28.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

27. märts 2013,

Bulgaarias asuva Kozloduy tuumaelektrijaama reaktorite 1 ja 2 dekomisjoneerimise käigus tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta

(Ainult bulgaariakeelne tekst on autentne)

2013/C 92/01

Alljärgnev hindamine toimub Euratomi asutamislepingu alusel, ilma et see piiraks muid Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel läbi viidavaid täiendavaid hindamisi ning viimati nimetatud lepingust ja teisestest õigusaktidest tulenevaid kohustusi (1).

Bulgaaria valitsus esitas 16. veebruaril 2012 vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 Euroopa Komisjonile üldandmed Kozloduy tuumaelektrijaama reaktorite 1 ja 2 dekomisjoneerimise käigus tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Kõnealuste üldandmete ning 23. veebruaril 2012 ja 12. oktoobril 2012 komisjoni nõutud ning 26. septembril 2012 ja 13. detsembril 2012 Bulgaaria asutuste esitatud lisateabe alusel ning pärast ekspertrühmaga konsulteerimist koostas komisjon alljärgneva arvamuse.

1.	Vahemaa hoidlast lähima liikmesriigi (Rumeenia) piirini on 4 km.

2.	Tavapärase dekomisjoneerimise käigus väljalastavad vedelad ja gaasilised radioaktiivsed heited ei ohusta oluliselt teiste liikmesriikide elanike tervist.

3.	Tahked madala ja keskmise radioaktiivsusega jäätmed ladustatakse kohapeal, kuni selgub riiklik lõpphoiustamise koht.

4.	Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed ja jääkained vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või ringlussevõtmise või korduskasutamise teel. Seda tehakse vastavalt põhilistes ohutusnormides (Direktiiv 96/29/Euratom) sätestatud kriteeriumidele.

5.	Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda sattumise korral ei ole tõenäoliselt teiste liikmesriikide elanike saadav kiiritusdoos tervise seisukohast olulise tähtsusega.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Bulgaarias asuva Kozloduy tuumaelektrijaama reaktorite 1 ja 2 dekomisjoneerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral tervise seisukohast märkimisväärset vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist teises liikmesriigis.

---

(1)  Näiteks tuleks Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel edaspidi hinnata keskkonnaaspekte. Sellega seoses soovib komisjon juhtida tähelepanu Direktiivile 2011/92/EL teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta, Direktiivile 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta, samuti Direktiivile 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta ning Direktiivile 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik.

---

28.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6877 – Oiltanking GmbH/Gunvor Group Ltd/PT Oiltanking Karimun)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 92/02

18. märtsil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6877 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

28.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6859 – Mitsubishi Corporation/Isuzu Motors/Isuzu Motors India Private Limited)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 92/03

20. märtsil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6859 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

28.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6875 – Tennet Offshore/Mitsubishi Corporation/Tennet Offshore 8)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 92/04

19. märtsil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6875 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

28.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6812 – SFPI/Dexia)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 92/05

21. veebruaril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6812 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

28.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/5

---

Euro vahetuskurss (1)

27. märts 2013

2013/C 92/06

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,2768
JPY	Jaapani jeen	120,30
DKK	Taani kroon	7,4528
GBP	Inglise nael	0,84515
SEK	Rootsi kroon	8,3020
CHF	Šveitsi frank	1,2174
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	7,4720
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,800
HUF	Ungari forint	304,12
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7014
PLN	Poola zlott	4,1818
RON	Rumeenia leu	4,4135
TRY	Türgi liir	2,3271
AUD	Austraalia dollar	1,2234
CAD	Kanada dollar	1,2984
HKD	Hongkongi dollar	9,9114
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,5274
SGD	Singapuri dollar	1,5888
KRW	Korea vonn	1 420,67
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	11,8725
CNY	Hiina jüaan	7,9340
HRK	Horvaatia kuna	7,5950
IDR	Indoneesia ruupia	12 428,01
MYR	Malaisia ringit	3,9551
PHP	Filipiini peeso	52,233
RUB	Vene rubla	39,5730
THB	Tai baat	37,410
BRL	Brasiilia reaal	2,5838
MXN	Mehhiko peeso	15,8335
INR	India ruupia	69,5410

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

28.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/6

---

Likvideerimismenetlus

Otsus algatada järgmise kindlustusandja likvideerimismenetlus: EVIMA GROUP AAE

(Avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

2013/C 92/07

Kindlustusandja	EVIMA GROUP AAE mille peakontor asub aadressil Stadiou 5 105 62 Athens GREECE
Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja liik	Kreeka Panga krediidi- ja kindlustusküsimuste komitee 8. veebruari 2013. aasta otsus nr 63/1 äriühingu tegevusloa lõpliku tühistamise ja äriühingu likvideerimise kohta. Jõustumiskuupäev: 8. veebruar 2013
Pädev asutus	Kreeka Pank, eraõiguslike kindlustusandjate järelevalve osakond Aadress: Eleftheriou Venizelou 21 102 50 Athens GREECE
Järelevalveasutus	Kreeka Pank, eraõiguslike kindlustusandjate järelevalve osakond Aadress: Eleftheriou Venizelou 21 102 50 Athens GREECE
Määratud likvideerija	Ioannis Germanos (likvideerimishaldur) Aadress: Omirou 58 106 72 Athens GREECE
Kohaldatav õigus	Kreeka õigusaktid vastavalt dekreetseaduse nr 400/1970 artikli 3 lõikele 3, artiklitele 7–9 ning 17a–17c

---

28.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/7

---

Likvideerimismenetlus

Otsus kindlustusandja Lemma Europe Insurance Company Limited sundlõpetamise kohta

(Avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta)  (1) artiklile 14)

2013/C 92/08

Kindlustusandja	Lemma Europe Insurance Company Limited The Tower Office Marina Bay GIBRALTAR
Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja liik	24. jaanuar 2013 Jõustumiskuupäev: 24. jaanuar 2013 Likvideerimisotsus koos likvideerija määramisega, luba loobuda kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest ning suunised asjaomaste nõuete hindamiseks ja käsitlemiseks.
Pädev asutus	Supreme Court of Gibraltar Chancery Jurisdiction 277 Main Street GIBRALTAR
Järelevalveasutus	Financial Services Commission Suite 3, Ground Floor Atlantic Suites Europort Avenue PO Box 940 GIBRALTAR
Määratud likvideerija	Frederick White Grant Thornton (Gibraltar) Limited 6A Queensway PO Box 64 GIBRALTAR Tel +350 20045502 Faks +350 20051071 E-post: lemma@gi.gt.com
Kohaldatav õigus	Gibraltar Äriühingu seadus 1930 Kindlustusandjate seadus (saneerimine ja likvideerimine) 2004

---

(1)  EÜT L 110, 20.4.2001, lk 35.

---

28.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/8

---

Kandideerimiskutse (ekspertide valikuks komisjoni bioressursipõhiste toodete eksperdirühma) parandus

( Euroopa Liidu Teataja C 41, 13. veebruar 2013 )

2013/C 92/09

Leheküljel 6 punktis 4

asendatakse

„Liikmed määratakse hiljemalt 15. maiks 2013.”

järgmisega:

„Liikmed määratakse hiljemalt 12. juuniks 2013.”

Leheküljel 6 punktis 5

asendatakse

järgmisega:

---

28.3.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 92/s3

---

TEADE

28. märtsil 2013 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 92 A „Ühtne põllukultuuride sordileht – 31. tervikväljaande 3. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett täita korrektselt, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/…), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat – nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) – saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu

---