Tämä asiakirja on ainoastaan dokumentointitarkoituksiin. Toimielimet eivät vastaa sen sisällöstä.

mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 71/354/ETY kumoamisesta

EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,

ottaa huomioon mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä lokakuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/354/ETY ( 1 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 76/770/ETY ( 2 ),

ottaa huomioon komission ehdotuksen ( 3 ),

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ( 4 ),

ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ( 5 ),

sekä katsoo, että

mittayksiköt ovat välttämättömiä kaikkia mittauslaitteita käytettäessä mittausten tai määrän ilmaisemiseksi; mittayksikköjä käytetään useimmilla ihmisen toiminta-alueilla; on tarpeen varmistaa suurin mahdollinen selvyys niiden käytössä; tämän vuoksi on tarpeen säännellä niiden käyttöä yhteisön sisällä taloudellisia tarkoituksia, kansanterveyttä ja yleistä turvallisuutta koskevilla aloilla kuin myös hallinnollisia toimia varten,

kuitenkin on olemassa yhteisöä tai jäsenvaltioita sitovia kansainvälisiä yleissopimuksia tai sopimuksia kansainvälisten kuljetusten alalla; näitä konventioita tai sopimuksia on noudatettava,

mittayksikköjen käyttöä sääntelevä lainsäädäntö eroaa jäsenvaltioittain ja estää siten kaupankäyntiä; näissä olosuhteissa on tarpeen yhtenäistää lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset näiden esteiden poistamiseksi,

mittayksiköt ovat Pariisissa 20 päivänä toukokuuta 1875 allekirjoitetun metrikonvention, johon kaikki jäsenvaltiot ovat liittyneet, asettaman yleisen paino- ja mittakonferenssin (CGPM) kansainvälisten päätösten alaisia; ”Kansainvälinen mittayksikköjärjestelmä” (SI) laadittiin näiden päätösten tuloksena,

neuvosto on antanut 18 päivänä lokakuuta 1971 direktiivin 71/354/ETY jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä kaupan esteiden poistamiseksi, ottamalla käyttöön kansainvälinen yksikköjärjestelmä yhteisön tasolla; direktiiviä 71/354/ETY on muutettu liittymisasiakirjalla ja direktiivillä 76/770/ETY,

nämä yhteisön säännökset eivät ole poistaneet kaikkia kaupan esteitä tällä alalla; direktiivissä 76/770/ETY säädetään sen liitteessä olevassa D luvussa luetteloitujen mittayksikköjen, nimien ja tunnusten tilanteen ottamisesta uudelleen tarkasteltavaksi ennen 31 päivänä joulukuuta 1979; on myös osoittautunut tarpeelliseksi ottaa uudelleen tarkasteltavaksi tiettyjen muiden mittayksikköjen tilanne,

vakavien vaikeuksien välttämiseksi on tarpeen säätää siirtymäkaudesta, jonka kuluessa kansainväliseen järjestelmään sopimattomat mittayksiköt voidaan poistaa käytöstä; kuitenkin on olennaista sallia halukkaille jäsenvaltioille omalla alueellaan liitteessä olevan I luvun määräysten voimaansaattaminen niin nopeasti kuin mahdollista; tämän vuoksi yhteisön tasolla on rajoitettava siirtymäkauden kestoa, mutta samanaikaisesti annettava jäsenvaltioille vapaus lyhentää sitä,

siirtymäkauden aikana on tärkeätä erityisesti kuluttajan suojelemiseksi ylläpitää selvää linjaa mittayksikköjen käytöstä jäsenvaltioiden välisessä kaupassa; tätä tarkoitusta vaikuttaa hyvin palvelevan jäsenvaltioiden velvollisuus sallia lisämerkinnät toisista jäsenvaltioista tuoduissa tuotteissa ja laitteissa

siirtymäkauden ajan, tällaisen ratkaisun järjestelmällinen käyttöönotto kaikkiin mittauslaitteisiin nähden, mukaanluettuina lääketieteelliset laitteet, ei kuitenkaan välttämättä ole suotavaa; tämän vuoksi jäsenvaltioiden on voitava vaatia alueellaan mittauslaitteiden varustamista määrän osoituksin yhdessä virallisessa mittayksikössä,

tämä direktiivi ei vaikuta jo markkinoille saatettujen tuotteiden valmistuksen jatkamiseen; se kuitenkin vaikuttaa sellaisten tuotteiden ja laitteiden markkinointiin ja käyttöön, joissa määrä ilmaistaan mittayksiköissä, jotka eivät enää ole virallisia mittayksikköjä, kun näitä tuotteita ja laitteita tarvitaan jo markkinoilla olevien tuotteiden, laitteiden ja välineiden komponenttien tai osien täydentämiseen tai korvaamiseen; tämän vuoksi jäsenvaltioiden on tarpeen sallia tällaisten tuotteiden ja laitteiden saattaminen markkinoille ja käyttö osien täydentämiseksi ja korvaamiseksi, jotta markkinoilla jo olevien tuotteita, laitteita ja välineitä voidaan edelleen käyttää siitä huolimatta, että määrä ilmaistaan mittayksiköissä, jotka eivät enää ole virallisia mittayksiköitä,

Kansainvälinen standardisointijärjestö (ISO) on 1 päivänä maaliskuuta 1974 hyväksynyt kansainvälisen standardin SI-yksikköjen ja muiden yksikköjen esittämisestä rajoitettujen merkistöjen järjestelmissä käytettäväksi; on suositeltavaa, että yhteisö hyväksyy ratkaisut, jotka on jo 1 päivänä maaliskuuta 1974 hyväksytty laajemmalla kansainvälisellä tasolla ISO-standardilla 2955, ja

mittayksikköjä koskevia yhteisön säännöksiä on monissa yhteisön teksteissä; mittayksikköjä koskeva kysymys on niin olennainen, että viittaukset on voitava tehdä yhteen yhteisön tekstiin; tällä direktiivillä yhdistetään kaikki yhteisön tämän alan säännökset ja kumotaan direktiivi 71/354/ETY,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

Viralliset mittayksiköt, joita tässä direktiivissä käytetään määrien ilmaisuun, ovat:

1. Tässä direktiivissä ”lisäosoituksella”tarkoitetaan yhtä tai useampaa määrän osoitusta ilmaistuina mittayksiköissä, jotka eivät sisälly liitteen I luvussa seuraaviin määrän osoituksiin tuon luvun yksiköissä ilmaistuina.

3. Kuitenkin jäsenvaltiot voivat vaatia, että mittauslaitteissa määrä osoitetaan yhdellä virallisella mittayksiköllä.

4. Osoituksen ollessa ilmaistuna luetteloiduissa mittayksiköissä, on I lukua noudatettava ensisijaisesti. Erityisesti osoitukset, jotka on ilmaistu mittayksiköissä, joita ei ole luetteloitu I luvussa, on ilmaistava numeroilla, jotka eivät ole suurempia kuin vastaavan I luvussa luetteloiduissa yksiköissä olevan osoituksen numerot.

Niiden mittayksikköjen käyttö, jotka eivät ole tai eivät ole enää virallisia, sallitaan:

Kuitenkin mittauslaitteiden näyttölaitteissa voidaan vaatia virallisia mittayksikköjä käytettäväksi.

Kansainvälistä standardia ISO 2955 ►M2 15 päivältä toukokuuta 1983 ◄ ”Tietojenkäsittely - SI-yksikköjen ja muiden yksikköjen esittäminen rajoitettujen merkistöjen järjestelmissä käytettäväksi” sovelletaan sen 1 kohdan kattamalla alueella.

Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja erityisesti lisämerkintöjä koskevia kysymyksiä tutkitaan edelleen, ja tarvittaessa toteutetaan tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä neuvoston direktiivin 71/316/ETY ( 6 ) 18 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

Komissio valvoo tähän direktiiviin liittyvää markkinoiden kehittymistä ja direktiivin täytäntöönpanoa sisämarkkinoiden ja kansainvälisen kaupan moitteettoman toiminnan kannalta ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sekä tarvittavat ehdotukset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2019.

Suure	Yksikkö
Suure	Nimi	Tunnus
Pituus	metri	m
Massa	kilogramma	kg
Aika	sekunti	s
Sähkövirta	ampeeri	A
Termodynaaminen lämpötila	kelvin	K
Ainemäärä	mooli	mol
Valovoima	kandela	cd

Metri on matkan pituus, jonka valo kulkee tyhjiössä aikavälissä 1/299 792 458 sekuntia. (Seitsemästoista CGPM (1983), päätös 1).

Kilogramma on massan yksikkö; se on yhtä suuri kuin kansainvälisen kilogramman prototyypin massa.

Sekunti on 9 192 631 770 kertaa sellaisen säteilyn jakson aika, joka vastaa cesium 133-atomin siirtymää perustilan ylihienorakenteen kahden energiatason välillä.

Ampeeri on sellainen ajallisesti muuttumaton sähkövirta, joka kulkiessaan kahdessa suorassa yhdensuuntaisessa, äärettömän pitkässä ja ohuessa johtimessa, joiden poikkileikkaus on ympyrä ja jotka ovat 1 metrin etäisyydellä toisistaan tyhjiössä, aikaansaa johtimien välille 2×10-7 newtonin voiman johtimen metriä kohden.

Kelvin, termodynaamisen lämpötilan yksikkö, on 1/273,16 veden kolmoispisteen termodynaamisesta lämpötilasta.

Määritelmä viittaa veteen, jonka isotooppinen koostumus on määritelty seuraavina ainemäärien suhteina: 0,00015576 moolia 2H per moolia 1H, 0,0003799 moolia 17O per moolia 16O ja 0,0020052 moolia 18O per moolia 16O.

(Kolmastoista CGPM (1967), päätös 4, ja kahdeskymmeneskolmas CGPM (2007), päätöslauselma 10).

Kandela on sellaisen säteilijän valovoima, joka tiettyyn suuntaan lähettää monokromaattista 540×1012hertsin taajuista säteilyä ja jonka säteilyintensiteetti tähän suuntaan on 1/683 wattia steradiaania kohti.

1.1.1. ►M4 Erityisnimi ja tunnus lämpötilan SI-johdannaisyksikölle celsiuslämpötilojen ilmaisemiseen ◄

Suure	Yksikkö
Suure	Nimi	Tunnus
Celsiuslämpötila	celsiusaste	°C

Celsiuslämpötila ►C1 t ◄ määritetään kahden termodynaamisen lämpötilan ►C1 T ◄ ja ►C1 T 0 ◄ välisenä erona ►C1 t = T - T 0 ◄ missä ►C1 T 0 ◄ = 273,15 K. Lämpötilaväli tai lämpötilaero voidaan ilmaista joko kelvineinä tai celsiusasteina. Yksiköt ”celsiusaste” ja ”kelvin” ovat yhtä suuret.

SI-perusyksiköistä johdetut yksiköt ilmaistaan algebrallisesti SI-perusyksikköjen potenssien tulona käyttäen numerokerrointa, joka on yhtä suuri kuin 1.

Yksikkö	Ilmaisu		Suure
Yksikkö	Nimi	Tunnus	Muissa SI-yksiköissä	SI-perus-yksiköissä
Tasokulman yksikkö	radiaani	rad		m · m–1
Avaruuskulma	steradiaani	sr		m2 · m–2
Taajuus	hertsi	Hz		s–1
Voima	newton	N		m · kg · s–2
Paine, jännitys	pascal	Pa	N · m–2	m–1 · kg · s–2
Energia, työ	joule	J	N · m	m2 · kg · s–2
Teho (1), säteilyvuo	watti	W	J · s–1	m2 · kg · s–3
Sähkövaraus	coulombi	C		s · A
Sähköpotentiaali, potentiaali-ero, sähkömotorinen voima	voltti	V	W · A–1	m2 · kg · s–3 · A–1
Resistanssi	ohmi	Ω	V · A–1	m2 · kg · s–3 · A–2
Konduktanssi	siemens	S	A · V–1	m–2 · kg–1 · s3 · A2
Kapasitanssi	faradi	F	C · V–1	m–2 · kg–1 · s4 · A2
Magneettivuo	weber	Wb	V · s	m2 · kg · s–2 · A–1
Magneettivuon tiheys	tesla	T	Wb · m–2	kg · s–2 · A–1
Induktanssi	henry	H	Wb · A–1	m2 · kg · s–2 · A–2
Valovirta	lumen	lm	cd · sr	cd
Valaistusvoimakkuus	luksi	lx	lm · m–2	m–2 · cd
(Radionuklidin) aktiivisuus	becquerel	Bq		s–1
Absorboitunut annos, aineeseen siirtynyt ominaisenergia, kerma, absorboitunut annosindeksi	gray	Gy	J · kg–1	m2 · s–2
Ekvivalenttiannos	sievert	Sv	J · kg–1	m2 · s–2
Katalyyttinen aktiivisuus	katal	kat		mol · s–1
(1) Tehon yksikön erityisnimiä: nimi volttiampeeri (tunnus ”VA”), kun sitä käytetään ilmaisemaan vaihtosähkövirran näennäistehoa, ja vari (tunnus ”var”), kun sitä käytetään ilmaisemaan loissähkötehoa. ”Var” ei sisälly CGPM:n päätöksiin.

SI-perusyksiköistä johdetut yksiköt voidaan ilmaista I luvussa luetteloiduilla yksiköillä.

Erityisesti voidaan SI-johdannaisyksiköt ilmaista yllä olevassa taulukossa annetuilla erityisnimillä ja tunnuksilla; esimerkiksi dynaamisen viskositeetin SI-yksikkö voi olla ilmaistuna muodossa m–1 · kg · s–1 tai N · s · m–2 tai Pa · s.

1.3. Tiettyjen kymmenen kerrannaisten ja jaannaisten merkitsemiseen käytetyt etuliitteet ja niiden tunnukset

Kerroin	Etuliite	Tunnus
1024	jotta	Y
1021	setta	Z
1018	eksa	E
1015	peta	P
1012	tera	T
109	giga	G
106	mega	M
103	kilo	k
102	hehto	h
101	deka	da
10-1	desi	d
10-2	sentti	c
10-3	milli	m
10-6	mikro	μ
10-9	nano	n
10-12	piko	p
10-15	femto	f
10-18	atto	a
10-21	septo	z
10-24	jokto	y

Massan yksikön kymmenen kerrannaisten ja jaannaisten nimet ja tunnukset muodostetaan lisäämällä etuliitteet sanaan ”gramma” ja tunnukseen ”g”.

Jos johdannaisyksikkö on ilmaistu murtolukuna, sen kymmenen kerrannaiset ja jaannaiset voidaan merkitä liittämällä etuliite osoittajan tai nimittäjän yksikköihin tai molempiin näihin osiin.

Yhdistettyjä etuliitteitä eli etuliitteitä, jotka on muodostettu yhdistelemällä useampia edellä mainittuja etuliitteitä, ei saa käyttää.

1.4. Erikseen hyväksytyt SI-yksikköjen kymmenen kerrannaisten ja jaannaisten nimet ja tunnukset

Suure	Yksikkö
Suure	Nimi	Tunnus	Arvo
tilavuus	litra	l tai L (1)	1 l = 1 dm3 = 10-3 m3
massa	tonni	t	1 t = 1 Mg = 103 kg
paine, jännitys	baari	baari (2)	1 baari = 105 Pa
(1) Kahta tunnusta ”l” ja ”L” voidaan käyttää litran yksiköstä. (2) Yksikkö, joka on luetteloitu Kansainvälisen paino- ja mittatoimiston luettelossa (BIPM) väliaikaisesti hyväksyttyjen yksikköjen joukossa.

Edellä 1.3 kohdassa mainittuja etuliitteitä ja niiden tunnuksia saa käyttää yhdessä 1.4 kohdassa olevan taulukon yksikköjen ja tunnusten kanssa.

2. YKSIKÖT, JOTKA ON MÄÄRITELTY SI-YKSIKKÖJEN POHJALTA, MUTTA EIVÄT OLE NIIDEN KYMMENEN KERRANNAISIA TAI JAANNAISIA

Suure	Yksikkö
Suure	Nimi	Tunnus	Arvo
Tasokulma	kierros* (1) ()		1 kierros = 2 π rad
	graadi* tai gooni*	gon*	1 gon = π/200 rad
	aste	°	1° = π/180 rad
	kulmaminuutti	′	1′ = π/10 800 rad
	kulmasekunti	″	1″ = π/648 000 rad
Aika	minuutti	min	1 min = 60 s
	tunti	h	1 h = 3 600 s
	päivä	d	1 d = 86 400 s
(1) Merkki (*) yksikön nimen tai tunnuksen jälkeen osoittaa, että se ei esiinny CGPM:n, CIPM:n tai BIPM:n tekemissä luetteloissa. Tämä koskee koko liitettä. (2) Ei ole olemassa kansainvälistä tunnusta.

Edellä 1.3 kohdassa mainittuja etuliitteitä saa käyttää vain nimien ”graadi” ja ”gooni” ja tunnuksen ”gon” kanssa.

3. SI-JÄRJESTELMÄSSÄ KÄYTETYT YKSIKÖT, JOIDEN ARVOT SI-YKSIKKÖINÄ SAADAAN KOKEELLISESTI

Suure	Yksikkö
Suure	Nimi	Tunnus	Määritelmä
Energia	Elektronivoltti	eV	Elektronivoltti on se liike-energia, jonka elektroni saa, kun se siirtyy tyhjiössä yhden voltin potentiaalieron läpi.
Massa	Atomimassayksikkö	u	Atomimassayksikkö on yksi kahdestoistaosa nyklidin 12C atomin massasta.
Huom.: Edellä 1.3 kohdassa mainittuja etuliitteitä ja niiden tunnuksia voidaan käyttää yhdessä kahden yksikön ja niiden tunnusten kanssa.

Suure	Yksikkö
Suure	Nimi	Tunnus	Arvo
Optisen järjestelmän voimakkuus	dioptria*		1 dioptria = 1 m-1
Jalokivien massa	metrinen karaatti		1 metrinen karaatti = 2 × 10-4 kg
Viljelysmaan ja rakennusmaan pinta-ala	aari	a	1 a = 102 m2
Tekstiililankojen ja -kuitujen massa pituusyksikköä kohden	tex*	tex*	1 tex = 10-6 kg·m-1
Verenpaine ja ruumiin muiden nesteiden paine	Elohopeamillimetri	mm Hg (*)	1 mm Hg = 133,322 Pa
Tehollinen poikkileikkauspinta	barn	b	1 b = 10-28 m2

►M1 Edellä 1.3 kohdassa mainittuja etuliitteitä ja niiden tunnuksia saa käyttää yhdessä näiden yksikköjen ja niiden tunnusten kanssa lukuun ottamatta elohopeamillimetriä ja sen tunnusta. Kerrannaista 102 a kutsutaan kuitenkin ”hehtaariksi”. ◄

VIRALLISET MITTAYKSIKÖT, JOITA TARKOITETAAN 1 ARTIKLAN b ALAKOHDASSA JA JOTKA SALLITAAN VAIN ERITYISEEN KÄYTTÖÖN

Käyttöalue	Yksikkö
	Nimi	Likiarvo		Tunnus
	Nimi			Tunnus
Liikennemerkit, etäisyyden ja nopeuden mittaus	maili	1 maili =	1 609 m	maili
	jaardi	1 yd =	0,9144 m	yd
	jalka	1 ft =	0,3048 m	yd
	tuuma	1 in =	2,54 × 10-2 m	in
Tynnyrioluen ja -siiderin anniskelu; maito palautusastioissa	pintti	1 pt =	0,5683 × 10-3 m3	pt
▼M4 —————
▼M2
Kaupat jalometalleilla	troy ounce	1 oz tr =	31,10 × 10-3	oz tr

Tässä luvussa luetteloituja yksikköjä voidaan yhdistää keskenään tai I luvun yksikköjen kanssa yhdistelmäyksikköjen muodostamiseksi.

SUUREET, YKSIKKÖJEN NIMET, TUNNUKSET JA LIKIARVOT

Pituus
tuuma	1 in = 2,54 × 10-2 m
jalka	1 ft = 0,3048 m
▼M2 —————
▼B
maili	1 maili = 1 609 m
jaardi	1 jaardi = 0,9144 m
Pinta-ala
neliöjalka	1 sq ft = 0,929 × 10-1 m2
eekkeri	1 ac = 4 047 m2
neliöjaardi	1 sq yd = 0,8361 m2
Tilavuus
fluid ounce	1 fl oz = 28,41 × 10-6 m3
gill	1 gill = 0,1421 × 10-3 m3
pintti	1 pt = 0,5683 × 10-3 m3
quart	1 qt = 1,137 × 10-3 m3
galloona	1 gal = 4,546 × 10-3 m3
Massa
unssi	1 oz = 28,35 × 10-3 kg
troy ounce	1 oz tr = 31,10 × 10-3 kg
naula	1 lb = 0,4536 kg
Energia
therm	1 therm = 105,506 × 106 J

1 artiklan c alakohdan mukaan vahvistettavaan päivämäärään saakka III luvussa luetteloituja yksikköjä voidaan yhdistää keskenään tai I luvun yksikköjen kanssa yhdistelmäyksikköjen muodostamiseksi.

LAILLISET MITTAYKSIKÖT, JOIHIN VIITATAAN 1 ARTIKLAN d KOHDASSA JA JOTKA SALLITAAN VAIN ERITYISILLÄ ALOILLA

Käyttöalue	Yksikkö
	Nimi	Likiarvo		Tunnus
	Nimi			Tunnus
Merenkulku	fathom	1 fm =	1,829 m	fm
Olut, siideri, vedet, limonadit ja hedelmämehut palautusastioissa	pintti	1 pt =	0,5683 × 10-3 m3	pt
	fluid ounce	1 fl oz =	28,41 × 10-6 m3	fl. oz
Alkoholijuomat	gill	1 gill =	0,142 × 10-3 m3	gill
Irtotavaran myynti	unssi	1 oz =	28,35 × 10-3 kg	oz
Irtotavaran myynti	naula	1 lb =	0,4536 kg	lb
Kaasun jakelu	therm	1 therm =	105,506 × 106J	therm

Edellä 1 artiklan d kohdassa mainittuun päivämäärään saakka tässä luvussa luetteloituja yksikköjä voidaan yhdistää keskenään tai I luvun yksikköjen kanssa yhdistelmäyksikköjen muodostamiseksi.

		Virallinen lehti
		No	page	date
►M1	NEUVOSTON DIREKTIIVI, 85/1/ETY annettu 18 päivänä joulukuuta 1984,	L 2	11	3.1.1985
►M2	NEUVOSTON DIREKTIIVI, 89/617/ETY annettu 27 päivänä marraskuuta 1989,	L 357	28	7.12.1989
►M3	EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/103/EY, annettu 24 päivänä tammikuuta 2000,	L 34	17	9.2.2000
►M4	EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2009/3/EY, ETA:n kannalta merkityksellinen teksti annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009,	L 114	10	7.5.2009