10.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6005 – Cinven/Spice)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 304/01

29. oktoobril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M6005 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

10.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6008 – IK/GHD)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 304/02

29. oktoobril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M6008 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

10.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5987 – Zublin/VMT/ITC JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 304/03

4. novembril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5987 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

10.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/3

---

NÕUKOGU OTSUS,

26. oktoober 2010,

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise ja asendamise kohta

2010/C 304/04

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta (1), eriti selle artiklit 4,

võttes arvesse Austria valitsuse esitatud kandidatuuri

ning arvestades järgmist:

(1)	Nõukogu nimetas oma 14. septembri 2009. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2009 kuni 17. septembrini 2012.

(2)	Keskuse haldusnõukogu valitsuse esindajate kategoorias on vabanenud liikmekoht seoses Peter KREIMLI tagasiastumisega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga nimetatakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 17. septembrini 2012 järgmine isik:

VALITSUSE ESINDAJA:

AUSTRIA: Reinhard NÖBAUER

---

(1)  EÜT L 39, 13.2.1975, lk 1.

(2)  ELT C 226, 19.9.2009, lk 2.

---

10.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/4

---

Euro vahetuskurss (1)

9. november 2010

2010/C 304/05

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3945
JPY	Jaapani jeen	112,44
DKK	Taani kroon	7,4544
GBP	Inglise nael	0,86235
SEK	Rootsi kroon	9,3083
CHF	Šveitsi frank	1,3420
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	8,0770
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	24,583
EEK	Eesti kroon	15,6466
HUF	Ungari forint	274,15
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7092
PLN	Poola zlott	3,9219
RON	Rumeenia leu	4,2850
TRY	Türgi liir	1,9623
AUD	Austraalia dollar	1,3726
CAD	Kanada dollar	1,3931
HKD	Hongkongi dollar	10,8093
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,7681
SGD	Singapuri dollar	1,7905
KRW	Korea won	1 551,58
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	9,4949
CNY	Hiina jüaan	9,2651
HRK	Horvaatia kuna	7,3558
IDR	Indoneesia ruupia	12 421,33
MYR	Malaisia ringit	4,3177
PHP	Filipiini peeso	60,236
RUB	Vene rubla	42,7017
THB	Tai baht	41,149
BRL	Brasiilia reaal	2,3638
MXN	Mehhiko peeso	16,9759
INR	India ruupia	61,8555

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

10.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/5

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 5 lõikes 3 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate summade ajakohastamine (ELT C 247, 13.10.2006, lk 19, ELT C 153, 6.7.2007, lk 22, ELT C 182, 4.8.2007, lk 18, ELT C 57, 1.3.2008, lk 38, ELT C 134, 31.5.2008, lk 19, ELT C 37, 14.2.2009, lk 8, ELT C 35, 12.2.2010, lk 7)

2010/C 304/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 5 lõikes 3 välispiiride ületamisel nõutavate summade avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele on igakuiselt ajakohastatud teave siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

PRANTSUSMAA

ELT C 153, 6.7.2007 avaldatud teabe asendamine

Nõutav summa, mida käsitatakse piisavate elatusvahenditena välismaalase kavandatud viibimise ajal või läbisõidul Prantsusmaa kaudu kolmandatesse riikidesse, vastab Prantsusmaal makstavale tagatud miinimumpalgale (SMIC), mis arvutatakse iga päev jooksva aasta 1. jaanuaril kindlaksmääratud kursi alusel.

Seda summat kohandatakse korrapäraselt Prantsusmaa elukallidusindeksi alusel

—	automaatselt, kui tarbijahinnaindeks tõuseb üle 2 %,

—	valitsuse otsusega tõsta summat tarbijahinnaindeksi tõusust suurema summa võrra, kusjuures see otsus tehakse pärast konsulteerimist kollektiivläbirääkimiste siseriikliku komiteega.

Alates 1. jaanuarist 2010 on miinimumpalk (SMIC) päevas 62,00 eurot.

Isikutel, kellel on tõend majutuse kohta (attestation d'accueil), peab Prantsusmaal viibimiseks olema miinimumsumma, mis vastab poolele miinimumpalgale. Summa suuruseks on seega 31,00 eurot.

---

10.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/6

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 19 lõikes 2 osutatud liikmesriikide välisministeeriumide poolt diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmetele ning nende pereliikmetele väljastatud kaartide ajakohastatud näidised (ELT C 247, 13.10.2006, lk 85; ELT C 153, 6.7.2007, lk 15; ELT C 64, 19.3.2009, lk 18; ELT C 239, 6.10.2009, lk 7)

2010/C 304/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 19 lõikes 2 osutatud liikmesriikide välisministeeriumide poolt diplomaatiliste lähetuste ja konsulaaresinduste akrediteeritud liikmetele ning nende pereliikmetele väljastatud kaartide ajakohastatud näidise avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele on igakuiselt ajakohastatud teave siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

EESTI

6. juuli 2007. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 153 avaldatud teabe asendamine

1.   Diplomaadikaart (1)

Esikülg

Tagakülg

Värv– sinine

A-kategooria– esinduse juht ja tema pereliige

Esikülg

Tagakülg

Värv– sinine

B-kategooria– diplomaat ja tema pereliige

2.   Teenistuskaart

Esikülg

Tagakülg

Värv– punane

C-kategooria– haldustöötaja ja tema pereliige

Esikülg

Tagakülg

Värv– roheline

D-kategooria– abitöötaja ja tema pereliige

Esikülg

Tagakülg

Värv– roheline

E-kategooria– koduteenija

Esikülg

Tagakülg

Värv– roheline

F-kategooria– kohalik töötaja

Esikülg

Tagakülg

Värv– hall

HC-kategooria– aukonsul

3.   Lisateave

Eestis välja antud kaartide üldkirjeldus:

—	Diplomaadi- ja teenistuskaart on edaspidi ainus õiguslik dokument, mis tõendab Eestisse akrediteeritud välisriigi diplomaatilise esinduse, konsulaarasutuse või rahvusvahelise organisatsiooni esinduse personali Eestis elamise õigust.

—	Alates 1. oktoobrist 2010 välja antud diplomaadi- või teenistuskaardid annavad selle kasutajale koos passiga õiguse siseneda Schengeni riikide territooriumile ja seal reisida.

—	Enne 1. oktoobrit 2010 välja antud diplomaadi- ja teenistuskaardid kehtivad kuni nendel märgitud kuupäevadeni, olles Eestis elamise õigust tõendavaks õiguslikuks dokumendiks koos kehtiva diplomaatilise või teenistusviisaga, ning neid praegu välja ei vahetata.

—	Eestis välja antud kaartide tehniline kirjeldus:

—	Diplomaadi- ja teenistuskaart on ümarate nurkadega plastikkaart, mille mõõtmed on 85 × 54 mm

—	Diplomaadi- ja teenistuskaardi esiküljele kantakse järgmised andmed: — dokumendi nimetus (Eesti diplomaadi- või teenistuskaart) — seerianumber — saatkonna nimi — kaardi kasutaja nimi — sünnikuupäev — kaardi kasutaja ametinimetus — foto — kaardi kasutaja allkiri

—	Tagaküljele kantakse järgmised andmed: — puutumatuse ja eesõiguste ulatus — teave Eestis elamise õigust tõendava õigusliku dokumendi kohta — välja andnud asutus (välisministeeriumi protokolliosakond, telefon) — kehtib alates — kehtib kuni

Eesti välisministeerium annab välja järgmisi diplomaadi- ja teenistuskaarte:

1)	esinduse juhile ja tema perekonnaliikmele A-seeria diplomaadikaardi (sinine),

2)	diplomaadile ja tema perekonnaliikmele B-seeria diplomaadikaardi (sinine),

3)	haldustöötajale ja tema perekonnaliikmele C-seeria teenistuskaardi (punane),

4)	abitöötajale D-seeria teenistuskaardi (roheline),

5)	koduteenijale E-seeria teenistuskaardi (roheline),

6)	välisriigi esinduses töötavale Eesti kodanikule ja alalisele elanikule F-seeria teenistuskaardi (roheline),

7)	aukonsulile HC-seeria teenistuskaardi (hall).

Pereliikmetena käsitatakse järgmisi diplomaadi ülalpeetavaid, kes kuuluvad diplomaadiga samasse leibkonda:

1)

abikaasa,

2)	kuni 21-aastane vallaline laps,

3)	kuni 23-aastane vallaline laps, kes õpib Eestis asuvas kõrgkoolis,

4)	muu perekonnaliige erijuhtudel.

Diplomaadi- ja teenistuskaarti ei anta juhul, kui lähetus on lühem kui 6 (kuus) kuud.

Teenistuskaarti ei anta välisesinduse haldustöötajale, kes elab väljaspool Eestit.

---

(1)  Vt ka teksti lõpus esitatud lisateavet.

---

10.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/10

---

TAOTLUSVOOR – EACEA/27/10

MEDIA 2007 – Arendamine, levitamine, müügiedendus ja koolitus

i2i Audiovisual

2010/C 304/08

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev projektikonkurss põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsusel nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007).

Kõnealuse otsusega ettenähtud meetmed hõlmavad ka tootmisprojektide arendamist.

Toetuse eemärgiks on hõlbustada Euroopa sõltumatute tootjate juurdepääsu pankade ja finantseerimisasutuste poolsele rahastamisele, kaasfinantseerides osa järgmistest kuludest:

—   audiovisuaalse toodangu kindlustus: moodul 1 – toetus tootmiseelarve kirjesse „Kindlustus”;

—   audiovisuaalteose tootmise lõpetamise tagatis: moodul 2 – toetus tootmiseelarve kirjesse „Lõpetamise tagatis”;

—   pangapoolne finantseerimine audiovisuaalteose tootmisel: moodul 3 – toetus tootmiseelarve kirjesse „Finantseerimiskulud”.

2.   Abikõlblikud kandidaadid

Käesolevas projektikonkursis võivad osaleda Euroopa tootjad, kelle tegevus on seotud nimetatud eesmärkidega, eeskätt sõltumatud audiovisuaaltoodete tootjad.

Kandidaadid peavad olema registreeritud ühes järgmistest riikidest:

—	27 Euroopa Liidu liikmesriiki,

—	EMP-S riigid

—	Šveits ja Horvaatia.

3.   Abikõlblikud tegevused

Esitatud audiovisuaalteos peab olema:

—	fiktsioon, animatsioon või loominguline dokumentaalteos, mille valdavas osas on loonud tootjad, kes on registreeritud ühes programmi MEDIA osalejariigis;

—	toodetud programmi MEDIA osalejariikide kodanikest või residentidest professionaalide märkimisväärsel osalusel.

Projekti maksimaalne kestus on 30 kuud.

Käesolev projektikonkurss kehtib projektide kohta, mida alustatakse ajavahemikus 1. juuni 2010 ja 6. juuni 2011.

4.   Toetuse maksmise kriteeriumid

Abikõlblikke kandidaate/projekte hinnatakse vastavalt järgmistele kriteeriumidele:

—   projektid, mis saavad MEDIA programmi toetust individuaalsete projektide arendamiseks suurtes riikides, ja/või selliste riikide projektiloetelud, milles on audiovisuaalteoste tootmismaht väike: 10 punkti;

—   projektid, mis saavad panga finantskrediiti: 10 punkti;

—   projektid, mis on pärit audiovisuaalteoste väikese tootmismahuga riikidest: 10 punkti;

—   projektid, mis on pärit uutest liikmesriikidest: 5 punkti;

—   Euroopa mõõtmega projektid: kaastoodang, mis hõlmab üle ühe programmis MEDIA osaleva riigi.: 3 punkti.

Nimetatud kriteeriumide alusel kõige rohkem punkte kogunud projektid saavad eraldatud eelarve piires finantstoetust.

Kui nimetatud tingimustel saavad mitu projekti võrdse punktisumma, hinnatakse neid järgmiste kriteeriumide alusel:

—   kaastoodang, mis hõlmab üle ühe programmis MEDIA osaleva riigi: 1 punkt riigi kohta.

Projektid, mis koguvad esitatud tabeli alusel kõige rohkem punkte, saavad eraldatud eelarve piires finantstoetust.

Kui nimetatud tingimustel saavad mitu projekti võrdse punktisumma, hinnatakse neid järgmise kriteeriumi alusel:

—   rahvusvahelise levitamise potentsiaal: 0–5 punkti.

5.   Eelarve

Projektidele kaasrahastamiseks eraldatud hinnanguline kogueelarve on 3 miljonit eurot. Finantstoetus ei tohi ületada 50 % – (60 %) abikõlblikest kuludest. Toetus on vahemikus 5 000–50 000 eurot. Ühele projektile eraldatav suurim toetussumma on 50 000 eurot.

6.   Taotluste esitamise kuupäev

Taotlused tuleb esitada hiljemalt järgmistel kuupäevadel:

—	10. jaanuar 2011, kui projekti alustatakse ajavahemikus 1. juuni 2010 – 10. jaanuar 2011.

—	6. juuni 2011, kui projekti alustatakse ajavahemikus 1. detsember 2010 – 6. juuni 2011.

Taotlused tuleb saata aadressil:

Education Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for Proposals EACEA/27/10

Mr Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Arvesse võetakse ainult nõuetekohasel vormil esitatud ja kõiki nõutavaid andmeid sisaldavaid pakkumisi, mis on varustatud kuupäeva ja taotlevat asutust õiguspäraselt esindava isiku allkirjaga.

Faksi või elektronposti teel esitatud pakkumisi arvesse ei võeta.

7.   Lisateave

Konkursikutse suunised ja kandideerimisvormid on kättesaadavad veebilehel: http://ec.europa.eu/media

Taotlus peab tingimata vastama projektikonkursi täistekstis sätestatud tingimustele, taotluse esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi ning taotlus peab sisaldama kõiki nõutud lisasid ja andmeid.

---

10.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/13

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA

2010/C 304/09

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

—	EPSO/AST/109/10 – Itaalia keele korrektorid (IT)

—	EPSO/AST/110/10 – Malta keele korrektorid (MT)

—	ASSISTENDID (AST 3) väljaannete tootmise valdkonnas

Konkursiteade avaldatakse Euroopa Liidu Teataja 10. novembri 2010. aasta väljaandes C 304 A ainult itaalia ja malta keeles.

Lisateavet saab EPSO veebilehelt http://eu-careers.eu

---

10.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5753 – DSB/FIRST/DSBFirst Väst)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 304/10

1.

3. novembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad DSB (edaspidi „DSB”, Taani) ja FirstGroup plc (edaspidi „First”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja DSBFirst Väst Aps (edaspidi „DSBFirst Väst”) üle (olemasoleva ühisettevõtja DSBFirst Aps (edaspidi „DSBFirst”, Rootsi) laiendus) ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — DSB: piirkondlik ja piirkondadevaheline raudteetransport Taanis ja Rootsis; — FIRST: frantsiisilepingu alusel raudtee reisijateveo teenuse pakkuja, kes tegutseb peamiselt Ühendkuningriigis; — DSBFirst Väst: detsembrist 2010 – detsembrini 2018 Lääne-Rootsis frantsiisilepingu alusel raudtee reisijateveo teenuse pakkuja; frantsiisileping sõlmiti hankemenetluse tulemusel.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5753 – DSB/FIRST/DSBFirst Väst): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

10.11.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 304/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 304/11

1.

3. novembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja SC Johnson & Son, Inc. („SCJ”, Ameerika Ühendriigid) omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sara Lee Corporation („Sara Lee”, Ameerika Ühendriigid) kodumajapidamise putukatõrjega seotud äritegevuse üle aktsiate ja varade ostu teel. Hispaania konkurentsiasutuse taotlusel on koondumisasi vastavalt ühinemismääruse artikli 22 lõikele 3 üle antud Euroopa Komisjonile. Seejärel on taotlusega ühinenud ka Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Tšehhi Vabariik ja Kreeka.

2.	Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — SCJ: tarbekaupade, sealhulgas kodumajapidamise putukatõrjetoodete tootmine ja jaotamine, — omandatav Sara Lee äritegevus: kodumajapidamise putukatõrjetoodete toomine ja jaotamine.

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5969 – SCJ/Sara Lee): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---