10.3.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 63/2

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 230/2011,

9. märts 2011,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 992/95 teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete Euroopa Liidu tariifikvootide osas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 10. aprilli 1995. aasta määrust (EÜ) nr 992/95, millega avatakse teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete Euroopa Liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, (1) eriti selle artikli 5 lõike 1 punkte a ja b,

ning arvestades järgmist:

(1)	2009. aastal lõpetati läbirääkimised Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (milles käsitletakse ajavahemikul 2009–2014 teatavate kalade ja kalandustoodete Euroopa Liitu importimise suhtes kohaldatavaid erisätteid) lisaprotokolli üle (edaspidi „lisaprotokoll”).

(2)

Nõusolek lepingu allkirjastamiseks Euroopa Liidu poolt ja lisaprotokolli ajutiseks kohaldamiseks anti nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsusega 2010/674/EL (Euroopa Liidu, Islandi, Liechtensteini ja Norra vahelise lepingu EMP finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014, Euroopa Liidu ja Norra vahelise lepingu Norra finantsmehhanismi kohta aastateks 2009–2014, Euroopa Majandusühenduse ja Islandi vahelise Euroopa Liitu aastateks 2009–2014 suunatud teatavate kalade ja kalatoodete impordi suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleva lepingu lisaprotokolli ning Euroopa Majandusühenduse ja Norra vahelise Euroopa Liitu aastateks 2009–2014 suunatud teatavate kalade ja kalatoodete impordi suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleva lepingu lisaprotokolli allakirjutamise ja ajutise kohaldamise kohta) (2).

(3)	Lisaprotokolliga nähakse ette uued iga-aastased tollimaksuvabad tariifikvoodid teatavate Norrast pärit kalade ja kalandustoodete Euroopa Liitu importimisel.

(4)	Vastavalt lisaprotokollile jagatakse tariifikvoodid, mis oleksid pidanud olema avatud Norrale alates 1. maist 2009 kuni 1. märtsini 2011 võrdseteks osadeks ning eraldatakse aasta lõikes käesoleva protokolli ülejäänud kohaldamisperioodi vältel.

(5)	Lisaprotokolliga ettenähtud uute tariifikvootide rakendamiseks on vaja muuta määrust (EÜ) nr 992/95.

(6)

Määruse (EÜ) nr 992/95 praegune viide vaba hinna kohta piiril on vaja asendada viitega nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 104/2000 (kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta) (3) kohase deklareeritud tolliväärtuse kohta ning näha ette, et lisaprotokollis sätestatud sooduskorra kohaldamiseks peab kõnealune väärtus olema vähemalt võrdne sama määruse alusel kindlaks määratud või kindlaks määratava võrdlushinnaga.

(7)

Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli nr 3 päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta muudeti viimati EÜ-Norra ühiskomitee 20. detsembri 2005. aasta otsusega nr 1/2005 (4). Seepärast on vaja selgesõnaliselt ette näha, et protokolli nr 3 tuleb kohaldada 2005. aastal muudetud versioonis.

(8)

Selguse huvides ja selleks, et võtta arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (5) sätestatud kombineeritud nomenklatuuri koodide muudatusi ning TARICi alamrubriikide muudatusi, oleks määruse (EÜ) nr 992/95 I ja II lisa vaja asendada.

(9)	Selguse huvides ja arvestades, et samad tooted on samal ajavahemikul hõlmatud mitme tariifikvoodiga, on asjakohane need kvoodid liita.

(10)	Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 992/95 vastavalt muuta.

(11)	Vastavalt otsusele 2010/674/EL peab uusi tariifikvoote kohaldama alates 1. märtsist 2011. Seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada samast kuupäevast alates.

(12)	Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 992/95 muudetakse järgmiselt.

Artikkel 1 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 1

1. Kui lisas loetletud Norrast pärit tooted lubatakse vabasse ringlusse Euroopa Liidus, vabastatakse need tollimaksust käesolevas määruses sätestatud tariifikvootide piires ja ajavahemike vältel ning vastavalt käesolevas määruses sätestatud tingimustele.

2. Lisas loetletud kalade ja kalandustoodete impordi suhtes kohaldatakse lõikes 1 nimetatud tariifikvoote üksnes juhul, kui deklareeritud tolliväärtus on vähemalt võrdne nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 104/2000 (kalapüügi- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta) (6) artikli 29 kohaselt kindlaks määratud või kindlaks määratava võrdlushinnaga.

3. Kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli 3 sätteid päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta, mida on viimati muudetud EÜ-Norra ühiskomitee 20. detsembri 2005. aasta otsusega nr 1/2005 (7).

4. Tariifikvoote järjekorranumbritega 09.0710 ja 09.0712 ei anta kaupadele, mis on deklareeritud vabasse ringlusse lubamiseks 15. veebruarist 15. juunini. Lisaks ei anta tariifikvoote järjekorranumbriga 09.0714 nendele CN-koodi 0304 99 23 alla kuuluvatele kaupadele, mis on deklareeritud vabasse ringlusse lubamiseks 15. veebruarist 15. juunini.

2)	Artikli 3 teine lõik asendatakse järgmisega: „Siiski ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 308c lõikeid 2 ja 3 järjekorranumbreid 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 ja 09.0750 kandvate tariifikvootide suhtes.”

3)	I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. märts 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

(1) EÜT L 101, 4.5.1995, lk 1.

(2) ELT L 291, 9.11.2010, lk 1.

(3) EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.

(4) ELT L 117, 2.5.2006, lk 1.

(5) EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

(6) EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.

(7) ELT L 117, 2.5.2006, lk 1.”

LISA

„LISA

Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide raames. Kui CN-koodil on eesliide „ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.

Järjekorranumber	CN-kood	TARIC i alam-rubriik	Toodete kirjeldus	Kvoodi kehtivusaeg	Kvoodi maht (netokaal tonnides, kui ei ole ette nähtud teisiti)	Kvoodi tollimaksumäär (%)
09.0701	ex 1504 20 10	90	Mereimetajate rasvad ja õlid, v.a vaalaõli ja spermatseetõli, pakendites netomassiga üle 1 kg	1.1–31.12	1 000	8,5
	ex 1504 30 10	99
	ex 1516 10 90	11
09.0702	0303 29 00		Muud külmutatud lõhelased	1.3.2011–30.4.2011	526	0
				1.5.2011–30.4.2012	3 158
				1.5.2012–30.4.2013	3 158
				1.5.2013–30.4.2014	3 158
09.0703	ex 0305 51 90	10 20	Kuivatatud, soolatud, kuid suitsutamata tursk, v.a tursk liigist Gadus macrocephalus	1.4–31.12	13 250	0
09.0703	ex 0305 59 10	90	Kuivatatud, soolatud, kuid suitsutamata kala liigist Boreogadus saida	1.4–31.12	13 250	0
09.0710	0303 51 00		Külmutatud heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), v.a kalamaks, -mari ja -niisk (1)	1.5.2011–30.4.2012	76 333	0
				1.5.2012–30.4.2013	76 333
				1.5.2013–30.4.2014	76 334
09.0711			Kalatooted ja -konservid, k.a kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviariasendajad:	1.1–31.12	400	3
	ex 1604 13 90	91 92 99	sardinellid ja kilud, v.a sügavkülmutatud, taigna või riivsaiaga paneeritud värsked fileed, eelküpsetatud või eelküpsetamata
	1604 19 92		tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
	ex 1604 19 93	90	põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens), v.a suitsutatud
	1604 19 94		merluus (Merluccius spp.) ja ameerikaluts (Urophycis spp.)
	1604 19 95		vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma) ja euroopa süsikas e pollak (Pollachius pollachius)
	1604 19 98		Muud kalad
	ex 1604 20 90	30 35 50 60 90	Muud töödeldud või konserveeritud kalad, v.a heeringas ja makrell
	ex 1604 20 90	40	Muu töödeldud või konserveeritud makrell			10
09.0712	0303 74 30		Makrell liikidest Scomber scombrus ja Scomber japonicus, külmutatud, v.a kalamaks, -mari ja -niisk (1)	1.5.2011–30.4.2012	66 333	0
				1.5.2012–30.4.2013	66 333
				1.5.2013–30.4.2014	66 334
09.0713	0303 79 98		Muud külmutatud kalad, v.a kalamaks, -mari ja -niisk	1.3.2011–30.4.2011	578	0
				1.5.2011–30.4.2012	3 474
				1.5.2012–30.4.2013	3 474
				1.5.2013–30.4.2014	3 474
09.0714	0304 29 75		Heeringa (Clupea harengus, Clupea pallasii) filee, külmutatud	1.3.2011–30.4.2011	8 896	0
				1.5.2011–30.4.2012	109 701
				1.5.2012–30.4.2013	109 701
	ex 0304 99 23	10 20 30	Liblikfilee heeringast (Clupea harengus, Clupea pallasii), külmutatud	1.5.2013–30.4.2014	109 702
09.0715	0302 11		Värsked või jahutatud forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster)	1.1–31.12	500	0
09.0715	0303 21		Külmutatud forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster)	1.1–31.12	500	0
09.0716	0302 12 00		Värsked või jahutatud idalõhed (nerka – Oncorhynchus nerka, gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho)	1.1–31.12	6 100	0
09.0717	0303 11 00 0303 19 00		Külmutatud idalõhed (nerka – Oncorhynchus nerka, gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus)	1.1–31.12	580	0
09.0717	ex 0303 22 00	20	Külmutatud atlandi väärislõhe (Salmo salar)	1.1–31.12	580	0
09.0718	0304 19 13 0304 29 13		Idalõhede (nerka – Oncorhynchus nerka, gorbuuša – Oncorhynchus gorbuscha, keta – Oncorhynchus keta, tšavõõtša – Oncorhynchus tschawytscha, kisutš – Oncorhynchus kisutch, sima e masu – Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimeni (Hucho hucho) värsked, jahutatud või külmutatud fileed	1.1–31.12	610	0
09.0719	0302 19 00		Muud värsked või jahutatud lõhelased	1.1–31.12	670	0
09.0719	0303 29 00		Muud külmutatud lõhelased	1.1–31.12	670	0
09.0720	0302 69 45		Värske või jahutatud merihaug e molva (Molva spp.)	1.1–31.12	370	0
09.0721	0302 22 00		Atlandi merilest (Pleuronectes platessa), värske või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)	1.1–31.12	250	0
	0302 23 00		Merikeeled (Solea spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
	0302 29		Kammellased (Lepidorhombus spp.) ja muud lestalised, värsked või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
	0303 39		Lest (Platichtys flesus), kammellased (Lepidorhombus spp.), kalad perekonnast Rhombosolea ja muud lestalised, külmutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
	ex 0302 69 82	20	Lõunaputassuu (Micromesistius australis), värske või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
	0302 69 66 0302 69 67 0302 69 68 0302 69 69		Merluusid (Merluccius spp.) ja ameerikalutsud (Urophycis spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
	0302 69 81		Merikuradid e õngitsejad (Lophius spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
	0302 67 00		Mõõkkala (Xiphias gladius), värske või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
	0302 68 00		Kihvkalad (Dissostichus spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
	0302 69 91		Hobumakrell (stauriid) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), värske või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
	0302 69 92		Lõunakongrio (Genypterus blacodes), värske või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
	0302 69 94 0302 69 95 0302 69 99		Kiviahven (Dicentrarchus labrax), kuld-merikoger ja muud kalad, värsked või jahutatud (v.a rubriiki 0304 kuuluv kalafilee ja muu kalaliha)
09.0722	0304 91 00		Mõõkkala (Xiphias gladius) külmutatud liha	1.1–31.12	500	0
	0304 99 31 0304 99 33 0304 99 39		Turskade (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja polaartursa e saika (Boreogadus saida) külmutatud liha
	0304 99 41		Põhjaatlandi süsika e saida (Pollachius virens) külmutatud liha
	0304 99 45		Kilttursa e piksa (Melanogrammus aeglefinus) külmutatud liha
	0304 99 51		Merluusi (Merluccius spp.) ja ameerikalutsu (Urophycis spp.) külmutatud liha
	0304 99 71		Putassuude (Micromesistius poutassou või Gadus poutassou) külmutatud liha
	0304 99 75		Vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma) külmutatud liha
	ex 0304 99 99	20 25 30 40 50 60 65 69 70 81 89 90	Merekalade (v.a makrellide (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)) külmutatud liha
09.0723	0302 40 00 0303 51 00		Heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), värsked, jahutatud või külmutatud	16.6–14.2	800	0
09.0724	0302 64		Makrellid (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), värsked või jahutatud	16.6–14.2	260	0
09.0725	0303 74 30		Makrellid (Scomber scombrus, Scomber japonicus), külmutatud	16.6–14.2	30 600	0
09.0726	0302 69 31 0302 69 33 0303 79 35 0303 79 37		Meriahvenad (Sebastes spp.), värsked, jahutatud või külmutatud	1.1–31.12	130	0
09.0727	0304 19 01 0304 19 03 0304 19 18 0304 29 01 0304 29 03 0304 29 05 0304 29 18		Muude mageveekalade filee, värske, jahutatud või külmutatud:	1.1–31.12	110	0
09.0728	0304 19 33 0304 19 35		Põhjaatlandi süsika e saida (Pollachius virens) ja meriahvenate (Sebastes spp.) fileed, värsked või jahutatud	1.1–31.12	180	0
	0304 11 10 0304 12 10		Muud fileed, värsked või jahutatud
	ex 0304 19 39	30 40 60 70 75 80 85 90
09.0729	0304 19 97 0304 19 99		Liblikfilee heeringast või räimest ja muu kalaliha	1.1–31.12	130	0
09.0730	0304 21 0304 22		Mõõkkala (Xiphias gladius) ja kihvkalade (Dissostichus spp.) külmutatud filee	1.1–31.12	9 000	0
	0304 29 21 0304 29 29		Turskade (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ja polaartursa e saika (Boreogadus saida) külmutatud fileed
	0304 29 31		Põhjaatlandi süsika e saida (Pollachius virens) külmutatud fileed
	0304 29 33		Kilttursa e piksa (Melanogrammus aeglefinus) külmutatud fileed
	0304 29 35 0304 29 39		Meriahvenate (Sebastes spp.) külmutatud fileed
	0304 29 55 0304 29 56 0304 29 58 0304 29 59		Merluusi (Merluccius spp.) ja ameerikalutsu (Urophycis spp.) külmutatud fileed
	0304 29 71		Atlandi merilesta (Pleuronectes platessa) külmutatud fileed
	0304 29 83		Merikuradite e õngitsejate (Lophius spp.) külmutatud fileed
	0304 29 85		Vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma) külmutatud fileed
	0304 29 91		Uusmeremaa piitsmerluusi (Macruronus novaezelandiae) külmutatud fileed
	ex 0304 29 99	10 20 41 49 50 60 81 89 91 92 93 99	Muud külmutatud fileed
09.0731	ex 0305 20 00	11 18 19 21 30 73 75 77 79 99	Kalamaks, -mari ja -niisk, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata	1.1–31.12	1 900	0
09.0732	0305 41 00		Suitsutatud idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho)	1.1–31.12	450	0
09.0733	0305 42 00 0305 49		Muu suitsutatud kala, v.a idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho)	1.1–31.12	140	0
09.0734	ex 0305 69 80	20 30 40 50 61 63 64 65 67 90	Muu soolatud või soolvees kala, kuivatamata ja suitsutamata	1.1–31.12	250	0
09.0735	0305 61 00		Heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), soolatud, kuid kuivatamata ja suitsutamata, ning heeringad soolvees	1.1–31.12	1 440	0
09.0736	0306 13 10		Külmutatud krevetid (Pandalidae spp.)	1.1–31.12	950	0
09.0736	0306 19 30		Külmutatud norra salehomaar (Nephrops norvegicus)	1.1–31.12	950	0
09.0737	ex 0306 23 10	95	Krevetid (Pandalidae spp.), külmutamata, pardal keedetud	1.1–31.12	800	0
09.0738	ex 0306 23 10	11 20 91 96	Krevetid (Pandalidae spp.), külmutamata, töötlemiseks (8)	1.1–31.12	900	0
09.0738	0306 29 30		Norra salehomaarid (Nephrops norvegicus), külmutamata	1.1–31.12	900	0
09.0739	1604 11 00		Töödeldud või konserveeritud lõhe tervena või tükkidena	1.1–31.12	170	0
09.0740	1604 12 91 1604 12 99		Töödeldud või konserveeritud heeringas tervena või tükkidena, õhukindlas pakendis; muud	1.1–31.12	3 000	0
09.0741	1604 13 90		Töödeldud või konserveeritud sardinell ja kilu tervena või tükkidena	1.1–31.12	180	0
09.0742	1604 15 11 1604 15 19		Töödeldud või konserveeritud makrell (Scomber scombrus, Scomber japonicus) tervena või tükkidena	1.1–31.12	130	0
09.0743	1604 19 92		Töödeldud või konserveeritud tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) tervena või tükkidena	1.1–31.12	5 500	0
	1604 19 93		Töödeldud või konserveeritud põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens)
	1604 19 94		Töödeldud või konserveeritud merluusid (Merluccius spp.) ja ameerikalutsud (Urophycis spp.)
	1604 19 95		Töödeldud või konserveeritud vaikse ookeani mintai (Theragra chalcogramma) ja euroopa süsikas e pollak (Pollachius pollachius)
	1604 19 98		Muud kalatooted ja -konservid
	1604 20 90		Töödeldud või konserveeritud muude kalade liha
09.0744	1604 20 10		Töödeldud või konserveeritud lõheliha	1.1–31.12	300	0
09.0745	ex 1605 20 10	20 40 91	Kooritud ja külmutatud garneelid ja krevetid	1.1–31.12	8 000	0
	ex 1605 20 91	20 40 91
	ex 1605 20 99	20 40 91
09.0746	ex 1605 20 10	30 96 99	Garneelid ja krevetid, v.a kooritud ja külmutatud	1.1–31.12	1 000	0
	ex 1605 20 91	30 96 99
	ex 1605 20 99	30 45 49 96 99
09.0747	2301 20 00		Inimtoiduks kõlbmatu jahu ja graanulid kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest	1.1–31.12	28 000	0
09.0748	1605 10 00		Töödeldud või konserveeritud krabid	1.1–31.12	50	0
09.0749	ex 1605 20 10	20 40 91	Garneelid ja krevetid, kooritud ja külmutatud, töödeldud või konserveeritud	1.3.2011–30.4.2011	1 841	0
	ex 1605 20 91	20 40 91		1.5.2011–30.4.2012	11 053
	ex 1605 20 99	20 40 91		1.5.2012–30.4.2013	11 053
	ex 1605 20 99	20 40 91		1.5.2013–30.4.2014	11 053
09.0750	ex 1604 12 91	10	Heeringas, vürtsitatud ja/või äädikas ning soolvees säilitatud	1.3.2011–30.4.2011	1 000 tonni (vedelikuta netomass)	0
	ex 1604 12 99	11 19		1.5.2011–30.4.2012	7 000 tonni (vedelikuta netomass)
				1.5.2012–30.4.2013	8 000 tonni (vedelikuta netomass)
				1.5.2013–30.4.2014	8 000 tonni (vedelikuta netomass)
09.0751	0704 10 00		Lillkapsas	1.8–31.10	2 000	0
09.0752	0303 51 00		Heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii), külmutatud (1)	1.1–31.12	44 000	0
09.0753	ex 0704 90 90	10	Spargelkapsas, värske või jahutatud	1.7–31.10	1 000	0
09.0755	ex 0704 90 90	20	Hiina kapsas, värske või jahutatud	1.7–28.2	3 000	0
09.0756	0304 29 75		Heeringa (Clupea harengus, Clupea pallasii) filee, külmutatud	1.1–31.12	67 000	0
09.0756	0304 99 23	10 20 30	Liblikfilee heeringast (Clupea harengus, Clupea pallasii), külmutatud (2)	1.1–31.12	67 000	0
09.0757	0809 20 05 0809 20 95		Värsked kirsid	16.7–31.8	900	0 (3)
09.0759	0809 40 05 0809 40 90		Värsked ploomid ja laukaploomid	1.9–15.10	600	0 (3)
09.0761	0810 10 00		Värsked maasikad	9.6–31.7	900	0
09.0762	0810 10 00		Värsked maasikad	1.8–15.9	900	0
09.0775	1504 10 10		Kalamaksaõli ja selle fraktsioonid A-vitamiini sisaldusega kuni 2 500 RÜ/g	1.1–31.12	103	0
09.0776	1504 20 10		Kalarasvade ja -õlide ning nende fraktsioonide tahked fraktsioonid (v.a kalamaksaõli)	1.1–31.12	384	0
09.0777	ex 1516 10 90	11 19	Loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, üksnes kaladest või mereimetajatest	1.1–31.12	5 141	0
09.0781	0204		Värske, jahutatud või külmutatud lamba- või kitseliha (4) (5) (6) (7)	1.1–31.12	300 tonni (rümba mass)	0
09.0782	0210		Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber	1.1–31.12	200	0
09.0783	0705 11 00		Peasalat	1.1–31.12	300	0
09.0784	0705 19 00		Muu salat	1.1–31.12	300	0
09.0785	ex 0602 90 50	10	Mitmeaastased taimed	1.1–31.12	136 212 eurot	0
09.0786	0602 90 70		Katmikalataimed: juurdunud pistikud ja noored taimed, v.a kaktused	1.1–31.12	544 848 eurot	0
09.0787	1601		Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained	1.1–31.12	300	0

(1) Kuna enamsoodustusrežiimi tollimaksu ei kohaldata 15. veebruarist 15. juunini, ei anta seda tariifikvooti nendele kaupadele, mis on deklareeritud vabasse ringlusesse laskmiseks kõnealusel ajavahemikul.

(2) Kuna enamsoodustusrežiimi tollimaksu ei kohaldata CN-koodi 0304 99 23 alla kuuluvate kaupade suhtes 15. veebruarist 15. juunini, ei anta seda tariifikvooti nendele kaupadele, mis on deklareeritud vabasse ringlusesse laskmiseks kõnealusel ajavahemikul.

(3) Kohaldatakse täiendavat eritollimaksu.

(4) CN-koodi 0204 23 00 alla kuuluvate kaupade eraldustaotluse summa määratakse kindlaks toodete netomassi korrutamisel koefitsiendiga 1,67 (talleliha) või 1,81 (lambaliha, v.a talleliha).

(5) CN-koodide 0204 50 39 ja 0204 50 79 alla kuuluvate kaupade eraldustaotluse summa määratakse kindlaks toodete netomassi korrutamisel koefitsiendiga 1,67 (talleliha) või 1,81 (kitseliha, v.a talleliha).

(6) CN-koodi 0204 43 10 alla kuuluvate kaupade eraldustaotluse summa määratakse kindlaks toodete netomassi korrutamisel koefitsiendiga 1,67.

(7) CN-koodi 0204 43 90 alla kuuluvate kaupade eraldustaotluse summa määratakse kindlaks toodete netomassi korrutamisel koefitsiendiga 1,81.

(8) Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb järgida asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud tingimusi (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 291–300 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1)).”

10.3.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 63/17

NÕUKOGU OTSUS,

28. veebruar 2011,

Euroopa Liidu seisukoha kohta, mis võetakse EMP Ühiskomitees seoses EMP lepingu XX lisa („Keskkond”) muutmisega

(2011/153/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 192 lõiget 1 ja artikli 218 lõiget 9,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakenduskorra kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

(1)	Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi: „EMP leping”) XX lisa sisaldab keskkonda käsitlevaid erisätteid ja -korda.

(2)	EMP lepingusse tuleks inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/101/EÜ (millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi) (2).

(3)	Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Euroopa Liidu poolt EMP Ühiskomitees võetav seisukoht EMP lepingu XX lisa kavandatava muutmise kohta on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Brüssel, 28. veebruar 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

FELLEGI T.

(1) EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.

(2) ELT L 8, 13.1.2009, lk 3.

LISA

Eelnõu

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr …/2011,

…,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, (edaspidi „EMP leping”) eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

(1)	Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 146/2007, (1) et inkorporeerida lepingusse muu hulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem (2).

(2)	EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/101/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi (3).

(3)	Direktiivi rakendamiseks võetavad otsused tehakse tihedas koostöös Euroopa Komisjoni, EFTA järelevalveameti ja EFTA riikide vahel.

(4)

Lepinguosalised on teinud ühisavalduse, milles nad muu hulgas rõhutavad oma kohustust võtta kiiresti vastu ja jõustada EMP Ühiskomitee otsused, mis on vajalikud vastuvõetavate rakendusotsuste kohaldamise laiendamiseks EFTA riikidele, ja eriti need, mis on võetud direktiivi 2003/87/EÜ (direktiiviga 2008/101/EÜ muudetud kujul) artikli 3e lõike 3 ning artikli 3f lõike 5 alusel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa punkti 21al muudetakse järgmiselt.

Lisatakse järgmine taane:

„—	32008 L 0101: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/101/EÜ (ELT L 8, 13.1.2009, lk 3)”.

Kohanduse b järele lisatakse järgmised kohandused:

„ba)	Direktiivi inkorporeerimise ajal puudub Liechtensteini territooriumil direktiivis määratletud lennutegevus. Liechtenstein hakkab direktiivi nõudeid täitma siis, kui ta peaks asjaomast lennutegevust oma territooriumil alustama.

bb)

Artikli 3c lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:

„Kooskõlas lepingus sätestatud menetlustega ja võttes arvesse arvnäitajaid, mille EFTA järelevalveamet on esitanud koostöös Eurocontroliga, teeb EMP Ühiskomitee otsuse kogu EMPd hõlmavate varasemate lennunduse heitkoguste kohta, liites komisjoni otsusele EFTA territooriumide vahelisi lendusid ja EFTA riikide ja kolmandate riikide vahelisi lendusid käsitlevad asjaomased arvnäitajad siis, kui kõnealune otsus inkorporeeritakse EMP lepingusse.”

bc)	Artikli 3d lõike 4 teine lõik jäetakse välja.

bd)	Artikli 3e lõikele 2 ja artikli 3f lõikele 4 lisatakse järgmine lõik: „Samaks kuupäevaks esitavad EFTA riigid saadud taotlused EFTA järelevalveametile, kes edastab need viivitamata komisjonile.”

be)

Artikli 3e lõikele 3 lisatakse järgmised lõigud:

„Kooskõlas lepingus sätestatud menetlustega ja võttes arvesse arvnäitajaid, mille EFTA järelevalveamet on esitanud koostöös Eurocontroliga, teeb EMP Ühiskomitee otsuse kogu EMP saastekvootide üldkoguse, enampakkumisel müüdavate, erireservi arvatavate ja tasuta eraldatavate EMP saastekvootide kohta, liites komisjoni otsusele EFTA territooriumide vahelisi lendusid ja EFTA riikide ja kolmandate riikide vahelisi lendusid käsitlevad asjaomased arvnäitajad siis, kui kõnealune otsus inkorporeeritakse EMP lepingusse.

Komisjon langetab otsuse kogu EMPd hõlmava võrdlusaluse kohta. Kogu otsustamismenetluse jooksul teeb komisjon tihedat koostööd EFTA järelevalveametiga. Artikli 3e lõike 4 kohane arvutamine ja avalikustamine EFTA riikide poolt toimub pärast EMP Ühiskomitee otsust, millega inkorporeeritakse komisjoni otsus EMP lepingusse”.

bf)

Artikli 3f lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:

„Komisjon langetab otsuse kogu EMPd hõlmava võrdlusaluse kohta. Kogu otsustamismenetluse jooksul teeb komisjon tihedat koostööd EFTA järelevalveametiga. Artikli 3f lõike 7 kohane arvutamine ja avalikustamine EFTA riikide poolt toimub pärast EMP Ühiskomitee otsust, millega inkorporeeritakse komisjoni otsus EMP lepingusse”.”

Kohanduse i järele lisatakse järgmised kohandused:

„ia)	Artikli 16 lõike 12 järele lisatakse järgmine lõige: „13. EFTA riigid esitavad artikli 16 lõigete 5 ja 10 kohased taotlused EFTA järelevalveametile, kes edastab need viivitamata komisjonile.”

ib)

Artikli 18a lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:

„Õhusõidukite käitajate ümberjaotamine EFTA riikidele peaks toimuma 2011. aastal pärast seda, kui käitaja on täitnud oma 2010. aasta kohustused. Punktis b osutatud kriteeriumide alusel liikmesriigile esialgu määratud õhusõiduki käitajate ümberjaotamiseks võib esmane haldav liikmesriik kokku leppida mõne muu ajavahemiku, kui õhusõiduki käitaja esitab kuue kuu jooksul sõnaselge taotluse pärast seda, kui komisjon on vastu võtnud artikli 18a lõike 3 punktis b ette nähtud kogu EMPd hõlmava nimekirja õhusõiduki käitajatest. Seoses 2021. aastal algava kauplemisperioodiga peab ümberjaotamine seega toimuma hiljemalt 2020. aastal.”

ic)	Artikli 18a lõike 3 punktis b lisatakse sõnade „õhusõiduki käitajad” järele sõnad „kogu EMPs.”

id)	Artiklile18b lisatakse järgmine lõik: „Direktiivis ette nähtud kohustuste täitmiseks võivad EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet paluda Eurocontroli või muu asjaomase organisatsiooni abi ja võivad sõlmida sel eesmärgil nende organisatsioonidega asjakohaseid lepinguid”. ”

Artikkel 2

Direktiivi 2008/101/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt EMP lepingu artikli 103 lõikele 1 (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.

…, …

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

EMP Ühiskomitee

sekretärid

Lepinguosaliste ühisavaldus otsuse nr …/2011 juurde, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse direktiiv 2008/101/EÜ

„Direktiiviga 2008/101/EÜ nähakse ette, et lennunduse saastekvootide enampakkumisest saadavat tulu tuleks kasutada kliimamuutustega võitlemiseks. Selle sätte kohaldamine EFTA riikides ei piira EMP lepingu reguleerimisala.

Mis puutub direktiivi 2003/87/EÜ (muudetud direktiiviga 2008/101/EÜ) artiklite 3e lõike 3 ja 3f lõike 5 kohastesse võrdlusaluseid käsitlevatesse otsustesse, teevad lepinguosalised jõupingutusi selle nimel, et tagada EMP Ühiskomitee mis tahes otsuste kiire vastuvõtmine ja jõustumine, millega inkorporeeritakse Euroopa Komisjoni kõik asjaomased otsused. Ühtsuse tagamiseks EMP ja heitkogustega kauplemise süsteemi vahel peab lepinguosaliste ühine ja paralleelne protsess viima Euroopa Komisjoni otsusteni, mis inkorporeeritakse EMP lepingusse, kasutades vajaduse korral kirjalikku menetlust.

Kõigile asjaomastele õhusõidukite käitajatele läbipaistva heitkogustega kauplemise süsteemi loomiseks EMPs näeb Euroopa Komisjon ette direktiivi 2008/101/EÜ rakendusotsustes erisätted, milles viidatakse otsuste kohaldamisala laiendamisele EMP EFTA riikide suhtes EMP Ühiskomitee otsuste alusel.”

(1) ELT L 100, 10.4.2008, lk 92.

(2) ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.

(3) ELT L 8, 13.1.2009, lk 3.

(4) [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]

10.3.2011

Euroopa Liidu Teataja

L 63/22

KOMISJONI OTSUS,

9. märts 2011,

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) artikli 27 lõikes 4 osutatud võrdlusdokumendi avaldamise ja haldamise kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 1536 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2011/155/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/57/EÜ ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta, (1) eriti selle artikli 27 lõiget 4,

võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri 15. aprilli 2010. aasta soovitust direktiivi 2008/57/EÜ artikli 27 lõikes 3 osutatud võrdlusdokumendi kohta

ning arvestades järgmist:

(1)	30. novembri 2009. aasta otsuse 2009/965/EÜ (2) (direktiivi 2008/57/EÜ artikli 27 lõikes 4 osutatud võrdlusdokumendi kohta) lisas on sätestatud parameetrite loetelu, mida tuleb kasutada siseriiklike eeskirjade liigitamisel direktiivi 2008/57/EÜ artiklis 27 osutatud võrdlusdokumendis.

(2)	Võrdlusdokumendiga hõlmatavad siseriiklikud eeskirjad peavad olema selgelt määratletud, et määrata kindlaks, millises ulatuses saab siseriiklikke eeskirju lugeda samaväärseks, suurendades sellega A rühma kuuluvate eeskirjade arvu vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ VII lisa 2. jaole.

(3)	Liikmesriigid vastutavad oma eeskirjade ajakohastamise eest. Siseriiklike eeskirjade ajakohastamine võib mõjutada liikmesriigi muude eeskirjade liigitamist seoses direktiivi 2008/57/EÜ VII lisa 1. jaos sätestatud konkreetse parameetriga.

(4)	Oluline on ajakohastada andmebaasi, mis sisaldab ristviiteid siseriiklikele eeskirjadele ja liigitab neid samaväärsuse järgi.

(5)

Euroopa Raudteeagentuur (edaspidi „agentuur”) peaks iga liikmesriigi puhul vastutama veeremi kasutuselevõtu lubamisega seotud siseriiklike eeskirjade loetelu koostamise, avaldamise ja säilitamise eest; kõnealuses loetelus viidatakse iga parameetriga seotud siseriiklikule eeskirjale ja teiste liikmesriikide sellekohaste eeskirjade liigitamisele. Kõnealused loetelud peaksid olema osa võrdlusdokumendist.

(6)

Liikmesriigid peaksid tagama, et võrdlusdokumendis loetletud eeskirjad ja direktiivi 2008/57/EÜ artikli 17 alusel teatatud eeskirjad on omavahel kooskõlas. Selleks peaks liikmesriikidel olema piisavalt aega võrdlusdokumendi ajakohastamiseks või artikli 17 kohaseks eeskirjadest teavitamiseks või nende muutmiseks/tühistamiseks. Seni, kuni mõlemad eeskirjakogumid ühtlustatakse ja kuni siseriiklike eeskirjadega seoses saab teha ainult ühe andmesisestuse, võivad liikmesriikide ohutusasutused veeremi kasutuselevõtu lubamisel lähtuda võrdlusdokumendis loetletud eeskirjadest, juhul kui kahe kõnealuse eeskirjakogumi vahel esineb lahknevusi.

(7)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/49/EÜ (3) artikli 8 kohaselt teatatud siseriiklikud ohutuseeskirjad ei ole võrdlusdokumendi jaoks olulised. Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/110/EÜ (4) muudeti direktiivi 2004/49/EÜ nii, et selle II lisast jäeti välja siseriiklikud ohutuseeskirjad, mis on seotud veeremi kasutuselevõtu lubamisele ja hooldamisele esitatavate nõuetega.

(8)	Siseriiklikke võrdlusdokumente koostades peaksid liikmesriikide ohutusasutused vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ eesmärkidele kindlaks määrama prioriteedid, võttes arvesse liikmesriikide ohutusasutustele pärast asjaomaste töörühmadega peetavat arutelu antud vahendeid.

(9)	Direktiivi 2008/57/EÜ artikli 27 lõike 4 kohaselt peaks komisjonil olema lubatud võtta igal ajal vastu meede, mis on adresseeritud agentuurile ja mille eesmärk on muuta võrdlusdokumenti.

(10)	Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2008/57/EÜ artikli 29 lõikes 1 osutatud komitee arvamusega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

1. Käesoleva otsuse lisas on täpsustatud direktiivi 2008/57/EÜ artikli 27 lõikes 4 osutatud võrdlusdokumendi sisu.

2. Agentuur avaldab võrdlusdokumendi ja haldab seda. Agentuuri veebisaidi kaudu tehakse see dokument tasuta kättesaadavaks. Agentuur avaldab võrdlusdokumendi esimese versiooni nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest.

3. Vähemalt üks kord aastas esitab agentuur komisjonile ja direktiivi 2008/57/EÜ artiklis 29 osutatud komiteele aruande võrdlusdokumendi avaldamise ja haldamise edusammude kohta.

4. Komisjon võib agentuuri või mõne liikmesriigi taotlusel või omal algatusel igal ajal võtta direktiivi 2008/57/EÜ artikli 27 lõikes 4 sätestatud korras vastu otsuse agentuuri avaldatud võrdlusdokumendi muutmise kohta.

Artikkel 2

Võrdlusdokumendis kasutatakse järgmisi mõisteid:

a) „eeskiri”– nõue, mida liikmesriik kohaldab või mida veeremi kasutuselevõtu loa taotleja peab järgima, kui nõue on seotud

otsuse 2009/965/EÜ lisas sätestatud loetelu parameetriga ja/või

kontrolli- ja katsenõuetega ja/või

veeremi kasutuselevõtu loa saamiseks kasutatava menetlusega;

b) „liigitamine”– tegevus, mille käigus rühmitab üks liikmesriik teise liikmesriigi eeskirja, mis käsitleb konkreetset parameetrit, ühte direktiivi 2008/57/EÜ VII lisa 2. jaos sätestatud kolmest rühmast (A, B või C).

Artikkel 3

1. Iga liikmesriigi võrdlusdokument sisaldab otsuse 2009/965/EÜ lisas sätestatud loetelu iga parameetri kohta järgmist:

a)	viide asjakohastele siseriiklikele eeskirjadele, mida selles liikmesriigis kohaldatakse veeremi kasutuselevõtu lubamisel, või kinnitus selle kohta, et kõnealuse parameetri kohta nõue puudub;

b)	teistes liikmesriikides kohaldatavate eeskirjade liigitus vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ VII lisa 2. jaole.

2. Agentuur lihtsustab veeremi kasutuselevõtu lubamisega seotud siseriiklike eeskirjade liigitamist liikmesriikide ohutusasutuste poolt, korraldades vajaduse korral koosolekuid.

Artikkel 4

1. Liikmesriikide ohutusasutused annavad agentuurile siseriikliku võrdlusdokumendi koostamiseks vajalikku teavet. Liikmesriigi ohutusasutus teeb eelkõige järgmist:

a)	esitab agentuurile iga parameetriga seotud siseriiklike eeskirjade viited ja nende liigituse;

b)	teatab agentuurile eeskirjade muudatused, kui need avaldatakse;

c)	nimetab isiku või osakonna, kes vastutab agentuurile kõnealuse teabe esitamise eest;

d)	vahetab aktiivselt arvamusi ja kogemusi teiste riiklike ohutusasutustega, et liigitada eeskirju vastavalt artikli 3 lõike 1 punktile b. Liikmesriikide ohutusasutused teevad koostööd, et kõrvaldada kõik tarbetud nõuded ja ülemäärane kontroll.

2. Iga liikmesriik kiidab heaks oma siseriikliku võrdlusdokumendi.

3. Ühe aasta jooksul alates asjakohase siseriikliku võrdlusdokumendi avaldamisest tagavad liikmesriigid kooskõla võrdlusdokumendis sisalduvate nõuete ja direktiivi 2008/57/EÜ artikli 17 alusel teatatud eeskirjades sisalduvate nõuete vahel. Kõnealuste nõuete omavaheline kooskõla tuleb tagada kuue kuu jooksul alates sellest, kui siseriiklikest eeskirjadest teatamiseks ja võrdlusdokumendi kohta tehakse ainult üks andmesisestus. Komisjon teatab liikmesriikidele kuupäeva, millest alates on võimalik siseriiklikest eeskirjadest teatada ainult ühe andmesisestusega. Kui agentuurile saab pärast seda ajavahemikku teatavaks mõni lahknevus, annab ta sellest asjaomasele liikmesriigile teada. Kui võrdlusdokumendiga seotud eeskirjast ei ole veel teatatud, tuleb seda teha või võrdlusdokument ajakohastada.

4. Liikmesriigid teatavad komisjonile kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest selle pädeva osakonna, kes vastutab siseriikliku võrdlusdokumendi ja selle muudatuste valideerimise ja heakskiitmise eest.

Artikkel 5

1. Lisaks artikli 4 lõike 1 punktile b teavitab agentuur juhul, kui eeskirja muudatus võib mõjutada selle liigitamist teises liikmesriigis, asjaomaseid liikmesriikide ohutusasutusi, et need saaksid liigituse üle vaadata.

2. Kui agentuurile saab teatavaks, et liikmesriik on esitanud B või C rühma liigitamiseks eeskirja, mis agentuuri arvates tuleks liigitada A rühma, tõstatab ta selle küsimuse ja arutab seda asjaomase riikliku ohutusasutusega, et jõuda kokkuleppele õiges liigituses.

3. Kui pärast arutelu asjaomaste riiklike ohutusasutustega leiab agentuur, et liikmesriigi ohutusasutuse pakutud liigitamine B või C rühma ei ole direktiivi 2008/57/EÜ sätete alusel põhjendatud ning et B või C rühma liigitamine kujutab endast tarbetut nõuet või ülemäärast kontrolli, mis mõjutab ebaproportsionaalselt veeremi kasutuselevõtu kulusid või ajakava, teatab agentuur sellest komisjonile ning esitab komisjonile ja asjaomasele liikmesriigile tehnilise arvamuse.

4. Vajaduse korral võtab komisjon vastu otsuse vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ artikli 27 lõikes 4 osutatud menetlusele. Otsus adresseeritakse agentuurile võrdlusdokumendi ajakohastamiseks ja asjaomasele liikmesriigile artikli 4 lõikes 2 sätestatud siseriikliku võrdlusdokumendi heakskiitmiseks.

Artikkel 6

Käesolevat otsust ei kohaldata Küprose Vabariigi ega Malta Vabariigi suhtes seni, kuni nende territooriumile ei ole rajatud raudteesüsteemi.

Artikkel 7

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2011.

Artikkel 8

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja Euroopa Raudteeagentuurile.

Brüssel, 9. märts 2011

Komisjoni nimel

asepresident

Siim KALLAS

(1) ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.

(2) ELT L 341, 22.12.2009, lk 1.

(3) ELT L 164, 30.4.2004, lk 44.

(4) ELT L 345, 23.12.2008, lk 62.

LISA

VÕRDLUSDOKUMENT

1. Võrdlusdokumendi eesmärk

Võrdlusdokumendi eesmärk on lihtsustada veeremi kasutuselevõtu lubamise korda:

a)	loetledes kõik parameetrid, mida tuleb kontrollida seoses veeremi kasutuselevõtu loaga;

b)	nimetades kõik eeskirjad, mida liikmesriigid kohaldavad veeremi kasutuselevõtu lubamisel;

c)	seostades iga eeskirja ühe parameetriga, mida tuleb kontrollida seoses veeremi kasutuselevõtu lubamisega;

d)	liigitades kõik eeskirjad A, B või C rühma vastavalt direktiivi 2008/57/EÜ VII lisa 2. jaole;

e)	kirjeldades otsuse 2009/965/EÜ artikli 1 kohaselt siseriiklikke õigusraamistikke, mis hõlmavad veeremi kasutuselevõtu lubasid.

2. Ülesehitus ja sisu

Võrdlusdokumendi ülesehitus on järgmine.

1. osa.	Kasutusjuhis. Selles osas osutatakse käesoleva otsuse elementidele ja mis tahes muule teabele, mis on oluline võrdlusdokumendi haldamiseks, mõistmiseks ja kasutamiseks.
2. osa.	Siseriiklikud võrdlusdokumendid. Võrdlusdokument sisaldab kõiki siseriiklikke võrdlusdokumente (üks iga liikmesriigi kohta), milles loetletakse ja liigitatakse siseriiklikud eeskirjad vastavalt artiklile 3.
3. osa.	Teave siseriiklike õigusraamistike kohta. Otsuse 2009/965/EÜ artikli 1 kohaselt sisaldab võrdlusdokument teavet veeremi kasutuselevõtu lubamisel kohaldatava siseriikliku õigusraamistiku kohta. See osa täidetakse niipea, kui liikmesriigid teatavad oma meetmetest, millega nad rakendavad direktiivi 2008/57/EÜ.

3. Võrdlusdokumendi kasutusala

Võrdlusdokument käsitleb kõiki nende raudteeveeremite kasutuselevõtu lubasid, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 2008/57/EÜ ja mis peavad vastama siseriiklikele eeskirjadele.

Direktiivi 2008/57/EÜ artikli 1 kohaselt hõlmab see raudteeveeremeid, mis on ette nähtud kasutamiseks üleeuroopalises raudteevõrgustikus või väljaspool seda.

Koostalitluse tehnilisele kirjeldusele (KTK) vastava veeremi puhul võimaldab võrdlusdokument konkreetse parameetriga seoses võrdlust ja ristviiteid eri liikmesriikides kohaldatavate eeskirjade vahel, et kontrollida tehnilist ühilduvust infrastruktuuriga, erijuhtumite arvestamist, avatud punktide sulgemist ja siseriiklike eeskirjade järgimist erandite korral.

Lisaks võimaldab võrdlusdokument siseriiklike eeskirjade võrdlemist ja ristviitamist selliste parameetrite loetelule, mida tuleb kontrollida KTK-le mittevastava veeremi kasutusele võtmisel.

		ISSN 1725-5082 doi:10.3000/17255082.L_2011.063.est
Euroopa Liidu Teataja		L 63

Eestikeelne väljaanne	Õigusaktid	54. köide 10. märts 2011

Sisukord		II Muud kui seadusandlikud aktid	Lehekülg
		RAHVUSVAHELISED LEPINGUD
	*	Teave Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise lepingu, mis käsitleb diplomaatilise, teenistus- või ametipassi kasutajate suhtes lühiajalise viisa nõudest loobumist, jõustumise kohta	1
		MÄÄRUSED
	*	Komisjoni määrus (EL) nr 230/2011, 9. märts 2011, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 992/95 teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete Euroopa Liidu tariifikvootide osas	2
		Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 231/2011, 9. märts 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril	13
		Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 232/2011, 9. märts 2011, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2010/11 turustusaastaks määrusega (EL) nr 867/2010 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse	15
		OTSUSED
		2011/153/EL
	*	Nõukogu otsus, 28. veebruar 2011, Euroopa Liidu seisukoha kohta, mis võetakse EMP Ühiskomitees seoses EMP lepingu XX lisa (Keskkond) muutmisega	17
		2011/154/EL
	*	Komisjoni otsus, 9. märts 2011, millega lõpetatakse teatavate Indiast pärit roostevabade terasvarraste importi käsitlev dumpinguvastane menetlus	21
		2011/155/EL
	*	Komisjoni otsus, 9. märts 2011, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ (ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta) artikli 27 lõikes 4 osutatud võrdlusdokumendi avaldamise ja haldamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2011) 1536 all) ( 1 )	22

	III Muud aktid
	EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND
*	EFTA riikide alalise komitee otsus nr 3/2010/AK, 1. juuli 2010, rahalise osaluse kohta	26

(EUR/100 kg)
CN-kood	Kolmanda riigi kood (1)	Kindel impordiväärtus
0702 00 00	IL	122,2
	MA	51,5
	TN	115,9
	TR	89,8
	ZZ	94,9
0707 00 05	TR	166,1
0707 00 05	ZZ	166,1
0709 90 70	MA	43,3
	TR	102,7
	ZZ	73,0
0805 10 20	EG	57,2
	IL	64,5
	MA	50,0
	TN	55,5
	TR	69,9
	ZZ	59,4
0805 50 10	EG	42,1
	MA	42,1
	TR	52,4
	ZZ	45,5
0808 10 80	AR	99,8
	CA	101,6
	CL	105,4
	CN	84,8
	MK	54,8
	US	146,4
	ZA	67,5
	ZZ	94,3
0808 20 50	AR	85,2
	CL	106,8
	CN	81,8
	US	79,9
	ZA	103,8
	ZZ	91,5

(EUR)
CN-kood	Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta	Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta
1701 11 10 (1)	59,49	0,00
1701 11 90 (1)	59,49	0,00
1701 12 10 (1)	59,49	0,00
1701 12 90 (1)	59,49	0,00
1701 91 00 (2)	54,91	1,00
1701 99 10 (2)	54,91	0,00
1701 99 90 (2)	54,91	0,00
1702 90 95 (3)	0,55	0,19