ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 341
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. aastakäik
12. oktoober 2017

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

 

II   Teatised

 

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

 

Euroopa Komisjon

2017/C 341/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres) ( 1 )

1

2017/C 341/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8585 – Axis/Novae) ( 1 )

1

2017/C 341/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8567 – APG/Portfolio) ( 1 )

2

 

IV   Teave

 

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

 

Euroopa Komisjon

2017/C 341/04

Euro vahetuskurss

3

 

V   Teated

 

HALDUSMENETLUSED

 

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2017/C 341/05

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

4

 

KOHTUMENETLUSED

 

EFTA kohus

2017/C 341/06

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Islandi ülemkohus (Hæstiréttur Íslands) esitas 12. juunil 2017 seoses kohtuasjaga Merck Sharp & Dohme Corp. vs. Islandi Patendiamet (Einkaleyfastofan) (kohtuasi E-5/17)

5

 

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

 

Euroopa Komisjon

2017/C 341/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8542 – The Carlyle Group / CVC / China Investment Corporation / ENGIE E&P International) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )

6

2017/C 341/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum: M.8651 – Bosch/Hasco/ASCN) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )

8

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET

 

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

12.10.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 341/1

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 341/01)

2. augustil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8558 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

12.10.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 341/1

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8585 – Axis/Novae)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 341/02)

5. oktoobril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8585 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

12.10.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 341/2

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8567 – APG/Portfolio)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 341/03)

16. augustil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8567 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

12.10.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 341/3

Euro vahetuskurss (1)

11. oktoober 2017

(2017/C 341/04)

1 euro =


 

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1830

JPY

Jaapani jeen

132,72

DKK

Taani kroon

7,4430

GBP

Inglise nael

0,89710

SEK

Rootsi kroon

9,5313

CHF

Šveitsi frank

1,1524

ISK

Islandi kroon

 

NOK

Norra kroon

9,3790

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,879

HUF

Ungari forint

309,93

PLN

Poola zlott

4,2851

RON

Rumeenia leu

4,5865

TRY

Türgi liir

4,3337

AUD

Austraalia dollar

1,5186

CAD

Kanada dollar

1,4798

HKD

Hongkongi dollar

9,2344

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6723

SGD

Singapuri dollar

1,6044

KRW

Korea vonn

1 339,10

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,0525

CNY

Hiina jüaan

7,7989

HRK

Horvaatia kuna

7,5115

IDR

Indoneesia ruupia

15 997,95

MYR

Malaisia ringit

4,9911

PHP

Filipiini peeso

60,863

RUB

Vene rubla

68,4492

THB

Tai baat

39,258

BRL

Brasiilia reaal

3,7515

MXN

Mehhiko peeso

22,2167

INR

India ruupia

77,0660

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

12.10.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 341/4

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA

(2017/C 341/05)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

 

MEEDIA JA DIGITAALSE KOMMUNIKATSIOONI EKSPERDID

 

EPSO/AD/347/17 – ADMINISTRAATORID (AD 6) – kommunikatsioonispetsialist

 

EPSO/AST/143/17 – ASSISTENDID (AST 3)

1.

Veebimeister

2.

Kommunikatsiooniassistent

3.

Visuaalse kommunikatsiooni assistent

Konkursiteade avaldatakse Euroopa Liidu Teataja 12. oktoobri 2017. aasta väljaandes C 341 A 24 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil https://epso.europa.eu/

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

12.10.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 341/5

EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamise taotlus, mille Islandi ülemkohus (Hæstiréttur Íslands) esitas 12. juunil 2017 seoses kohtuasjaga Merck Sharp & Dohme Corp. vs. Islandi Patendiamet (Einkaleyfastofan)

(kohtuasi E-5/17)

(2017/C 341/06)

Islandi ülemkohus (Hæstiréttur Íslands) esitas 12. juuni 2017. aasta kirjas, mis saabus EFTA kohtu kantseleisse 15. juunil 2017, EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Merck Sharp & Dohme Corp. vs. Islandi Patendiamet (Einkaleyfastofan). Arvamust taotletakse järgmises küsimuses:

Võttes arvesse, et määrust (EÜ) nr 1901/2006 ja määrust (EÜ) nr 469/2009 ei ole inkorporeeritud Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse, siis kas ravimile saab anda määruse (EMÜ) nr 1768/92 kohast täiendava kaitse tunnistust, kui ajavahemik, mis vastab aluspatendi taotluse esitamise kuupäeva ja Euroopa Majanduspiirkonnas esmase müügiloa andmise kuupäeva vahelisele ajale, on lühem kui viis aastat?

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

12.10.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 341/6

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8542 – The Carlyle Group / CVC / China Investment Corporation / ENGIE E&P International)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 341/07)

1.

2. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

2.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

The Carlyle Group („Carlyle“, USA),

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luksemburg),

—

China Investment Corporation („CIC“, Hiina),

—

ENGIE E&P International SA („ENGIE E&P“, Prantsusmaa), kelle üle ettevõtjal ENGIE SA on praegu valitsev mõju.

3.

Ettevõtjad Carlyle, CVC ja CIC omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ENGIE E&P International SA („ENGIE E&P“, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

4.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Carlyle on üleilmne alternatiivne varahaldaja, kes valitseb fonde, mis investeerivad ülemaailmselt neljas investeerimissektoris: i) ettevõtjate börsiväline kapital, ii) kinnisvara, iii) globaalsed turustrateegiad ja iv) investeerimislahendused;

—

CVC grupp koosneb eraomanduses olevatest üksustest, kelle tegevused hõlmavad investeerimisfondide ja -platvormide (CVC fondid) nimel tehtavat investeerimisnõustamist ja/või investeeringute haldamist. CVC fondidel on osalus mitmes eri tööstusharu (sealhulgas keemia, kommunaalteenused, tootmine, jaemüük ja jaotus) ettevõtjas peamiselt Euroopas, Ameerika Ühendriikides ning Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas;

—

CIC on riigile kuuluv äriühing, mis on loodud investeerimisfondina, et mitmekesistada Hiina välisvaluutavarusid. Tütarettevõtjate kaudu teeb investeeringuid ülemeredepartemangudes; omakapitaliosalused peamistes riigile kuuluvates finantsettevõtetes Hiinas;

—

ENGIE E&P tegutseb nafta ja maagaasi uurimise ja tootmise valdkonnas, sh nafta ja maagaasi ladustamine, töötlemine, kasutamine, vedu, jaotamine ja müük, ning osutab ka eespool nimetatud tegevustega seotud selliseid teenuseid nagu puurimise, puurtornide ja naftaväljadega seotud kaevandamisteenused.

5.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

6.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8542 – The Carlyle Group / CVC / China Investment Corporation / ENGIE E&P International):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

12.10.2017   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 341/8

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum: M.8651 – Bosch/Hasco/ASCN)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 341/08)

1.

4. oktoobril 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Robert Bosch GmbH („Bosch“, Saksamaa),

—

Huayu Automotive Systems Company Ltd („HASCO“, Hiina), mille üle ettevõtja SAIC Motor Corporation kaudu on valitsev mõju Shanghai kohalikule omavalitsusele kuuluva riigivarade järelevalve ja halduse komisjonil,

—

Bosch Automobile Steering (Nanjing) Co., Ltd („ASCN“, Hiina), mille üle ettevõtjal Bosch on valitsev mõju.

Bosch ja HASCO omandavad oma ühisettevõtja Bosch HUAYU Steering Systems Co., Ltd. kaudu ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja ASCN üle.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Bosch: üleilmne tehnoloogia tarnija ning teenuste osutaja autotööstuse, tööstustehnoloogia, tarbekaupade ning energia ja ehituse tehnoloogiatööstuse valdkonnas,

—   HASCO: tegeleb mitmete autotootjate jaoks autoosade väljatöötamise, tootmise ja müügiga,

—   ASCN: tegeleb võimendiga juhtimisseadmete tootmisega, peamiselt Hiinas.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8651 – Bosch/Hasco/ASCN

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.