EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 31994D0001
94/1/EC, ECSC: Decision of the Council and the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation
94/1/EHTY, EY: Neuvoston ja komission päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan, Ruotsin kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välisen Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen tekemisestä
94/1/EHTY, EY: Neuvoston ja komission päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan, Ruotsin kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välisen Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen tekemisestä
OJ L 1, 3.1.1994, p. 1–1
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Special edition in Finnish: Chapter 02 Volume 011 P. 37 - 37
Special edition in Swedish: Chapter 02 Volume 011 P. 37 - 37
Special edition in Czech: Chapter 11 Volume 019 P. 146 - 146
Special edition in Estonian: Chapter 11 Volume 019 P. 146 - 146
Special edition in Latvian: Chapter 11 Volume 019 P. 146 - 146
Special edition in Lithuanian: Chapter 11 Volume 019 P. 146 - 146
Special edition in Hungarian Chapter 11 Volume 019 P. 146 - 146
Special edition in Maltese: Chapter 11 Volume 019 P. 146 - 146
Special edition in Polish: Chapter 11 Volume 019 P. 146 - 146
Special edition in Slovak: Chapter 11 Volume 019 P. 146 - 146
Special edition in Slovene: Chapter 11 Volume 019 P. 146 - 146
Special edition in Bulgarian: Chapter 11 Volume 053 P. 3 - 3
Special edition in Romanian: Chapter 11 Volume 053 P. 3 - 3
Special edition in Croatian: Chapter 11 Volume 106 P. 3 - 3
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1994/1(1)/oj
31994D0001
94/1/EHTY, EY: Neuvoston ja komission päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan, Ruotsin kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välisen Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen tekemisestä
Virallinen lehti nro L 001 , 03/01/1994 s. 0001 - 0001
Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 11 s. 0037
Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 11 s. 0037
NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan, Ruotsin kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välisen Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen tekemisestä (94/1/EHTY, EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan, joka on yhteydessä 228 artiklan 3 kohdan toiseen alakohtaan, ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1), sekä katsovat, että olisi hyväksyttävä Portossa 2 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan, Ruotsin kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus Euroopan talousalueesta, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Islannin tasavallan, Liechtensteinin ruhtinaskunnan, Norjan kuningaskunnan, Ruotsin kuningaskunnan ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus Euroopan talousalueesta pöytäkirjoineen ja liitteineen sekä päätösasiakirjaan liitetyt julistukset yhteisesti hyväksytyistä pöytäkirjamerkinnöistä ja kirjeenvaihto. Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tekstit on liitetty tähän päätökseen. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tallettaa Euroopan yhteisön puolesta ja komission puheenjohtaja tallettaa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta sopimuksen 129 artiklassa tarkoitetun hyväksymiskirjan(2). Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1993. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Ph. MAYSTAD Komission puolesta Puheenjohtaja J. DELORS (1) EYVL N:o C 305, 23.11.1992, s. 66 (2) EYVL N:o L 1, 3.1.1994, s. 606