12.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8809 – Prime Credit 3 / Oxalis Holding / Lennon / Tavani / Lo Giudice / Phoenix Asset Management)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 130/01)

27. märtsil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8809 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

12.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/2

---

Euro vahetuskurss (1)

11. aprill 2018

(2018/C 130/02)

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,2384
JPY	Jaapani jeen	132,26
DKK	Taani kroon	7,4449
GBP	Inglise nael	0,87360
SEK	Rootsi kroon	10,2863
CHF	Šveitsi frank	1,1855
ISK	Islandi kroon	121,60
NOK	Norra kroon	9,6213
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,323
HUF	Ungari forint	311,74
PLN	Poola zlott	4,1915
RON	Rumeenia leu	4,6627
TRY	Türgi liir	5,1832
AUD	Austraalia dollar	1,5980
CAD	Kanada dollar	1,5625
HKD	Hongkongi dollar	9,7212
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6812
SGD	Singapuri dollar	1,6204
KRW	Korea vonn	1 324,61
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	14,9678
CNY	Hiina jüaan	7,7815
HRK	Horvaatia kuna	7,4260
IDR	Indoneesia ruupia	17 046,58
MYR	Malaisia ringit	4,7982
PHP	Filipiini peeso	64,379
RUB	Vene rubla	80,0075
THB	Tai baat	38,601
BRL	Brasiilia reaal	4,2333
MXN	Mehhiko peeso	22,6527
INR	India ruupia	80,8735

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

12.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/3

---

KOHTU OTSUS,

21. detsember 2017,

kohtuasjas E-5/17

Merck Sharp & Dohme Corp. vs. Islandi Patendiamet (Einkaleyfastofan)

(Määrus (EMÜ) nr 1768/92 – Ravimid – Täiendava kaitse tunnistus – Negatiivse kehtivusajaga tunnistus)

(2018/C 130/03)

Kohtuasjas E-5/17 Merck Sharp & Dohme Corp vs. Islandi Patendiamet (Einkaleyfastofan) on Islandi ülemkohus (Hæstiréttur Íslands) EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu artikli 34 alusel esitanud kohtule taotluse seoses nõukogu 18. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1768/92 (ravimite täiendava kaitse tunnistuse kasutuselevõtu kohta) tõlgendamisega. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, kohtunik Per Christiansen ja ettekandev kohtunik Páll Hreinsson tegi 21. detsembril 2017 järgmise resolutiivosaga otsuse:

Määruse (EMÜ) nr 1768/92 kohaselt võib anda täiendava kaitse tunnistuse, kui ajavahemik aluspatendi taotluse esitamise kuupäevast esimese EMPs toote turuleviimise loa väljaandmise kuupäevani on lühem kui viis aastat. Seda ei mõjuta asjaolu, et ühiskomitee otsus, millega määrus (EÜ) nr 1901/2006 ja määrus (EÜ) nr 469/2009 inkorporeeritakse EMP lepingusse, ei ole veel jõustunud.

---

12.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/4

---

KOHTU MÄÄRUS,

22. detsember 2017,

kohtuasjas E-1/17

Konkurrenten.no AS vs. EFTA järelevalveamet

(Avalikust huvist tulenev asja läbivaatamist takistav asjaolu – Riigiabi – Otsus lõpetada ametlik uurimismenetlus)

(2018/C 130/04)

Kohtuasjas E-1/17, Konkurrenten.no AS vs. EFTA järelevalveamet – AVALDUS tühistada EFTA järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva EFTA riikide vahelise lepingu artikli 36 teise lõike alusel 27. oktoobril 2016Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes nr 59/1 avaldatud EFTA järelevalveameti 7. mai 2015. aasta otsus nr 179/15/COL, millega lõpetatakse Netbuss Sør ASile antud riigiabi käsitlev ametlik uurimismenetlus. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja kohtunik Páll Hreinsson tegi 22. detsembril 2017 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

1.	avaldus on vastuvõetamatu ja lükatakse tagasi;

2.	Konkurrenten.no AS kannab enda, EFTA järelevalveameti, Aust-Agderi maakonna ja Nettbuss ASi kohtukulud;

3.	Norra Kuningriik kannab enda kohtukulud.

---

12.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8735 – Geely / Saxo Bank)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 130/05)

1.

28. märtsil 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta. Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid: — Geely Financials Denmark A/S („Geely“, Taani), mis kuulub gruppi Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd („Zhejiang Geely Holding Group“, Hiina), — Saxo Bank A/S („Saxo Bank“, Taani). Greely omandab ettevõtja Saxo Bank üle ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: —   Geely: osa Hiina rahvusvahelisest autotootjast Zhejiang Geely Holding Group. Greely müüb Greely ja Volvo kaubamärgi sõiduautosid ja London Taxi kaubamärgi taksosid. —   Saxo Bank: Taani veebipõhine investeerimispank, mis tegeleb elektroonilise kauplemise ja investeeringutega üleilmselt ja pangandusteenustega Taanis.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet: M.8735 – Geely / Saxo Bank Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed: e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu faks +32 22964301 postiaadress: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

12.4.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/7

---

Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2018/C 130/06)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

VÄIKESE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012  (2) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

„CANINO“

ELi nr: PDO-IT-01506-AM01 – 28.11.2017

KPN ( X ) KGT ( ) GTT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

Kooperatiiv Oleificio Sociale Cooperativo di Canino, asukoht via Montalto 48, 01011 Canino (VT), Itaalia. Kooperatiiv hõlmab mitut tootjat ja tal on õigus esitada muutmistaotlus vastavalt põllumajandus-, toiduaine- ja metsanduspoliitika ministeeriumi (Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali) 14. oktoobri 2013. aasta määruse nr 12511 artikli 13 lõikele 1.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

—	☐	Toote kirjeldus
—	☐	Päritolutõend
—	☒	Tootmismeetod
—	☐	Seos piirkonnaga
—	☐	Märgistus
—	☒	Muu: mõiste „kontrollitud“ on asendatud mõistega „kaitstud“, mis on asjakohasem. Lisatud on artikkel päritolutõendi kohta, mis kehtivas tootespetsifikaadis puudus. Lisatud on artikkel seose kohta piirkonnaga, mis kehtivas tootespetsifikaadis puudus. Lisatud on võimalus turustada toodet keraamilistes anumates. Tootespetsifikaadi artiklid on ümber nummerdatud.

4.   Muudatus(t)e liik

—	☐	Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist.
—	☐	Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist.
—	☒	Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset).
—	☐	Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike.

5.   Muudatus(ed)

Tootmismeetod

Tehtud on ettepanek jätta välja istutusvahemaid, taime kuju ja tagasilõikamise süsteeme hõlmav lõik.

Väljajäetav lõik on järgmine:

Muudatus on põhjendatav sellega, et lause ei ole tootespetsifikaadi jaoks oluline, kuna tegemist on üldise lausega, mis ei hõlma konkreetseid üksikasjalikke määratlusi taimede vahemaa või tagasilõikamissüsteemide kohta. Muudatust tuleb käsitada väikese muudatusena, kuna selle lause väljajätmine ei puuduta taimede kuju või tagasilõikamissüsteemi muutmist, vaid teeb tootespetsifikaadi teksti üksnes sujuvamaks.

Oliiviistandustes lubatud puude suurimat arvu hektari kohta on suurendatud 300lt 700le.

Sellega seoses on järgmine tekst:

asendatud järgmisega:

Muudatus on tingitud vajadusest kohandada oliivikasvatust geograafilises piirkonnas oliivipuude professionaalsema haldamisega ning ühitada oliivikasvatuste traditsiooniline laad nende tulukusega. Aastatepikkune katsetamine on näidanud, et KPNiga toote kasvatamise territooriumil võimaldab istutustihedus 700 puud hektari kohta tänu kasutatavatele oliivisortidele säilitada tootespetsifikaadis kindlaksmääratud toote füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused, vähendades samas oliiviistanduse haldamiskulusid ja suurendades sellega nende istanduste tulukust põllumajandusettevõtjate jaoks.

Maksimaalset saagikust hektari kohta on suurendatud üheksalt tonnilt 12 tonnile ning seda maksimaalse saagikuse väärtust kohaldatakse nii piirnevate kui ka segatüüpi oliiviistanduste suhtes.

Sellega seoses on järgmine tekst:

asendatud järgmisega:

Maksimaalse saagikuse suurendamine 12 tonnini hektari kohta on seotud puude lubatud maksimaalse arvu suurendamisega hektari kohta.

Lisaks sellele on aastate jooksul ilmnenud, et tootespetsifikaadis sätestatud maksimaalset saagikust oli alahinnatud, kuna seda käsitati keskmise väärtusena, võtmata arvesse asjaolu, et piirkonnas kasvatatavate teatud oliivisortide puhul on tegemist suuremate ja tugevamate puudega, mille saagikus on eri aastatel erinev. Sellega seoses võib saagikus olla ühe või mitme aasta jooksul madalam, seejärel saabub aasta, kus kogutud reservide tõttu võib saagikus osutuda küllalt kõrgeks.

Lisaks sellele on määratud maksimaalne saagikus puu kohta segatüüpi istanduste puhul, mis võimaldab mitte teha arvutusi oliivipuude all oleva pindala väljaselgitamiseks.

Neid muudatusi tuleb käsitada väikeste muudatustena, kuna need ei ole seotud toote põhiomadustega ega viitemääruse artikli 53 lõikes 2 osutatud olukordadega.

Oliivide koristamisperioodi algus on toodud varasemaks.

Sellega seoses on järgmine tekst:

asendatud järgmisega:

Oliivide koristusperioodi ettepoole toomisel on mitu põhjust.

Eeskätt on tegemist keskkonna ja ilmastikuga seotud põhjustega, kuna kliima muutumisega seoses valmivad oliivid varem. Lisaks sellele on agronoomilisest seisukohast lähtudes tänapäeval teada, et varasema koristusperioodi puhul on õli kvaliteet parem. Ühtlasi on ka fütosanitaarsest seisukohast lähtudes tuvastatud, et teatud kahjustused, mis on eeskätt tingitud kärbeste suurest hulgast, on varasema koristusperioodi puhul väiksemad.

Seda muudatust tuleb määruse artikli 53 lõike 2 sätete alusel käsitada väikese muudatusena.

Kaks viimast lõiku on välja jäetud, sest need ei vasta enam eeskirjadele, samuti seoses sellega, et toote vastavust tootespetsifikaadile kontrollib määruse (EL) nr 1151/2012 kohaselt nimetatud riiklik ametiasutus.

Väljajäetud lõigud on järgmised:

Muu

Tootespetsifikaadi artiklid on ümber nummerdatud, sest tootespetsifikaati on lisatud kehtivas tootespetsifikaadis puudunud artiklid.

Mõiste „kontrollitud“ on asendatud mõistega „kaitstud“, mis on asjakohasem.

Lisatud on artikkel päritolutõendi kohta, mis kehtivas tootespetsifikaadis puudus.

Lisatud on artikkel seose kohta piirkonnaga, mis kehtivas tootespetsifikaadis puudus, kuid mis oli esitatud komisjoni dokumentatsioonis olevas kokkuvõttes.

Lisatud on võimalus turustada toodet keraamilistes anumates.

Sellega seoses on järgmine tekst:

asendatud järgmisega:

See muudatus on tingitud tootjate väljendatud soovist kasutada keraamilisest materjalist anumaid, eeskätt kinkepakendite puhul.

KOONDDOKUMENT

„CANINO“

ELi nr: PDO-IT-01506-AM01 – 28.11.2017

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus(ed)

„Canino“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.5. Õlid ja rasvad (või, margariin, õli jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Turustamisel peavad kaitstud päritolunimetusega külmpressitud oliiviõlil „Canino“ olema järgmised omadused:

—	värvus: smaragdroheline, kuldsete varjunditega;

—	lõhn: puuviljaline, tervisliku, värske ja õiges valmidusastmes koristatud puuvilja lõhnaga;

—	maitse: tugev, mõrkja ja pikantse järelmaitsega;

—	koguhappesus väljendatuna oleiinhappe massisuhtena: kuni 0,5 grammi 100 grammi õli kohta;

—	peroksiidarv: kuni ≤ 10 mEq O2/kg.

Muud otseselt loetlemata füüsikalis-keemilised parameetrid peavad olema vastavuses külmpressitud oliiviõli käsitlevate õigusaktidega.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Kaitstud päritolunimetusega oliiviõli „Canino“ võib valmistada järgmistest oliivisortidest: ‘Caninese’ ja sellest saadud kloonid ‘Leccino’, ‘Pendolino’, ‘Maurino’ ja ‘Frantoio’, mida kasvatatakse oliiviistandustes eraldi või koos, ühe sordi osakaal võib ulatuda kuni 100 %ni. Oliiviistandustes võib kasvatada ka teisi oliivisorte, kuid nende osakaal ei või olla suurem kui 5 %.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik tootmise etapid (viljade kasvatamine, oliivide koristamine ja õli pressimine) peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Selleks et säilitada toote spetsiifilisi omadusi kõikide tootmisetappide käigus ja tagada toote kvaliteedikontroll, peab külmpressitud oliiviõli „Canino“ pakendamine toimuma punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas. Külmpressitud oliiviõli „Canino“ turustatakse klaasist, keraamilisest materjalist või tinaplekist anumates, mille maht on kuni 5 liitrit.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Nimetus „Canino“ peab pakendatud toote märgisel olema esitatud selgete ja kustumatute tähtedega, mis on suuremad kui kõik muud märked. Märkele „Canino“ peab olema lisatud Euroopa Liidu KPN logo. Märgisel võib olla kiri „kaitstud päritolunimetus“ või lühend „KPN“.

Märgisel on keelatud esitada muid iseloomustavaid sõnu, mille kasutamine ei ole eraldi lubatud, sealhulgas omadussõnu: fine (puhas), scelto (kvaliteetne), selezionato (valitud), superiore (kõrgem kategooria), genuino (autentne).

Nimetuse logo on järgmine.

Märgisel ei ole lubatud kasutada täiendavaid geograafilisi märkeid, geograafilisi tähiseid või kohanimesid, mis osutavad geograafilise piirkonna kohaliku omavalitsuse üksustele, konkreetsetele kohtadele või geograafilistele piirkondadele.

Nimede, ärinimede või eraõiguslike kaubamärkide kasutamine on samas lubatud juhul, kui need märked ei hõlma toote kiitmist ja ei või ostjat seoses geograafiliste nimetustega, eeskätt seoses kaitstud päritolunimetusega õlide geograafiliste nimetustega eksitada.

Ettevõtete, maavalduste ja talude nimetuste kasutamine ning osutamine pakendamisele geograafilises piirkonnas asuvates põllumajandusettevõtetes või oliivikasvatusega tegelevate ettevõtjate ühenduses on lubatud ainult juhul, kui toode on valmistatud üksnes konkreetses põllumajandusettevõttes kasvatatud oliividest ning kui õli pressimine ja pakendamine on toimunud samas põllumajandusettevõttes.

Kaitstud päritolunimetus „Canino“ peab olema esitatud selgelt ja kustumatute tähtedega, värvusega, mis on selges kontrastis märgise värvusega, ning peab eristuma muudest märgisel olevatest viidetest.

Märgisel peab olema toodud õli valmistamiseks kasutatud oliivide tootmisaasta.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Tootmispiirkond hõlmab tervikuna või osaliselt järgmiste kohalike omavalitsusüksuste territooriumi: Canino, Arlena di Castro, Cellere, Ischia di Castro, Farnese, Tessennano, Tuscania (osaliselt), Montalto di Castro (osaliselt), mis asuvad Viterbo provintsis.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Oliive on selles etruski tsivilisatsiooni hälliks olnud piirkonnas kasvatatud ammustest aegadest. Õlipuu kasvab piirkonnas looduslikult, see taim on piirkonnale andnud ka kohanimesid, näiteks „Poggio Olivastro“, mis on kasutusel tänapäevani. Nagu ilmneb matmispaikadest leitud vaasidel ja freskodel olevatest kujutistest, kasvatasid oliive juba etruskid, kes koristasid puude vilju, lüües pikkade keppidega vastu õlipuude oksi.

Sajanditevanused oliivipuud, mis omandasid suured ja majesteetlikud mõõtmed, sarnanedes tammepuudega, annavad tunnistust iidsetest traditsioonidest, mis seovad kohalikku rahvastikku oliivide kasvatamisega, ja ilmestavad kergelt künklikku maastikku oma hõbekasrohelise värvivarjundiga. Hiljem kuulus Canino piirkonna suur maavaldus Torlonia vürstile; nii oli see kuni 1950. aastateni, millal Itaalia põllumajandusreformi käigus jagati maa talunikele. Põllumajandusreformiga algas oliivikasvatuse kiire laienemine; maavalduse harimata maad kattusid kiiresti uute oliiviistandustega ja muutusid rohetavateks väljadeks.

Järgmist pööret oliivikasvatuses märgib intensiivset meetodit kasutavate spetsialiseeritud oliiviistanduste tekkimine 1960. aastatel.

Ainuüksi Caninos rajati seda süsteemi kasutavaid oliiviistandusi 694 hektaril.

1965. aastal asutati Ente Maremma algatusel kooperatiiv Oleificio Sociale Cooperativo di Canino. Sellesse kooperatiivi, mis esindab enam kui 60 % piirkonna toodangust, kuulub praegu ligikaudu 1 140 liiget.

Etruski tsivilisatsiooni häll Canino ongi tuntud eeskätt oliivikasvatuse poolest, mis on alati olnud kohaliku majanduse üks alustalasid. Etruskide asutatud Canino asula kuulus keskajal paavstiriigi koosseisu. Seejärel läks Canino Castro hertsogiriigi koosseisu. Hiljem jäi Canino uuesti paavsti valduseks ning 1808. aastal sai kohalikuks valitsejaks Lucien Bonaparte, kes elas siin Farnese perekonna lossis. Canino vapil on kujutatud koera, mis viitab kohanime tähendusele, ning Farnese perekonna kolme liiliaõit. Oliiviistanduste arvu suurenemisele aitas kaasa Caninos toodetud õli kvaliteet, mille ajalooline maine oliiviturgudel on äärmiselt hea Caninos toodetud õli aluseks võttes korraldasid prof Ancel Keys ja teised uurijad 1970. aastatel suure epidemioloogilise uuringu, millest ilmnes, et Canino maapiirkonna elanikud, kes tarbivad suures koguses piirkonnas toodetud külmpressitud oliiviõli, on tromboosiohu vastu paremini kaitstud kui Soome ja Ameerika elanikud, kes tarbivad tavapäraselt loomseid rasvu. Rahvatraditsioonid, mida propageeritakse eeskätt iga aasta 8. detsembril korraldatavate maarahva pidustuste Sagra dell’Olivo kaudu, on samuti mõjutanud Canino külmpressitud oliiviõlile pööratavat tähelepanu. Esimest korda korraldati pidustused 1939. aastal. Lisaks sellele, et pidustustel tutvustatakse õli ja selle suurepärast kvaliteeti, on üritus ka konverentside ja kohtumiste paik, kus osalevad tehnoloogia ja toitumise valdkonna kõige tunnustatumad eksperdid. Ajavahemikul 1989–1993 tegi kooperatiiv Oleificio Sociale Cooperativo di Canino koos asutusega Ente di Sviluppo Agricolo Regionale (põllumajandusarengu piirkondlik agentuur) ära põhjaliku töö kohaliku oliivitööstuse uurimisel. Kooperatiiv teeb koostööd peamiste uurimisasutustega, kes tegelevad oliivikasvatuse arenguga ja oliivide töötlemise tehnoloogiaga.

Külmpressitud oliiviõli „Canino“ (KPN) eripära on tihe seos tootmispiirkonnaga, mis avaldab vaieldamatut mõju toote organoleptilistele ja kvalitatiivsetele omadustele, ning toote sajanditepikkune maine.

Piirkonna mullastiku- ja ilmastikutingimused, näiteks vulkaanilist päritolu pinnas, mille pH jääb vahemikku 6,5–7,5; aastane keskmine temperatuur 15–16 °C, Viterbo ranniku meretuuled ja keskmine sademete hulk ligikaudu 600–800 mm aastas, mõjutavad olulisel määral oliiviõli „Canino“ kvaliteeti, mille eriomadused on järgmised: maitse on harmooniline ja alati tasakaalustatud, mõõdukalt puuviljaline, rohu ja/või artišoki nootidega, kergelt mõrkjas ja veidi pikantne.

Õlipuu ei ole mitte ainult piirkonna tootmisressurss, vaid ka selle maastiku ja looduskeskkonna oluline iseloomustav tegur; oliivikasvatajad ja õlipressijad on kohandanud ning kaasajastanud oliivide kasvatamise ja töötlemise meetodeid ning on suutnud alati tagada ainulaadsed omadused, mida kõige nõudlikumad tarbijad on selle oliiviõli puhul igal ajal oodanud.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Tootespetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

otse põllumajandus-, toiduaine- ja metsanduspoliitika ministeeriumi kodulehel (www.politicheagricole.it), klõpsates „Qualità“ („Kvaliteet“; ekraanil ülal paremal), seejärel „Prodotti DOP, IGP e STG“ („KPNi, KGT või GTE tooted“; ekraanil vasakus ääres) ja lõpuks „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ („ELile hindamiseks esitatud tootespetsifikaadid“).

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

(2)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---