Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32013R0141

Komission asetus (EU) N:o 141/2013, annettu 19 päivänä helmikuuta 2013 , kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 täytäntöönpanosta eurooppalaiseen terveyshaastattelututkimukseen (EHIS) perustuvien tilastojen osalta ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

OJ L 47, 20.2.2013, p. 20–48 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 008 P. 166 - 194

Legal status of the document In force: This act has been changed. Current consolidated version: 17/02/2014

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/141/oj

20.2.2013   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 47/20

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 141/2013,

annettu 19 päivänä helmikuuta 2013,

kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 täytäntöönpanosta eurooppalaiseen terveyshaastattelututkimukseen (EHIS) perustuvien tilastojen osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan

sekä katsoo seuraavaa:

(1)

Asetuksella (EY) N:o 1338/2008 luodaan yhteiset puitteet kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien Euroopan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1338/2008 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään kyseisen asetuksen liitteen I aihealueisiin kuuluvista terveydentilasta, terveyteen vaikuttavista tekijöistä ja terveydenhuollosta toimitettavat tiedot ja metatiedot sekä asetetaan tietojen toimittamista koskevat viiteajanjaksot ja tietojen toimitustiheys.

(3)

Kyseiset tiedot muodostavat ne vähimmäistilastotiedot, joiden avulla olisi voitava paremmin seurata unionin terveysohjelmia sekä unionin toimintalinjoja sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen suojelun, terveyden eriarvoisuuden ja terveenä ikääntymisen aloilla.

(4)

Jäsenvaltioiden komissiolle (Eurostatille) lähettämiä luottamuksellisia tietoja olisi käsiteltävä tilastosalaisuuden periaatteen mukaisesti, siten kuin se vahvistetaan Euroopan tilastoista 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 223/2009 (2), ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (3) mukaisesti.

(5)

Kustannus-hyötyanalyysi on tehty ja arvioitu asetuksen (EY) N:o 1338/2008 6 artiklan mukaisesti. Se osoitti, että vertailukelpoisten unionin laajuisten tietojen saatavuudesta on todennäköisesti suurta hyötyä terveys- ja sosiaalipoliittisten päätösten kannalta ja tieteellisiä tarkoituksia ajatellen, sillä yhteisten välineiden käyttö mahdollistaa tietojen yhdenmukaisuuden eri maiden välillä, vaikkakin kustannukset vaihtelevat sen mukaan, missä määrin vaaditut muuttujat ja menetelmä nivotaan osaksi olemassa olevia kansallisia tutkimuksia.

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Soveltamisala

Eurooppalaiseen terveyshaastattelututkimukseen (EHIS) perustuvat Euroopan tilastot koskevat vähintään 15-vuotiaan väestön terveydentilaa, terveydenhuoltoa ja terveyteen vaikuttavia tekijöitä sekä sosiodemografisia ominaisuuksia.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

1.

’kotitaloudella’ yksin asuvaa henkilöä tai ryhmää henkilöitä, jotka asuvat yhdessä samassa yksityisessä asunnossa ja joilla on yhteisiä elinkustannuksia; tämä määritelmä ei kata laitostalouksia, kuten sairaaloita, hoito- tai vanhainkoteja, vankiloita, varuskuntia, uskonnollisia instituutioita, asuntoloita tai matkustajakoteja;

2.

’vakinaisella asuinpaikalla’ paikkaa, jossa henkilö yleensä viettää päivittäisen lepoaikansa, huolimatta väliaikaisesta poissaolosta vapaa-ajan, lomien, ystävä- ja sukulaisvierailujen, liiketoiminnan, terveydenhoidon tai uskonnollisten pyhiinvaellusmatkojen vuoksi, taikka tietojen puuttuessa, laillista tai rekisteröityä asuinpaikkaa.

Ainoastaan seuraavia henkilöitä on pidettävä kyseisen maantieteellisen alueen vakinaisina asukkaina:

a)

henkilöt, jotka ovat asuneet vakinaisessa asuinpaikassaan yhtäjaksoisesti vähintään 12 kuukauden ajan ennen viiteajankohtaa; tai

b)

henkilöt, jotka ovat saapuneet vakinaiseen asuinpaikkaansa viiteajankohtaa edeltävien 12 kuukauden aikana tarkoituksenaan pysyä siellä vähintään yhden vuoden ajan.

Jollei a tai b alakohdassa kuvattuja olosuhteita voida määrittää, ’vakinaisella asuinpaikalla’ tarkoitetaan laillista tai rekisteröityä asuinpaikkaa;

3.

’mikrotiedoilla’ yhdistämättömiä havaintoja tai mittauksia yksittäisten yksikköjen ominaisuuksista;

4.

’metatiedoilla’ muita tietoja sekä tilastoihin liittyviä prosesseja määritteleviä ja kuvaavia tietoja.

3 artikla

Tarvittavat tiedot

1.   Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle (Eurostatille) liitteessä I vahvistetut mikrotiedot.

2.   Näiden mikrotietojen on perustuttava kansallisesti edustavaan todennäköisyysotantaan.

3.   Jotta eri maiden tutkimustulokset olisivat mahdollisimman yhdenmukaiset, komissio (Eurostat) laatii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa eurooppalaisen terveyshaastattelututkimuksen käsikirjan, joka sisältää mallikyselylomakkeen ja jossa annetaan kysely- tai haastattelututkimuksen otantaa ja metodologiaa sekä käytännön toteutusta koskevia suosituksia ja ohjeita.

4.   Tosiasiallinen vähimmäisotos, jonka valinta suoritetaan yksinkertaisella satunnaisotannalla, on esitetty liitteessä II. Painokertoimia laskettaessa otetaan huomioon yksikön poimintatodennäköisyys, vastauskato ja tarvittaessa otoksen mukauttaminen ulkopuolelta hankittuihin tietoihin, jotka liittyvät kohdeperusjoukon henkilöiden jakautumiseen.

5.   Pieniä, enintään kahden prosentin osuuksia liitteessä III luetelluista jäsenvaltioiden alueista ja niiden väestöstä voidaan jättää tilastojen ulkopuolelle.

4 artikla

Viitevuosi ja perusjoukko

1.   Viitevuotena on vuosi 2013, 2014 tai 2015.

2.   Perusjoukkona ovat vähintään 15-vuotiaat yksityisissä kotitalouksissa kyseisten jäsenvaltioiden alueella tietojen keruun ajankohtana elävät henkilöt.

3.   Tietojen keruu on jaettava vähintään kolmelle kuukaudelle, joista ainakin yhden on oltava syyskauden kuukausi (syys–joulukuu).

5 artikla

Viitemetatiedot

1.   Laatuun liittyvät viitemetatiedot on toimitettava komission (Eurostatin) määrittämän ja jäsenvaltioiden kanssa sovitun Euroopan tilastojärjestelmän standardin mukaisesti.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä metatiedot komissiolle (Eurostatille) viimeistään kaksi kuukautta mikrotietojen toimittamisen jälkeen.

6 artikla

Mikrotietojen ja viitemetatietojen toimittaminen komissiolle (Eurostatille)

1.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä asetuksessa edellytetyt lopulliset, validoidut ja painotetut mikrotiedot ja laatuun liittyvät viitemetatiedot komission (Eurostatin) täsmentämän tiedonsiirtostandardin mukaisesti. Mikrotiedot ja laatuun liittyvät viitemetatiedot on toimitettava keskitetyn vastaanottopisteen kautta

2.   Mikrotiedot on asetettava saataville viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2015 tai yhdeksän kuukauden kuluttua kansallisen tiedonkeruujakson päättymisestä tapauksissa, joissa tutkimusta jatketaan joulukuun 2014 jälkeen.

7 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

(1)  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 70.

(2)  EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164.

(3)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

LIITE I

Komissiolle (Eurostatille) toimitettavat mikrotiedot

TEKNISET TUTKIMUSMUUTTUJAT

Muuttujan nimi

Kuvaus

Vastausluokat ja -koodit

Suodatin

PID

Vastaajan tunnistenumero

10-numeroisena

– 1

Tieto puuttuu

Kaikki

HHID

Kotitalouden tunnistenumero

10-numeroisena

– 1

Tieto puuttuu

Kaikki

PRIMSTRAT

Poimintaluokka

0001 – 9999

– 2

Ei soveltuva (ei ositusta)

Kaikki

PSU

Ensiasteen otantayksiköt

0001–9999

– 2

Ei soveltuva (ei monivaiheista otantaa)

Kaikki

WGT

Lopullinen yksilöllinen paino

Numero 5.3

– 1

Tieto puuttuu

Kaikki

PROXY

Haastateltiinko valittua henkilöä vai jotakuta muuta (sijaisvastaajan haastattelu)

1

Henkilö itse

2

Muu kotitalouden jäsen

3

Joku muu kotitalouden ulkopuolelta

– 1

Tieto puuttuu

Kaikki

REFYEAR

Haastattelun viitevuosi

4-numeroisena

Kaikki

REFMONTH

Haastattelun viitekuukausi

1 – 12

– 1

Tieto puuttuu

Kaikki

INTMETHOD

Käytetty tiedonkeruumenetelmä

10

Postitse, muuten kuin sähköisesti

11

Postitse, sähköisesti (sähköposti)

20

Henkilökohtaisesti, muuten kuin sähköisesti

21

Henkilökohtaisesti, sähköisesti

30

Puhelimitse, muuten kuin sähköisesti

31

Puhelimitse, sähköisesti

40

Internetiä käyttämällä

50

Eri menetelmien yhdistelmä (esim. tiedon keruu sekä postitse että haastattelulla)

Kaikki

INTLANG

Haastattelun kieli

3-numeroinen koodi (Eurostatin vakiokoodien luettelo)

– 1

Tieto puuttuu

Kaikki


KESKEISET SOSIAALISET MUUTTUJAT

Muuttujan nimi

Kuvaus

Vastausluokat ja -koodit

Suodatin

SEX

Vastaajan sukupuoli

1

Mies

2

Nainen

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AGE

Vastaajan ikä täysinä vuosina haastatteluajankohtana

numeroina

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

COUNTRY

Asuinmaa

2-numeroisena NUTSin pohjalta, korkeimmalla aggregaatiotasolla (taso 0 tai maataso)

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

BIRTHPLACE

Syntymämaa

10

Syntyperäinen

21

Syntynyt muussa EU-maassa

22

Syntynyt EU:n ulkopuolella

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CITIZEN

Kansalaisuus (maa) tietojen keruun ajankohtana

10

Ilmoittavan maan kansalainen/kansalaisuus

21

Ei ilmoittavan maan kansalainen/kansalaisuutta mutta muun EU-maan kansalainen

22

Ei ilmoittavan maan kansalainen/kansalaisuutta mutta EU:n ulkopuolisen maan kansalainen

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

REGION

Asuinalue

NUTS-luokituksen mukainen 2-numerokoodi

– 1

Tieto puuttuu

Kaikki

DEG_URB

Taajama-aste

1

Taajaan asuttu alue

2

Alue, jossa keskimääräinen asukastiheys

3

Harvaan asuttu alue

– 1

Tieto puuttuu

Kaikki

MARSTALEGAL

Siviilisääty (oikeudellinen)

1

Ei koskaan naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa

2

Avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa

3

Leski tai rekisteröidyssä parisuhteessa, joka on päättynyt puolison kuolemaan (eikä uudelleen naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa)

4

Eronnut tai rekisteröity parisuhde purettu oikeudellisesti (eikä uudelleen naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa)

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MARSTADEFACTO

Siviilisääty (tosiasiallinen)

1

Henkilö asuu avoliitossa

2

Henkilö ei asu avoliitossa

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HATLEVEL

Korkein suoritettu koulutusaste (koulutustaso)

ISCED 2011 -luokituksen pohjalta

0

—

Varhaiskasvatus, esiasteen koulutus

1

—

Alemman perusasteen koulutus

2

—

Ylemmän perusasteen koulutus

3

—

Keskiasteen koulutus

4

—

Keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta

5

—

Korkea-asteen koulutus; lyhytkestoinen

6

—

Korkea-asteen koulutus; alempi korkeakouluaste tai vastaava

7

—

Korkea-asteen koulutus; ylempi korkeakouluaste tai vastaava

8

—

Korkea-asteen koulutus; tutkijakoulutusaste tai vastaava

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MAINSTAT

Itse ilmoitettu työmarkkina-asema

10

Työssä tai ammatissa, mukaan lukien palkaton työ perheyrityksessä tai maatilalla, oppisopimuskoulutuksessa olevat ja palkalliset harjoittelijat jne.

20

Työtön

31

Oppilas, opiskelija, lisäkoulutuksessa, palkattomassa työharjoittelussa

32

Eläkkeellä tai varhaiseläkkeellä tai luopunut yritystoiminnasta

33

Pysyvästi työkyvytön

34

Asevelvollinen tai siviilipalveluksessa oleva

35

Tekee kotitöitä

36

Muu työmarkkinoiden ulkopuolella oleva

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

FT_PT

Kokopäivä- tai osa-aikatyö

1

Kokopäivätyö

2

Osa-aikatyö

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

MAINSTAT = 10

JOBSTAT

Ammattiasema

10

Itsenäinen ammatinharjoittaja

21

Työntekijä, jolla on vakituinen työsuhde tai toistaiseksi voimassa oleva työsopimus

22

Työntekijä, jolla on tilapäinen työsuhde tai määräaikainen työsopimus

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

MAINSTAT = 10

JOBISCO

Ammatti

ISCO-08 2-numerotason mukainen koodi

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

MAINSTAT = 10

LOCNACE

Toimiala, jolla on työssä

NACE Rev. 2:n pääluokat

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

MAINSTAT = 10

HHNBPERS

Kotitaloudessa asuvien henkilöiden lukumäärä, vastaaja mukaan lukien

0 – 98

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HHNBPERS_0_4

Enintään 4-vuotiaiden lukumäärä

0 – 98

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HHNBPERS_5_13

5 – 13-vuotiaiden lukumäärä

0 – 98

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HHNBPERS_14_15

14 – 15-vuotiaiden lukumäärä

0 – 98

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HHNBPERS_16_24

16–24-vuotiaiden lukumäärä

0 – 98

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HHNBPERS_25_64

25 – 64-vuotiaiden lukumäärä

0 – 98

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HHNBPERS_65plus

Vähintään 65-vuotiaiden lukumäärä

0 – 98

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HHTYPE

Kotitalouden tyyppi

10

Yhden hengen talous

21

Yksinhuoltaja ja alle 25-vuotias lapsi (lapsia)

22

Pariskunta ilman alle 25-vuotiasta lasta (lapsia)

23

Pariskunta ja alle 25-vuotias lapsi (lapsia)

24

Pariskunta tai yksinhuoltaja ja alle 25-vuotias lapsi (lapsia) ja muut kotitaloudessa asuvat henkilöt

25

Muu kotitaloustyyppi

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HH_ACT

Työllisten 16–64-vuotiaiden henkilöiden määrä kotitaloudessa

0 – 98

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HH_INACT

Työttömien tai työmarkkinoiden ulkopuolella olevien 16–64-vuotiaiden henkilöiden määrä kotitaloudessa

0 – 98

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HHINCOME

Kotitalouden nettoekvivalenttikuukausitulot

1

Ensimmäisen kvintiilin alapuolella

2

Ensimmäisen ja toisen kvintiilin välissä

3

Toisen ja kolmannen kvintiilin välissä

4

Kolmannen ja neljännen kvintiilin välissä

5

Neljännen ja viidennen kvintiilin välissä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki


TERVEYTEEN LIITTYVÄT MUUTTUJAT

Muuttujan nimi

Kuvaus

Vastausluokat ja -koodit

Suodatin

Terveydentila – Vähimmäistason eurooppalainen terveysmoduuli

HS1

Käsitys omasta terveydestä:

miten henkilö näkee oman yleisen terveydentilansa

1

Erittäin hyvä

2

Hyvä

3

Kohtalainen

4

Huono

5

Erittäin huono

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HS2

Pitkäaikainen terveysongelma:

Henkilöllä vähintään kuusi kuukautta jatkunut sairaus tai terveysongelma

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HS3

Yleisen toimintakyvyn rajoite:

Terveysongelmista johtuvia rajoituksia yleiseen toimintaan luokiteltavassa toiminnassa vähintään viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana

1

Vakava rajoite

2

Rajoite, joka ei kuitenkaan ole vakava

3

Ei rajoitteita

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Sairaudet ja krooniset sairaudentilat

CD1a

Henkilöllä ollut astma viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana (mukaan luettuna allerginen astma)

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1b

Henkilöllä ollut krooninen keuhkoputkentulehdus, keuhkoahtaumatauti tai emfyseema viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1c

Henkilöllä ollut sydäninfarkti (sydänkohtaus) viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1d

Henkilöllä ollut sepelvaltimotauti tai angina pectoris viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1e

Henkilöllä ollut korkea verenpaine viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1f

Henkilöllä ollut aivohalvaus (aivoverenvuoto, aivotromboosi) viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1 g

Henkilöllä ollut artroosi (niveltulehdusta lukuun ottamatta) viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1h

Henkilöllä ollut alaselän vaivoja tai muu krooninen selkävaiva viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1i

Henkilöllä ollut niskavaivoja tai muu krooninen niskanseudun häiriötila viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1j

Henkilöllä ollut diabetes viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1k

Henkilöllä ollut allergia, kuten allerginen nuha, silmätulehdus, ihottuma, ruoka-aineallergia tai muu (allergista astmaa lukuun ottamatta), viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1l

Henkilöllä ollut maksakirroosi viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1m

Henkilöllä ollut virtsankarkailua, ongelmia virtsarakon hallinnassa viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1n

Henkilöllä ollut munuaisvaivoja viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

CD1o

Henkilöllä ollut masennusta viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Tapaturmat ja vammat

AC1a

Henkilö joutunut tieliikenneonnettomuuteen viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AC1b

Henkilölle sattunut kotona tapaturma viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AC1c

Henkilölle sattunut vapaa-aikana tapaturma viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AC2

Vakavin lääketieteellinen hoitotoimenpide vakavimman viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana sattuneen tapaturman yhteydessä

1

Hoito sairaalassa tai muussa hoitoyksikössä

2

Lääkärin tai sairaanhoitajan antama hoito

3

Ei tarvittu hoitotoimenpidettä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos

AC1a = 1 tai

AC1b = 1 tai

AC1c = 1

Poissaolo työstä (terveysongelmien vuoksi)

AW1

Henkilökohtaisista terveysongelmista johtuva poissaolo työstä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos MAINSTAT = 10

AW2

Henkilökohtaisista terveysongelmista johtuva poissaolo työstä päivinä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

Päivien lukumäärä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AW1 = 1

Fyysisen ja sensorisen toimintakyvyn rajoitteet

PL1

Käyttää silmälaseja tai piilolinssejä

1

Kyllä

2

Ei

3

Sokea tai ei näe ollenkaan

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PL2

Näkövaikeuksia, myös silmälaseja tai piilolinssejä käytettäessä

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

Jos PL1 = 1 tai 2

PL3

Käyttää kuulolaitetta

1

Kyllä

2

Ei

3

Täysin kuuro

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PL4

Vaikeuksia kuulla hiljaisessa huoneessa, mitä toinen henkilö sanoo, vaikka käyttää kuulolaitetta

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

Jos PL3 = 1 tai 2

PL5

Vaikeuksia kuulla meluisammassa huoneessa, mitä toinen henkilö sanoo, vaikka käyttää kuulolaitetta

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

Jos PL3 = 1 tai 2 ja

PL4 = 1 tai 2 tai 3

PL6

Vaikeuksia kävellä puoli kilometriä tasaisessa maastossa ilman mitään apuvälinettä

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PL7

Vaikeuksia nousta tai laskeutua 12 porrasta

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Itsestä huolehtiminen

PC1a

Vaikeuksia syödä itse

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

PC1b

Vaikeuksia nousta sängystä tai tuolista ja laskeutua sängylle tai tuolille

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

PC1c

Vaikeuksia pukeutua ja riisuutua

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

PC1d

Vaikeuksia käyttää WC:tä

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

PC1e

Vaikeuksia käydä kylvyssä tai suihkussa

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

PC2

Saa tavallisesti apua yhdessä tai useammassa itsestä huolehtimiseen liittyvässä toiminnossa: syöminen, sängystä tai tuolista nouseminen tai laskeutuminen sängylle tai tuolille, pukeutuminen ja riisuutuminen, WC:n käyttö, kylvyssä tai suihkussa käyminen

1

Kyllä, ainakin yhdessä toiminnossa

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos (AGE > = 65) ja

{PC1a ≠ 1 tai PC1b ≠ 1 tai PC1c ≠ 1 tai PC1d ≠ 1 tai PC1e ≠ 1}

PC3

Tarvitsee apua tai enemmän apua yhdessä tai useammassa itsestä huolehtimiseen liittyvässä toiminnossa: syöminen, sängystä tai tuolista nousu tai laskeutuminen sängylle tai tuolille, pukeutuminen ja riisuutuminen, WC:n käyttö, kylvyssä tai suihkussa käyminen

1

Kyllä, ainakin yhdessä toiminnossa

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos (AGE > = 65) ja

{PC1a ≠ 1 tai PC1b ≠ 1 tai PC1c ≠ 1 tai PC1d ≠ 1 tai PC1e ≠ 1}

Kotitaloustyöt

HA1a

Vaikeuksia laittaa ruokaa

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

5

Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä)

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

HA1b

Vaikeuksia käyttää puhelinta

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

5

Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä)

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

HA1c

Vaikeuksia tehdä ostokset

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

5

Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä)

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

HA1d

Vaikeuksia huolehtia lääkkeiden ottamisesta

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

5

Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä)

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

HA1e

Vaikeuksia tehdä kevyitä kotitöitä

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

5

Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä)

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

HA1f

Vaikeuksia tehdä satunnaisesti raskaita kotitöitä

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

5

Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä)

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

HA1 g

Vaikeuksia huolehtia raha-asioista ja jokapäiväisistä hallinnollisista tehtävistä

1

Ei vaikeuksia

2

Jonkin verran vaikeuksia

3

Suuria vaikeuksia

4

Ei suoriudu

5

Ei soveltuva (ei ole koskaan yrittänyt tai ei tarvitse tehdä sitä)

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AGE > = 65

HA2

Saa tavallisesti apua yhdessä tai useammassa kotitaloustyössä: ruoanlaitto, puhelimen käyttö, ostosten tekeminen, lääkkeiden ottamisesta huolehtiminen, kevyet tai satunnaiset raskaat kotityöt, raha-asioista ja jokapäiväisistä hallinnollisista tehtävistä huolehtiminen

1

Kyllä, ainakin yhdessä kotitaloustyössä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos (AGE > = 65) ja

{HA1a ≠ 1 tai HA1b ≠ 1 tai HA1c ≠ 1 tai HA1d ≠ 1 tai HA1e ≠ 1 tai HA1f ≠ 1tai HA1 g ≠ 1}

HA3

Tarvitsee apua tai enemmän apua yhdessä tai useammassa kotitaloustyössä: ruoanlaitto, puhelimen käyttö, ostosten tekeminen, lääkkeiden ottamisesta huolehtiminen, kevyet tai satunnaiset raskaat kotityöt, raha-asioista ja jokapäiväisistä hallinnollisista tehtävistä huolehtiminen

1

Kyllä, ainakin yhdessä kotitaloustyössä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos (AGE > = 65) ja

{HA1a ≠ 1 tai HA1b ≠ 1 tai HA1c ≠ 1 tai HA1d ≠ 1 tai HA1e ≠ 1 tai HA1f ≠ 1tai HA1 g ≠ 1}

Kipu

PN1

Ruumiillisen kivun voimakkuus viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana

1.

Ei lainkaan

2.

Hyvin lievää

3.

Lievää

4.

Kohtalaista

5.

Voimakasta

6.

Erittäin voimakasta

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PN2

Missä määrin kipu vaikutti tavanomaiseen työskentelyyn viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana (sekä kodin ulkopuolella tapahtuva työskentely että kotityöt)

1

Ei lainkaan

2

Vähän

3

Jossakin määrin

4

Varsin paljon

5

Erittäin paljon

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Mielenterveys

MH1a

Missä määrin henkilö on viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana ollut vain vähän kiinnostunut tai nauttinut vain vähän asioiden tekemisestä

1

Ei lainkaan

2

Useina päivinä

3

Enemmän kuin puolet ajasta

4

Lähes joka päivä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MH1b

Missä määrin henkilö on viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana ollut alamaissa, masentunut tai toivoton

1

Ei lainkaan

2

Useina päivinä

3

Enemmän kuin puolet ajasta

4

Lähes joka päivä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MH1c

Missä määrin henkilöllä on viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana ollut vaikeuksia nukahtaa tai nukkua tai missä määrin hän on nukkunut liikaa

1

Ei lainkaan

2

Useina päivinä

3

Enemmän kuin puolet ajasta

4

Lähes joka päivä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MH1d

Missä määrin henkilö on viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana tuntenut itsensä väsyneeksi tai vetämättömäksi

1

Ei lainkaan

2

Useina päivinä

3

Enemmän kuin puolet ajasta

4

Lähes joka päivä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MH1e

Missä määrin henkilö on viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana kärsinyt ruokahaluttomuudesta tai syönyt liikaa

1

Ei lainkaan

2

Useina päivinä

3

Enemmän kuin puolet ajasta

4

Lähes joka päivä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MH1f

Missä määrin henkilö on viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana ollut tyytymätön itseensä tai tuntenut epäonnistuneensa

1

Ei lainkaan

2

Useina päivinä

3

Enemmän kuin puolet ajasta

4

Lähes joka päivä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MH1 g

Missä määrin henkilöllä on viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana ollut vaikeuksia keskittyä asioihin, kuten sanomalehden lukemiseen tai television katseluun

1

Ei lainkaan

2

Useina päivinä

3

Enemmän kuin puolet ajasta

4

Lähes joka päivä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MH1h

Missä määrin henkilö on viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana liikkunut tai puhunut niin hitaasti tai ollut niin hermostunut tai rauhaton, että muut ihmiset ovat voineet sen huomata

1

Ei lainkaan

2

Useina päivinä

3

Enemmän kuin puolet ajasta

4

Lähes joka päivä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Terveydenhuolto

Sairaalahoito ja joutuminen sairaalaan päiväpotilaaksi

HO1

Joutuminen sairaalahoitoon viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HO2

Sairaalassa potilaana vietettyjen öiden lukumäärä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

Lukumäärä 1–99

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos HO1 = 1

HO3

Joutuminen sairaalaan päiväpotilaaksi viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

HO4

Sairaalassa päiväpotilaana vietettyjen kertojen lukumäärä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

Lukumäärä 1–300

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos HO3 = 1

Avohoidon ja kotihoidon käyttö

AM1

Viimeksi käynyt hammaslääkärillä tai erikoishammaslääkärillä

(henkilökohtaisen hoidon vuoksi)

1

Alle 6 kuukautta sitten

2

6 – 12 kuukautta sitten

3

Vähintään 12 kuukautta sitten

4

Ei koskaan

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AM2

Viimeksi käynyt yleislääkärin tai hoitavan lääkärin vastaanotolla (henkilökohtaisen hoidon vuoksi)

1.

Alle 12 kuukautta sitten

2.

Vähintään 12 kuukautta sitten

3.

Ei koskaan

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AM3

Yleislääkärin tai hoitavan lääkärin vastaanotolla käyntien lukumäärä viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana (henkilökohtaisen hoidon vuoksi)

Lukumäärä 0 – 99

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

Jos AM2 = 1

AM4

Viimeksi käynyt erikoislääkärin tai kirurgin vastaanotolla (henkilökohtaisen hoidon vuoksi)

1.

Alle 12 kuukautta sitten

2.

Vähintään 12 kuukautta sitten

3.

Ei koskaan

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AM5

Erikoislääkärin tai kirurgin vastaanotolla käyntien lukumäärä viimeksi kuluneiden neljän viikon aikana (henkilökohtaisen hoidon vuoksi)

Lukumäärä 0–99

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

Jos AM4 = 1

AM6a

Käynyt fysioterapeutilla tai lääkintävoimistelijalla viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AM6b

Käynyt psykologilla tai psykoterapeutilla viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AM7

Käyttänyt kotihoidon palveluja henkilökohtaisiin tarpeisiin viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Lääkkeiden käyttö

MD1

Käyttänyt lääkärin määräämiä lääkkeitä viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana

(ehkäisyvälineitä lukuun ottamatta)

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

MD2

Käyttänyt muita kuin lääkärin määräämiä lääkkeitä, yrttirohdoksia tai vitamiineja viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Ehkäisevät palvelut

PA1

Viimeksi ottanut flunssarokotteen

Kuukausi/vuosi (KKVVVV)

Ei koskaan tai liian kauan sitten (0)

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PA2

Viimeksi käynyt mittauttamassa verenpaineensa terveydenhuollon ammattilaisella

1.

Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

2.

1 vuosi–alle 3 vuotta sitten

3.

3 vuotta–alle 5 vuotta sitten

4.

Yli 5 vuotta sitten

5.

Ei koskaan

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PA3

Viimeksi käynyt mittauttamassa verensä kolesterolitason terveydenhuollon ammattilaisella

1.

Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

2.

1 vuosi–alle 3 vuotta sitten

3.

3 vuotta–alle 5 vuotta sitten

4.

Yli 5 vuotta sitten

5.

Ei koskaan

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PA4

Viimeksi käynyt mittauttamassa verensokerinsa terveydenhuollon ammattilaisella

1.

Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

2.

1 vuosi–alle 3 vuotta sitten

3.

3 vuotta–alle 5 vuotta sitten

4.

Yli 5 vuotta sitten

5.

Ei koskaan

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PA5

Viimeksi käynyt ulosteen veritestissä

1.

Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

2.

1 vuosi–alle 2 vuotta sitten

3.

2 vuotta–alle 3 vuotta sitten

4.

Yli 3 vuotta sitten

5.

Ei koskaan

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PA6

Viimeksi käynyt kolonoskopiassa

1.

Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

2.

1 vuosi–alle 5 vuotta sitten

3.

5 vuotta–alle 10 vuotta sitten

4.

Yli 10 vuotta sitten

5.

Ei koskaan

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PA7

Viimeksi käynyt mammografiassa (rintojen röntgenkuvaus)

1.

Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

2.

1 vuosi–alle 2 vuotta sitten

3.

2 vuotta–alle 3 vuotta sitten

4.

Yli 3 vuotta sitten

5.

Ei koskaan

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

Jos SEX = 2

PA8

Viimeksi käynyt Papa-kokeessa

1.

Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

2.

1 vuosi–alle 2 vuotta sitten

3.

2 vuotta–alle 3 vuotta sitten

4.

Yli 3 vuotta sitten

5.

Ei koskaan

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

Jos SEX = 2

Terveydenhuoltoon liittyvät tyydyttämättömät tarpeet

UN1a

Terveydenhuoltoon viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana liittyvät tyydyttämättömät tarpeet pitkien jonotuslistojen vuoksi

1

Kyllä

2

Ei

3

Ei tarvinnut terveydenhuollon palveluja

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

UN1b

Terveydenhuoltoon viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana liittyvät tyydyttämättömät tarpeet etäisyyden tai kulkuvaikeuksien vuoksi

1

Kyllä

2

Ei

3

Ei tarvinnut terveydenhuollon palveluja

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

UN2a

Ei ole ollut varaa lääkärintarkastukseen tai sairaanhoitoon viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

3

Ei tarvetta

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

UN2b

Ei ole ollut varaa hammastarkastukseen tai -hoitoon viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

3

Ei tarvetta

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

UN2c

Ei ole ollut varaa reseptilääkkeisiin viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

3

Ei tarvetta

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

UN2d

Ei ole ollut varaa (esimerkiksi psykologin tai psykiatrin antamaan) mielenterveyshoitoon viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Kyllä

2

Ei

3

Ei tarvetta

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Terveyteen vaikuttavat tekijät

Paino ja pituus

BM1

Pituus ilman kenkiä

Lukuarvo senttimetreinä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

BM2

Paino ilman vaatteita ja kenkiä

Lukuarvo kilogrammoina

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Liikunta

PE1

Työtehtävissä (maksetut ja palkattomat työtehtävät mukaan luettuina) tarvittava fyysinen ponnistus

1.

Lähinnä istumista tai seisomista

2.

Lähinnä kävelyä tai kohtalaista fyysistä ponnistelua vaativia tehtäviä

3.

Lähinnä raskasta työtä tai fyysisesti vaativaa työtä

4.

Ei suorita mitään työtehtäviä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PE2

Tyypillisen viikon aikana niiden päivien lukumäärä, joina henkilö joutuu paikasta toiseen päästäkseen kävelemään vähintään 10 minuuttia yhtäjaksoisesti

Päivien lukumäärä 1–7

0

Ei koskaan harrasta tällaista liikuntaa

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PE3

Tyypillisen päivän aikana paikasta toiseen kävelemiseen käytetty aika

1

10 – 29 minuuttia/päivä

2

30 – 59 minuuttia/päivä

3

1 tunti–alle 2 tuntia/päivä

4

2 tuntia–alle 3 tuntia/päivä

5

Vähintään 3 tuntia/päivä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos PE2 ≠ 0

PE4

Tyypillisen viikon aikana niiden päivien lukumäärä, joina henkilö joutuu paikasta toiseen päästäkseen pyöräilemään vähintään 10 minuuttia yhtäjaksoisesti

Päivien lukumäärä 1 – 7

0

Ei koskaan harrasta tällaista liikuntaa

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PE5

Tyypillisen päivän aikana paikasta toiseen pyöräilemiseen käytetty aika

1

10–29 minuuttia/päivä

2

30–59 minuuttia/päivä

3

1 tunti–alle 2 tuntia/päivä

4

2 tuntia–alle 3 tuntia/päivä

5

Vähintään 3 tuntia/päivä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos PE4 ≠ 0

PE6

Tyypillisen viikon aikana niiden päivien lukumäärä, joina henkilö harrastaa vähintään 10 minuuttia yhtäjaksoisesti urheilua, kuntoilua tai vapaa-ajan liikuntaa niin, että hengitys kiihtyy tai sydämen syke nousee ainakin vähän

Päivien lukumäärä 1 – 7

0

Ei koskaan harrasta tällaista liikuntaa

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

PE7

Tyypillisen viikon aikana urheilun, kuntoilun tai vapaa-ajan liikunnan harrastamiseen käytetty aika

TTMM (tuntia / minuuttia)

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos PE6 ≠ 0

PE8

Tyypillisen viikon aikana niiden päivien lukumäärä, joina henkilö tekee lihaskuntoharjoituksia

Päivien lukumäärä 1–7

0

Ei koskaan harrasta tällaista liikuntaa

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Hedelmien ja vihannesten syöminen

FV1

Kuinka usein nauttii hedelmiä, ei kuitenkaan mehua

1.

Kerran tai useammin päivässä

2.

4–6 kertaa viikossa

3.

1–3 kertaa viikossa

4.

Harvemmin kuin kerran viikossa

5.

Ei koskaan

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

FV2

Hedelmäannosten lukumäärä päivässä, lukuun ottamatta mehua

Lukumäärä 1–99

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos FV1 = 1

FV3

Kuinka usein nauttii vihanneksia tai salaattia, ei kuitenkaan mehua ja perunoita

1.

Kerran tai useammin päivässä

2.

4–6 kertaa viikossa

3.

1–3 kertaa viikossa

4.

Harvemmin kuin kerran viikossa

5.

Ei koskaan

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

FV4

Vihannes- tai salaattiannosten lukumäärä päivässä, lukuun ottamatta mehua ja perunoita

Lukumäärä 1–99

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos FV3 = 1

Tupakointi

SK1

Tupakointikäyttäytymisen tyyppi

1

Tupakoi päivittäin

2

Tupakoi satunnaisesti

3

Ei tupakoi

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

SK2

Käytetty tupakkatuote

1.

Savukkeet (valmistetut ja/tai itsekäärityt)

2.

Sikarit

3.

Piipputupakka

4.

Muu

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos SK1 = 1 tai 2

SK3

Keskimääräinen savukkeiden lukumäärä päivässä

Lukumäärä 1 – 99

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos SK1 = 1 ja

SK2 = 1

SK4

Tupakansavulle altistuminen sisätiloissa

1

Ei koskaan tai lähes ei koskaan

2

Alle 1 tunti päivässä

3

Vähintään 1 tunti päivässä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Alkoholin käyttö

AL1

Kuinka usein nauttinut alkoholijuomia (kaikentyyppiset – olut, viini, siideri, väkevät alkoholijuomat, juomasekoitukset, long drink -juomat, viina, kotitekoinen alkoholi jne.) viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1.

Joka päivä tai lähes joka päivä

2.

5 – 6 päivänä viikossa

3.

3 – 4 päivänä viikossa

4.

1 – 2 päivänä viikossa

5.

2 – 3 päivänä kuukaudessa

6.

Kerran kuukaudessa

7.

Harvemmin kuin kerran kuukaudessa

8.

Ei viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana, koska ei enää juo alkoholia

9.

Ei koskaan tai vain muutama siemaus tai kokeilu koko elinikänä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

AL2

Kuinka usein nauttii alkoholijuomia ajanjaksolla maanantai–torstai

1.

Kaikkina neljänä päivänä

2.

Kolmena päivänä neljästä

3.

Kahtena päivänä neljästä

4.

Yhtenä päivänä neljästä

5.

Ei yhtenäkään näistä päivistä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AL1 = 1, 2, 3 tai 4

AL3

(Vakioannoskokoisten) alkoholijuomien keskimääräinen lukumäärä jonakin näistä päivistä (maanantaista torstaihin)

1.

Vähintään 16 juomaa päivässä

2.

10 – 15 juomaa päivässä

3.

6 – 9 juomaa päivässä

4.

4 – 5 juomaa päivässä

5.

3 juomaa päivässä

6.

2 juomaa päivässä

7.

1 juoma päivässä

8.

0 juomaa päivässä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

Jos (AL1 = 1, 2, 3 tai 4) ja (AL2 = 1, 2, 3 tai 4)

AL4

Kuinka usein nauttii alkoholijuomia ajanjaksolla perjantai–sunnuntai

1.

Kaikkina kolmena päivänä

2.

Kahtena päivänä kolmesta

3.

Yhtenä päivänä kolmesta

4.

Ei yhtenäkään näistä päivistä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AL1 = 1, 2, 3 tai 4

AL5

(Vakioannoskokoisten) alkoholijuomien keskimääräinen lukumäärä jonakin näistä päivistä (perjantaista sunnuntaihin)

1.

Vähintään 16 juomaa päivässä

2.

10 – 15 juomaa päivässä

3.

6 – 9 juomaa päivässä

4.

4 – 5 juomaa päivässä

5.

3 juomaa päivässä

6.

2 juomaa päivässä

7.

1 juoma päivässä

8.

0 juomaa päivässä

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos (AL1 = 1, 2, 3 tai 4) ja (AL4 = 1, 2 tai 3)

AL6

Riskialttiin kertakäytön (vastaa vähintään 60:tä grammaa puhdasta etanolia) toistuvuus viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

1

Joka päivä tai lähes joka päivä

2

5 – 6 päivänä viikossa

3

3 – 4 päivänä viikossa

4

1 – 2 päivänä viikossa

5

2 – 3 päivänä kuukaudessa

6

Kerran kuukaudessa

7

Harvemmin kuin kerran kuukaudessa

8

Ei viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana

9

Ei koskaan

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 tai 7

Sosiaalinen tuki

SS1

Niiden läheisten ihmisten lukumäärä, joihin henkilö voi turvautua, kun hänellä on vakavia henkilökohtaisia ongelmia

1.

Ei yhtään

2.

1 tai 2

3.

3 – 5

4.

6 tai enemmän

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

SS2

Missä määrin muut välittävät henkilön tekemisistä

1.

Välittäminen ja kiinnostus suurta

2.

Välittäminen ja kiinnostus kohtalaista

3.

Ei osaa sanoa

4.

Välittäminen ja kiinnostus vähäistä

5.

Välittäminen ja kiinnostus olematonta

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

SS3

Kuinka helppoa naapureilta on tarpeen vaatiessa saada käytännön apua

1

Erittäin helppoa

2

Helppoa

3

Mahdollista

4

Vaikeaa

5

Erittäin vaikeaa

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

Epävirallisen hoidon tai avun antaminen

IC1

Hoidon tai avun antaminen vähintään kerran viikossa yhdelle tai useammalle henkilölle, joka kärsii jostakin ikään liittyvästä ongelmasta, kroonisesta sairaudesta tai toiminnan vajauksesta

(ammatillista toimintaa lukuun ottamatta)

1

Kyllä

2

Ei

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

Kaikki

IC2

Vastaajan suhde kroonisesta sairaudesta tai toiminnan vajauksesta tai ikään liittyvästä ongelmasta kärsivään henkilöön (henkilöihin), jolle hän antaa hoitoa tai apua vähintään kerran viikossa

1.

Vastaajan perheenjäsen

2.

Muu kuin vastaajan perheenjäsen

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos IC1 = 1

IC3

Vastaajan kroonisesta sairaudesta tai toiminnan vajauksesta tai ikään liittyvästä ongelmasta kärsivälle henkilölle (henkilöille) viikossa antaman hoidon tai avun määrä tunteina

1.

Alle 10 tuntia viikossa

2.

Vähintään 10 mutta alle 20 tuntia viikossa

3.

Vähintään 20 tuntia viikossa

– 1

Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)

– 2

Ei soveltuva

jos IC1 = 1

LIITE II

Vaadittavat lopulliset otoskoot

 

Haastateltavat 15 vuotta täyttäneet henkilöt

EU:n jäsenvaltio

Belgia

6 500

Bulgaria

5 920

Tšekki

6 510

Tanska

5 350

Saksa

15 260

Viro

4 270

Irlanti

5 057

Kreikka

6 667

Espanja

11 620

Ranska

13 110

Italia

13 180

Kypros

4 095

Latvia

4 555

Liettua

4 850

Luxemburg

4 000

Unkari

6 410

Malta

3 975

Alankomaat

7 515

Itävalta

6 050

Puola

10 690

Portugali

6 515

Romania

8 420

Slovenia

4 486

Slovakia

5 370

Suomi

5 330

Ruotsi

6 200

Yhdistynyt kuningaskunta

13 085

EU:n jäsenvaltiot yhteensä

194 990

Sveitsi

5 900

Islanti

3 940

Norja

5 170

Kokonaismäärä (Sveitsi, Islanti ja Norja mukaan luettuina)

210 000

LIITE III

Kansalliset alueet, jotka suljetaan pois tutkimuksesta

Maa

Kansalliset alueet

Ranska

Ranskan merentakaiset departementit ja alueet

Kypros

Hallituksen valvonnan piiriin kuulumaton alue

Alankomaat

Karibian saaret (Bonaire, St. Eustatius ja Saba), Länsifriisien saaret Texeliä lukuun ottamatta

Irlanti

Kaikki offshore-saaret, Achillia, Bullia, Cruitia, Gorumnaa, Inishneetä, Lettermorea, Lettermullania ja Valentiaa lukuun ottamatta

Yhdistynyt kuningaskunta

Skotlanti Caledonian kanavasta pohjoiseen ja Scillysaaret
Top