ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.015.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 15
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide
18. jaanuar 2013

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

 

II   Teatised

 

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

 

Euroopa Komisjon

2013/C 015/01

Ettepanek kaebuse CHAP (2011)3460 menetlemise lõpetamiseks

1

2013/C 015/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )

2

2013/C 015/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) ( 1 )

8

 

IV   Teave

 

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

 

Euroopa Komisjon

2013/C 015/04

Euro vahetuskurss

9

 

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 015/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

10

2013/C 015/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

10

2013/C 015/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

11

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET

 

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

18.1.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 15/1

Ettepanek kaebuse CHAP (2011)3460 menetlemise lõpetamiseks

2013/C 15/01

1.

Euroopa Komisjonile on laekunud kaebus, mille ta registreeris CHAP (2011)3460 all ja milles väidetakse, et paljud Poola põllumajandustootjad (kurgi- ja tomatitootjad) ei ole nõudnud hüvitist E. coli nakkuspuhangust põhjustatud kahjude eest, sest Poola makseasutus on andnud neile väärteavet, nimelt et hüvitist võis saada üksnes kasvuhoonetes või polüetüleenist tunnelites kasvatatud kurkide eest. Kollektiivse kaebuse kättesaamise kinnitus avaldati ELT C 60 29.2.2012, lk. 15.

2.

Komisjoni talitused on kaebuse esitajate antud teavet hinnanud ja võtnud ühendust pädevate Poola asutustega, et tegeleda kirjavahetuses tõstatatud küsimustega. Kõnealuse kirjavahetuse tulemustest, eelkõige aga komisjoni 17. juuni 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 585/2011 (millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektoris ajutised erakorralised toetusmeetmed (1)), rakendamise eest vastutavate Poola asutuste võetud meetmete kohta esitatud teabest, ei ilmnenud asjaolusid, millest selguks, et kõnealused asutused ei täitnud määrust, mistõttu ei ole täidetud tingimused Poola suhtes rikkumismenetluse algatamiseks.

3.

Poola asutuste vastusest sõltumata käsitletakse seda küsimust praegu määruse (EL) nr 585/2011 raames toimuvates komisjoni auditites. Kaebuse esitajatelt saadud teavet võetakse auditite käigus nõuetekohaselt arvesse.

4.

Seetõttu teeb komisjon ettepaneku lõpetada rikkumismenetluse algatamist käsitlevate eeskirjade kohaldamine kaebuse suhtes ja toimik CHAP (2011)3460 sulgeda. Kaebuse esitajatel palutakse esitada omapoolsed märkused nelja nädala jooksul.

(1)  ELT L 160 18.6.2011, lk. 71.

18.1.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 15/2

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 15/02

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.8.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.33874 (11/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sardegna

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Support for cinema in Sardinia — Italy

Õiguslik alus

Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Otsetoetus, Sooduslaen

Eelarve

 

Üldeelarve: 2,04 EUR (miljonites)

 

Aastaeelarve: 0,68 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

kuni 31.12.2014

Majandusharud

Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine; helisalvestiste ja muusika kirjastamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione

Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo

Viale Trieste 186

09100 Cagliari CA

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.9.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34471 (12/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Õiguslik alus

 

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

 

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

 

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse, Energia säästmine

Abi vorm

Muu

Eelarve

 

Üldeelarve: 820,87 PLN (miljonites)

 

Aastaeelarve: 126,29 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

85 %

Kestus

kuni 31.12.2015

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.9.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34472 (12/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce

Õiguslik alus

 

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

 

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

 

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse, Energia säästmine

Abi vorm

Muu

Eelarve

 

Üldeelarve: 820,87 PLN (miljonites)

 

Aastaeelarve: 126,29 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

85 %

Kestus

kuni 31.12.2015

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.9.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34554 (12/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Trento

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Produzioni cinematografiche in Trentino

Õiguslik alus

—

legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27)

—

progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

 

Üldeelarve: 3,40 EUR (miljonites)

 

Aastaeelarve: 0,85 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

kuni 31.12.2015

Majandusharud

Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine; helisalvestiste ja muusika kirjastamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38122 Trento TN

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.34638 (12/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Nordrhein-Westfalen

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL)

Õiguslik alus

Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

 

Üldeelarve: 18 EUR (miljonites)

 

Aastaeelarve: 3 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

85 %

Kestus

kuni 31.12.2018

Majandusharud

Sõitjate asulasisene ja linnalähitransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Friedrich-Ebert-Str. 19

59425 Unna

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.12.2012

Riikliku abi viitenumber

SA.35656 (12/N)

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Austrian film support scheme

Õiguslik alus

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur, Kultuuripärandi säilitamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastaeelarve: 7,50 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.1.2013–31.12.2013

Majandusharud

Kinofilmide, videote ja telesaadetega seotud tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

BMWFJ, ÖA

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

18.1.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 15/8

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 15/03

19. detsembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6740 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

18.1.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 15/9

Euro vahetuskurss (1)

17. jaanuar 2013

2013/C 15/04

1 euro =


 

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3368

JPY

Jaapani jeen

119,32

DKK

Taani kroon

7,4626

GBP

Inglise nael

0,83410

SEK

Rootsi kroon

8,6430

CHF

Šveitsi frank

1,2453

ISK

Islandi kroon

 

NOK

Norra kroon

7,4055

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,546

HUF

Ungari forint

293,58

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6977

PLN

Poola zlott

4,1203

RON

Rumeenia leu

4,3279

TRY

Türgi liir

2,3499

AUD

Austraalia dollar

1,2694

CAD

Kanada dollar

1,3193

HKD

Hongkongi dollar

10,3637

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5921

SGD

Singapuri dollar

1,6360

KRW

Korea vonn

1 412,54

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,7323

CNY

Hiina jüaan

8,3165

HRK

Horvaatia kuna

7,5635

IDR

Indoneesia ruupia

12 899,64

MYR

Malaisia ringit

4,0311

PHP

Filipiini peeso

54,308

RUB

Vene rubla

40,4566

THB

Tai baat

39,797

BRL

Brasiilia reaal

2,7294

MXN

Mehhiko peeso

16,8504

INR

India ruupia

72,7090

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

18.1.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 15/10

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 15/05

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

12.12.2012

Kestus

12.12.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

GFB/567-

Liik

Niituimlutsud (Phycis spp.)

Piirkond

V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS83DSS

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

18.1.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 15/10

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 15/06

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

22.12.2012

Kestus

22.12.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Madalmaad

Kalavaru või kalavarude rühm

T/B/2AC4-C

Liik

Harilik kammeljas ja sile kammeljas (Psetta maxima ja Scopthalmus rhombus)

Piirkond

IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS84TQ44

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

18.1.2013   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 15/11

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 15/07

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

19.12.2012

Kestus

19.12.2012–31.12.2012

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

BSF/8910-

Liik

Süsisaba (Aphanopus carbo)

Piirkond

VIII, IX ja X püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS85DSS

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.