22.10.2013

Euroopa Liidu Teataja

C 306/1

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 306/01

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.9.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35664 (12/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna

Õiguslik alus

Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Muu

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 50 000 000 CZK

Aastaeelarve: 5 000 000 CZK

Abi osatähtsus

0 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2022

Majandusharud

Mageveevesiviljelus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Tesnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

22.10.2013

Euroopa Liidu Teataja

C 306/3

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 306/02

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.9.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.37175 (13/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Deutschland

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Õiguslik alus

Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kvaliteettoodete soodustamine, sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 2 500 000 EUR

Aastaeelarve: 2 000 000 EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2014

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

22.10.2013

Euroopa Liidu Teataja

C 306/4

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 306/03

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.11.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33486 (11/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen

Õiguslik alus

Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 370 300 000 EUR

Aastaeelarve: 90 000 000 EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.1.2012–31.12.2015

Majandusharud

Kauba raudteevedu, kaubavedu sisevetel

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Cheruskerring 11

48147 Münster

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.1.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35643 (12/N)

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken

Õiguslik alus

Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Maksude ajatamine

Eelarve

Üldeelarve: 180 000 000 EUR

Aastaeelarve: 60 000 000 EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2015

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministre des finances et du développement durable

Rue de la Loi 12

1040 Bruxelles

BELGIQUE

Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling

Wetstraat 12

1040 Brussel

BELGIË

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35909 (12/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Jihovýchod

Artikli 107 lõike 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod)

Õiguslik alus

Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Regionaalareng, koolitus, kultuur, kultuuripärandi säilitamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 500 000 000 CZK

Aastaeelarve: 250 000 000 CZK

Abi osatähtsus

% – meede ei kujuta endast abi

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Raamatukogude, arhiivide, muuseumide ja muude kultuuriasutuste tegevus, ajalooliste kohtade ja ehitiste jms vaatamisväärsuste käitus, mujal liigitamata koolitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.5.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35948 (12/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08)

Õiguslik alus

Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění;

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění;

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje;

Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění;

Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění;

Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;

Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Muu

Eelarve

—

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Sõitjate linnadevaheline raudteevedu, kauba raudteevedu

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo dopravy

nábř. L. Svobody 1222/12

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	5.6.2013
Riikliku abi viitenumber	SA.36223 (13/N)
Liikmesriik	Hispaania
Piirkond	Canarias	Artikli 107 lõike 3 punkt a
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife
Õiguslik alus	Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante
Meetme liik	Üksiktoetus	Port Authority of Santa Cruz de Tenerife
Eesmärk	Regionaalareng
Abi vorm	Otsetoetus
Eelarve	Üldeelarve: 67 000 000 EUR
Abi osatähtsus	27,5 %
Kestus	Kuni 31.12.2015
Majandusharud	Kaubavedu merel ja rannavetes
Abi andva asutuse nimi ja aadress	EU Cohesion Fund
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.8.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36297 (13/N)

Liikmesriik

Läti

Piirkond

Rīga

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā

Õiguslik alus

Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu.

Meetme liik

Üksiktoetus

VAS Starptautiskā lidosta “Rīga”

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 5 000 000 LVL

Abi osatähtsus

81 %

Kestus

1.9.2013–31.12.2015

Majandusharud

Sõitjate õhutransport, kauba õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Satiksmes ministrija

Gogoļa iela 3

Rīga, LV-1743

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

22.10.2013

Euroopa Liidu Teataja

C 306/10

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 306/04

1. oktoobril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7015 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

22.10.2013

Euroopa Liidu Teataja

C 306/10

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 306/05

15. oktoobril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7042 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

22.10.2013

Euroopa Liidu Teataja

C 306/11

Euro vahetuskurss (1)

21. oktoober 2013

2013/C 306/06

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3667
JPY	Jaapani jeen	134,17
DKK	Taani kroon	7,4593
GBP	Inglise nael	0,84650
SEK	Rootsi kroon	8,7850
CHF	Šveitsi frank	1,2352
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	8,0920
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,803
HUF	Ungari forint	293,72
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7030
PLN	Poola zlott	4,1824
RON	Rumeenia leu	4,4423
TRY	Türgi liir	2,7021
AUD	Austraalia dollar	1,4139
CAD	Kanada dollar	1,4069
HKD	Hongkongi dollar	10,5959
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,6148
SGD	Singapuri dollar	1,6968
KRW	Korea vonn	1 451,79
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	13,4597
CNY	Hiina jüaan	8,3309
HRK	Horvaatia kuna	7,6195
IDR	Indoneesia ruupia	14 864,23
MYR	Malaisia ringit	4,3320
PHP	Filipiini peeso	59,034
RUB	Vene rubla	43,6220
THB	Tai baat	42,500
BRL	Brasiilia reaal	2,9736
MXN	Mehhiko peeso	17,5843
INR	India ruupia	84,1400

(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

22.10.2013

Euroopa Liidu Teataja

C 306/12

Saneerimismeetmed

Otsus algatada ettevõtja LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY saneerimismeetmed

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6)

2013/C 306/07

Kindlustusselts

LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY, registrijärgne asukoht Filadelfeos & Kefalariou Street 1, 14562 Kifissia, äriregistri nr 20599/Β/05/1989/10, käibemaksukohuslase number 094283413

Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja laad

Kreeka Panga laenu- ja kindlustuskomitee nr 89/2/2.9.2013 otsus:

1)	keelata nimetatud ettevõtjal sõlmida uusi kindlustustehinguid. Keeldu kohaldatakse kogu tema tegevuse ning selliste täiendavate muutmisaktide suhtes, millega muudetakse kindlustusmakseid, kindlustatud kapitali ja kindlustusvõtjate kindlustuskatet;

esitada vastavalt vajadusele seadusandliku dekreedi 400/1970 paragrahvi 17 lõike c punktides 4 ja 5 sätestatud saneerimiskava, et katta solventsusmarginaali puudujääk ja näha ette minimaalne garantiifond. Tähtaeg: 15. september 2013; rakendamise tähtaeg 31. oktoober 2013.

Jõustumine: 2. september 2013

Kehtiv kuni: 31. oktoober 2013;

3)	määrata seadusandliku dekreedi 400/1970 paragrahvi 17 lõike c punktis 9 sätestatud volinik. Toimingud, mida ettevõtja teeb ilma voliniku heakskiiduta, on kehtetud.

Pädev asutus

Kreeka Pank

Aadress:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Järelevalveasutus:

Kreeka Pank

Aadress:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ametisse nimetatud haldur

Kohaldatavad õigusaktid

Seadusandliku dekreedi 400/1970 paragrahvi 9 ja paragrahvi 17 lõikes c sätestatud Kreeka õigusaktid.

22.10.2013

Euroopa Liidu Teataja

C 306/13

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 306/08

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg	20.8.2013
Kestus	20.8.2013–31.12.2013
Liikmesriik	Hispaania
Kalavaru või kalavarude rühm	BSF/8910-
Liik	süsisaba (Aphanopus carbo)
Piirkond	VIII, IX ja X püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Kalalaevade tüüp/tüübid	—
Viitenumber	FS40DSS

(1) ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

		ISSN 1977-0898 doi:10.3000/19770898.C_2013.306.est
Euroopa Liidu Teataja		C 306

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	56. köide 22. oktoober 2013

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
	Euroopa Komisjon
2013/C 306/01	ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )	1

2013/C 306/02	ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 2 )	3

2013/C 306/03	ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )	4

2013/C 306/04	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS) ( 1 )	10

2013/C 306/05	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) ( 1 )	10

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
	Euroopa Komisjon
2013/C 306/06	Euro vahetuskurss	11

	TEAVE LIIKMESRIIKIDELT
2013/C 306/07	Saneerimismeetmed – Otsus algatada ettevõtja LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY saneerimismeetmed (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 6)	12

2013/C 306/08	Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta	13


	(1) EMPs kohaldatav tekst
	(2) EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid