbyroon jäsen. Oli johtamassa väkivaltaisuuksia Masvingon maakunnassa vuonna 2008. |
|
▼M15 ————— |
|||
|
65. |
Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth) |
Väestörekisterinpitäjä, syntynyt 22.12.1942; henkilökortti 36-452750E70. |
Siteitä hallituksen ZANU-PF-ryhmään; osallinen valtion politiikan kehittämiseen tai johtamiseen erityisesti vaalivilpin osalta. |
|
▼M15 ————— |
|||
|
68. |
Mugabe, Grace |
Syntynyt 23.7.1965; passi: AD001159; henkilökortti 63-646650Q70. |
Lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Toteutti Iron Mask Estate -tilan haltuunoton vuonna 2002; väitetään hankkineen laittomasti suurta hyötyä timanttikaivoksista. |
|
▼M15 ————— |
|||
|
70. |
Mujuru, Joyce Teurai Ropa |
Varapresidentti (entinen vesivaroista ja infrastruktuurien kehittämisestä vastaava ministeri); syntynyt 15.4.1955; henkilökortti 63-445325J18. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. |
|
▼M15 ————— |
|||
|
72. |
Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku |
Ulkoasiainministeri; syntynyt 20.7.1945; passi: AD001086; henkilökortti 63-677272A12. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. |
|
73. |
Murerwa, Herbert Muchemwa |
Maa- ja maaseudun uudelleenasutusasioista vastaava ministeri; syntynyt 31.7.1941; passi AD001167; henkilökortti 25-021670R25. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. |
|
74. |
Musariri, Munyaradzi |
Apulaispoliisikomentaja. |
Johtava turvallisuusjoukkojen jäsen ja laajalti vastuussa rauhanomaisen kokoontumisvapauden vakavista loukkauksista, erityisesti Murambatsvinassa heinäkuussa 2005. |
|
75. |
Mushohwe, Christopher Chindoti |
Manicalandin maakunnan kuvernööri (entinen liikenne- ja viestintäministeri, entinen liikenne- ja viestintäasiain varaministeri); syntynyt 6.2.1954; henkilökortti 63-101480P75. |
Maakunnan kuvernööri, lähellä ZANU-PF-puoluetta. Helmikuussa 2009 ilmoitti sotilaiden kanssa Chiadzwan yhteisölle, että heidät siirretään muualle ilman korvauksia. |
|
76. |
Mutasa, Didymus Noel Edwin |
Presidentin asioista vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa; entinen kansallisesta turvallisuudesta, maareformiohjelmasta ja uudelleenasutuksesta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa, ZANU-PF -puolueen hallintosihteeri; syntynyt 27.7.1935; henkilökortti 63-358184Q42. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Osallinen murhiin Manicalandissa. |
|
77. |
Mutezo, Munacho Thomas Alvar |
Entinen vesivaroista ja infrastruktuurien kehittämisestä vastaava ministeri; syntynyt 14.2.1954; passi AN187189; henkilökortti 29-129727W44. |
ZANU-PF-puoluetta lähellä oleva entinen hallituksen jäsen. Järjesti MDC:n kannattajiin kohdistetun terrori- ja pelottelukampanjan Chimanimani West -alueella yhdessä Zimbabwen armeijan kanssa elokuussa 2010. |
|
78. |
Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) |
Entinen ministeri, nuorison kehitys, tasa-arvo- ja työllisyysasiat, eläkkeellä oleva prikaatinkomentaja; syntynyt 22.2.1944; passi AD000969; henkilökortti 63-285106H32. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen. Johti maaliskuussa 2008 ryhmän ZANU-PF:n kannattajia Landasiin ja hyökkäsi useiden MDC:n kannattajien kimppuun. Perusti ja tuki sotilastukikohtia Chihotassa, missä monet MDC:n kannattajat joutuivat hyökkäysten ja kidutuksen uhreiksi. |
|
▼M15 ————— |
|||
|
80. |
Mzembi, Walter |
Matkailusta ja hotelli- ja ravintola-alasta vastaava ministeri, entinen vesivaroista ja infrastruktuurien kehittämisestä vastaava varaministeri; syntynyt 16.3.1964; henkilökortti 22-050240B22. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Vastuussa ZANU-PF:n kannattajista koottujen ryhmien organisoinnista. Ryhmät hyökkäsivät Masvingon asukkaiden kimppuun ennen MDC:n kahdeksanvuotisjuhlallisuuksia. |
|
81. |
Mzilikazi, Morgan S. |
Eversti (MID), Buhera Central. |
Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana. Osallinen vaalien aikaisessa väkivallassa Makonissa ja Buherassa vuonna 2008. Kidnappasi heinäkuussa 2008 Buhera South -alueen MDC:hen kuuluvan kansanedustajan. |
|
82. |
Nguni, Sylvester Robert |
Apulaisministeri presidentin kansliassa, entinen talouskehityksestä vastaava ministeri (entinen varamaatalousministeri); syntynyt 4.8.1955 tai 4.5.1955; passi ZE215371; henkilökortti 63-453707V32. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. |
|
83. |
Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan |
Ympäristöstä ja luonnonvarojen hallinnoinnista vastaava ministeri ja entinen ympäristö- ja matkailuasioista vastaava ministeri; syntynyt 7.4.1959 tai 17.4.1959; passi AD000966; henkilökortti 63-117843A66. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Pakotti syyskuussa 2009 safarien järjestäjiä luopumaan osuuksistaan maatiloista ja luonnonsuojelualueista. |
|
▼M15 ————— |
|||
|
86. |
Nyanhongo, Magadzire Hubert |
Energia- ja energiakehitysasioiden varaministeri, entinen liikenne- ja viestintäasioiden varaministeri; syntynyt 26.11.1957; henkilökortti 34-032890W34. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Osallistui MDC:n vastaisen väkivallan organisointiin Epworthissa ja Nyangassa vuonna 2011. Osallinen poliittisessa murhassa vuonna 2008. |
|
87. |
Nyikayaramba, Douglas |
Prikaatikenraali, Mashonaland East. 3. prikaatin komentaja. |
Johtava sotilashenkilö, joka oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana. Määräsi nuoremmat sotilaat hoitamaan MDC:n kannattajat Manicalandissa. |
|
88. |
Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
Pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisestä ja työllisyysasioista vastaava ministeri; syntynyt 20.9.1949; passi AD000223; henkilökortti 08-434871M67. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. |
|
▼M15 ————— |
|||
|
91. |
Rugeje, Engelbert Abel |
Kenraalimajuri, Masvingon maakunta. Zimbabwen puolustusvoimien maanpuolustus-tutkimuksen johtaja; syntynyt 17.7.1959; henkilökortti 63-539305L04. |
Johtava sotilashenkilö, joka oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana koordinoimalla suurimman osan Masvingon väkivaltaisuuksista. |
|
92. |
Rungani, Victor TC Tapiwa Chashe |
Eversti, Chikomba; syntynyt 29.6.1949; henkilökortti 22-025306Z04. |
Suoraan osallisena terrorikampanjassa Chikombassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana, mukaan lukien hyökkäykset ja kidnappaukset. |
|
▼M15 ————— |
|||
|
▼M19 ————— |
|||
|
95. |
Savanhu, Tendai |
ZANU-PF-puolueen liikenteestä ja sosiaalihuollosta vastaava apulaissihteeri; syntynyt 21.3.1968. |
ZANU-PF-puolueen politbyroon jäsen, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Organisoi aseellisia ryhmiä hyökkäämään MDC:n kannattajien kimppuun Mbaressa helmikuussa 2011, mikä johti väkivaltaan ja sekasortoon. Osallinen MDC:tä kannattavien naisten kidnappauksissa kesäkuussa 2008. |
|
96. |
Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere |
Kansallisesta turvallisuudesta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa. Entinen puolustusministeri; syntynyt 30.3.1944; henkilökortti 63-358166W43. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen ja ZANU-PF:n yhteisen operatiivisen johdon jäsen. |
|
▼M19 ————— |
|||
|
98. |
Shamu, Webster Kotiwani |
Tiedotusvälineistä sekä tiedotus- ja julkisuusasioista vastaava ministeri; entinen politiikan täytäntöönpanosta vastaava apulaisministeri (entinen apulaisministeri presidentin kansliassa vastuualueenaan politiikan täytäntöönpano); syntynyt 6.6.1945; passi AN203141; henkilökortti 63-676065N32. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen; osallistunut lehdistön vapautta haittaaviin toimiin vuonna 2009. |
|
▼M19 ————— |
|||
|
100. |
Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema |
Ilmavoimien marsalkka (ilmavoimat); syntynyt 1.11.1955; henkilökortti 29-098876M18. |
Johtava sotilashenkilö ja ZANU-PF -puolueen yhteisen operatiivisen johdon jäsen, osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen. Osallinen poliittisiin väkivaltaisuuksiin Chiadzwassa lokakuussa 2008. |
|
101. |
Shungu, Etherton |
Prikaatikenraali, Mashonaland Central. |
Johtava sotilashenkilö ZANU-PF:n komissariaatissa, suoraan osallisena terrorikampanjassa Bindurassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana. |
|
102. |
Sibanda, Chris |
Eversti, Bulawayon maakunta. |
Suoraan osallisena terrorikampanjassa Byossa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana. |
|
103. |
Sibanda, Jabulani |
Kansallisen sotaveteraaniliiton entinen puheenjohtaja; syntynyt 31.12.1970. |
Siteitä hallituksen ZANU-PF-ryhmään; osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen. Ollut osallisena MDC:n kannattajiin kohdistetussa väkivallassa Makonissa, Bikitassa, Masvingossa ja Gutossa erityisesti tiedotusohjelman toteuttamisen yhteydessä vuonna 2010. |
|
104. |
Sibanda, Misheck Julius Mpande |
Kabinettipäällikkö (Charles Uteten seuraaja); syntynyt 3.5.1949; henkilökortti 63-685365X67. |
Lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Antoi maaliskuussa 2010 ministereille ja kabinettipäälliköille ohjeen raportoida ZANU-PF-puolueen poliitikoille eikä pääministeri Morgan Tsvangiraille. |
|
105. |
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) |
Zimbabwen kansallisen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti; syntynyt 25.8.1956 tai 24.12.1954; henkilökortti 63-357671H26. |
Johtava sotilashenkilö, jolla on siteitä hallitukseen ja joka on osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen; syytti kansalaisjärjestöjä levottomuuksista syyskuussa 2009. |
|
106. |
Sigauke, David |
Prikaatikenraali, Mash West -maakunta. |
Johtava sotilashenkilö, joka oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana, mukaan lukien siviileihin kohdistettu väkivalta ja kidutukset timanttikaivoksissa; uhkasi vallankaappauksella, jos MDC voittaisi vaalit. Yhteyksiä väkivaltaisuuksiin Chinhoyissa vuonna 2008. |
|
107. |
Sikosana (alias Sikhosana), Absolom |
ZANU-PF-puolueen politbyroon nuorisoasiain sihteeri. |
ZANU-PF-puolueen politbyroon jäsen, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Uhkasi vuonna 2011 laukaista väkivaltaisuudet, jos pakotteita ei poisteta. |
|
108. |
Tarumbwa, Nathaniel Charles |
Prikaatikenraali, Manicaland ja Mutare South; syntynyt 6.10.1960; henkilökortti 63-849216W75. |
Johtava sotilashenkilö, joka oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja vaalien aikana. Oli vuosina 2007/2008 vastuussa Makoni West, Mutasa Central -kidutuskeskuksesta. |
|
109. |
Tomana, Johannes |
Oikeusministeri; syntynyt 9.9.1967; henkilökortti 50-036322F50. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. |
|
110. |
Veterai, Edmore |
Vanhempi apulaispoliisikomentaja, Hararen poliisipäällikkö; syntynyt 20.11.1962; henkilökortti 08-260467S04. |
Johtava turvallisuusjoukkojen jäsen, laajalti vastuussa vakavista rauhanomaisen kokoontumisvapauden loukkauksista ja osallisena Farm Thirty -maatilalle tehdyssä hyökkäyksessä. |
|
▼M15 ————— |
|||
|
112. |
Zimondi, Paradzai Willings |
Vankilalaitoksen johtaja; syntynyt 4.3.1947; henkilökortti 75-145185Z47. |
Turvallisuusjoukkojen yhteisen operatiivisen johdon jäsen ja osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen. Vastuussa aseellisten ryhmien rahoituksesta ja avustamisesta vuonna 2008. Määräsi vankilahenkilöstön äänestämään Mugabea; vastuussa ihmisoikeusloukkauksista vankiloissa. |
II. Yhteisöt
|
|
Nimi |
Tunnistamistiedot |
Perusteet |
|
1. |
Cold Comfort Farm Trust Co-operative |
7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe. |
Omistaja: Didymus Mutasa, Grace Mugabe myös osallisena. |
|
2. |
Comoil (PVT) Ltd |
Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe. |
Omistaja: Saviour Kasukuwere. |
|
▼M15 ————— |
|||
|
4. |
Famba Safaris |
4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe. |
Pääosakas: Webster Shamu. |
|
5. |
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company) |
14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmää lähellä oleva kustantamo. |
|
6. |
M & S Syndicate (PVT) Ltd |
First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmää lähellä oleva sijoitusyhtiö. |
|
7. |
OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy) |
Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe. |
Zimbabwen armeijan hallinnassa. Lähellä puolustusministeriötä ja hallituksen ZANU-PF-ryhmää. |
|
8. |
Swift Investments (PVT) Ltd |
730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe. |
Lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. |
|
9. |
Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd) |
PO Box 1275, Harare, Zimbabwe. |
Hallituksen ZANU-PF-ryhmää lähellä oleva rahoitushallintayhtiö. |
|
10. |
Zimbabwe Defence Industries |
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe. |
Lähellä puolustusministeriötä ja hallituksen ZANU-PF-ryhmää. |
|
▼M17 ————— |
|||
LIITE IV
Luettelo 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
I Henkilöt
|
|
Nimi (ja mahdolliset peitenimet) |
|
1. |
Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna |
|
2. |
Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
|
3. |
Buka (alias Bhuka), Flora |
|
4. |
Bvudzijena, Wayne |
|
5. |
Charamba, George |
|
6. |
Chidarikire, Faber Edmund |
|
7. |
Chigwedere, Aeneas Soko |
|
8. |
Chihota, Phineas |
|
9. |
Chihuri, Augustine |
|
10. |
Chinamasa, Patrick Anthony |
|
▼M20 ————— |
|
|
12. |
Chinotimba, Joseph |
|
13. |
Chipwere, Augustine |
|
14. |
Chiwenga, Constantine |
|
15. |
Chombo, Ignatius Morgan Chiminya |
|
16. |
Dinha, Martin |
|
17. |
Goche, Nicholas Tasunungurwa |
|
18. |
Gono, Gideon |
|
19. |
Gurira, Cephas T. |
|
20. |
Gwekwerere, Stephen (alias Steven) |
|
21. |
Kachepa, Newton |
|
▼M20 ————— |
|
|
23. |
Kasukuwere, Saviour |
|
24. |
Kazangarare, Jawet |
|
25. |
Khumalo, Sibangumuzi |
|
26. |
Kunonga, Nolbert (alias Nobert) |
|
27. |
Kwainona, Martin |
|
28. |
Langa, Andrew |
|
29. |
Mabunda, Musarashana |
|
30. |
Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai |
|
31. |
Made, Joseph Mtakwese |
|
32. |
Madzongwe, Edna (alias Edina) |
|
33. |
Maluleke, Titus |
|
34. |
Mangwana, Paul Munyaradzi |
|
35. |
Marumahoko, Reuben |
|
36. |
Masuku, Angeline |
|
37. |
Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya |
|
38. |
Mathuthu, Thokozile (alias Sithokozile) |
|
39. |
Matibiri, Innocent Tonderai |
|
40. |
Matiza, Joel Biggie |
|
41. |
Matonga, Brighton (alias Bright) |
|
42. |
Mhandu, Cairo (alias Kairo) |
|
43. |
Mhonda, Fidellis |
|
▼M21 ————— |
|
|
45. |
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo |
|
46. |
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi |
|
47. |
Moyo, Jonathan Nathaniel |
|
48. |
Moyo, Sibusio Bussie |
|
49. |
Moyo, Simon Khaya |
|
50. |
Mpofu, Obert Moses |
|
51. |
Muchena, Henry |
|
52. |
Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi) |
|
53. |
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange |
|
54. |
Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth) |
|
55. |
Mujuru, Joyce Teurai Ropa |
|
56. |
Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku |
|
57. |
Murerwa, Herbert Muchemwa |
|
58. |
Musariri, Munyaradzi |
|
59. |
Mushohwe, Christopher Chindoti |
|
60. |
Mutasa, Didymus Noel Edwin |
|
61. |
Mutezo, Munacho Thomas Alvar |
|
62. |
Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) |
|
63. |
Mzembi, Walter |
|
64. |
Mzilikazi, Morgan S. |
|
65. |
Nguni, Sylvester Robert |
|
66. |
Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan |
|
67. |
Nyanhongo, Magadzire Hubert |
|
68. |
Nyikayaramba, Douglas |
|
69. |
Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
|
70. |
Rugeje, Engelbert Abel |
|
71. |
Rungani, Victor Tapiwa Chashe |
|
▼M20 ————— |
|
|
73. |
Savanhu, Tendai |
|
74. |
Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere |
|
▼M20 ————— |
|
|
76. |
Shamu, Webster Kotiwani |
|
▼M20 ————— |
|
|
78. |
Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema |
|
79. |
Shungu, Etherton |
|
80. |
Sibanda, Chris |
|
81. |
Sibanda, Jabulani |
|
82. |
Sibanda, Misheck Julius Mpande |
|
83. |
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) |
|
84. |
Sigauke, David |
|
85. |
Sikosana, (alias Sikhosana), Absolom |
|
86. |
Tarumbwa, Nathaniel Charles |
|
87. |
Tomana, Johannes |
|
88. |
Veterai, Edmore |
|
89. |
Zimondi, Paradzai Willings |
II Yhteisöt
|
|
Nimi |
|
1. |
Cold Comfort Farm Trust Co-operative |
|
2. |
Comoil (PVT) Ltd |
|
3. |
Famba Safaris |
|
4. |
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company) |
|
5. |
M & S Syndicate (PVT) Ltd |
|
6. |
OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy) |
|
7. |
Swift Investments (PVT) Ltd |
|
8. |
Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd) |
( 1 ) EUVL L 50, 20.2.2004, s. 66.
( 2 ) EYVL L 50, 21.2.2002, s. 1, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2003/115/YUTP (EUVL L 46, 20.2.2003, s. 30).
( 3 ) EYVL L 50, 21.2.2002, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 743/2003 (EUVL L 106, 29.4.2003, s. 18).
( 4 ) EUVL L 46, 20.2.2003, s. 6.