ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.245.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 245
European flag  

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide
11. september 2010

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

 

II   Teatised

 

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

 

Euroopa Komisjon

2010/C 245/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5935 – VION/WEYL) ( 1 )

1

 

IV   Teave

 

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

 

Euroopa Komisjon

2010/C 245/02

Euro vahetuskurss

2

 

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 245/03

Likvideerimismenetlus – Otsus algatada likvideerimismenetlus ühiskindlustusseltsi Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM (vabatahtlik likvideerimine ettevõtte laialisaatmist käsitleva erakorralise üldkoosoleku otsuse alusel) (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

3

 

V   Teated

 

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

 

Euroopa Komisjon

2010/C 245/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )

4

2010/C 245/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier) ( 1 )

5

2010/C 245/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL) ( 1 )

6

 

 

(1)   EMPs kohaldatav tekst

ET

 

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

11.9.2010   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/1

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5935 – VION/WEYL)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 245/01

20. augustil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5935 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

11.9.2010   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/2

Euro vahetuskurss (1)

10. september 2010

2010/C 245/02

1 euro =


 

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2725

JPY

Jaapani jeen

106,84

DKK

Taani kroon

7,4452

GBP

Inglise nael

0,82340

SEK

Rootsi kroon

9,2019

CHF

Šveitsi frank

1,3020

ISK

Islandi kroon

 

NOK

Norra kroon

7,8760

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,681

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

283,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7088

PLN

Poola zlott

3,9338

RON

Rumeenia leu

4,2740

TRY

Türgi liir

1,9164

AUD

Austraalia dollar

1,3739

CAD

Kanada dollar

1,3118

HKD

Hongkongi dollar

9,8844

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7446

SGD

Singapuri dollar

1,7054

KRW

Korea won

1 484,75

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,1384

CNY

Hiina jüaan

8,6138

HRK

Horvaatia kuna

7,2843

IDR

Indoneesia ruupia

11 383,90

MYR

Malaisia ringit

3,9538

PHP

Filipiini peeso

55,950

RUB

Vene rubla

39,2820

THB

Tai baht

39,165

BRL

Brasiilia reaal

2,1867

MXN

Mehhiko peeso

16,4903

INR

India ruupia

58,8400

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

11.9.2010   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/3

Likvideerimismenetlus

Otsus algatada likvideerimismenetlus ühiskindlustusseltsi Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny DOM (vabatahtlik likvideerimine ettevõtte laialisaatmist käsitleva erakorralise üldkoosoleku otsuse alusel)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

2010/C 245/03

Kindlustusselts

Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom

ul. Żurawia 32/34

00-515 Warszawa

POLSKA/POLAND

Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja laad

22. juuli 2010, ühiskindlustusseltsi Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom 22. juuli 2010. aasta erakorralise üldkoosoleku otsus nr 2 ühiskindlustusseltsi Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom laialisaatmise ja likvideerimismenetluse algatamise kohta

Pädevad ametiasutused

Ühiskindlustusseltsi Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych Bezpieczny Dom üldkoosolek

Järelevalveasutus

Komisja Nadzoru Finansowego (Finantsjärelevalve komisjon)

Pl. Powstańców Warszawy 1

00-950 Warszawa

POLSKA/POLAND

Määratud likvideerija

Dariusz Lucjan Poniewierka, Jacek Krzysztof Bielecki

ul. Żurawia 32/34

00-515 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kohaldatav õigus

Poola õigustik, 22. mai 2003. aasta kindlustustegevust käsitleva seaduse artikkel 192 (Poola ametlik väljaanne nr 11/2010, muudetud versioon, 66. punkt)

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

11.9.2010   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/4

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 245/04

1.

3. septembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Banco Popular Español (edaspidi „Banco Popular”, Hispaania) ja Banque Fédérative du Crédit Mutuel (edaspidi „Crédit Mutuel”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja Banco Popular Hipotecario (edaspidi „BPH”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Banco Popular: kommerts- ja jaepangandus ning kindlustus Hispaanias ja Portugalis;

—

Crédit Mutuel: jaepangandus ja kindlustus mitmes ELi liikmesriigis, k.a Hispaania ja Portugal;

—

BPH: täielik valik jaepangandus- ja kindlustusteenuseid, sest Banco Popular annab enne kavandatavat tehingut BPH-le üle 123 oma hispaania filiaali.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5946 – Banco Popular/Crédit Mutuel/BPH):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

11.9.2010   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/5

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 245/05

1.

2. septembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Austria ettevõtja Heinzel Holding GmbH („Heinzel”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Austria ettevõtja Europapier AG („Europapier”) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Heinzel: paberimassi ja piiratud kogustes jõupaberi tootmine Kesk- ja Ida-Euroopas ning üleilmne kauplemine paberimassi ja erinevate paberisortidega;

—

Europapier: paberiga kauplemine Kesk- ja Ida-Euroopas ning Venemaal. Ettevõtja pakub oma klientidele laias valikus graafika-, kunsti- ja standardpaberit, kontoripaberit ja pakendilahendusi.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5890 – Heinzel/Europapier):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

11.9.2010   

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 245/6

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 245/06

1.

6. septembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi kontserni Reckitt Benckiser Group plc („Reckitt Benckiser”) kuuluv ettevõtja Reckitt Benckiser plc omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi ettevõtja SSL International plc („SSL”) üle 18. augustil 2010 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Reckitt Benckiser: toiduainete, kodukeemia-, tervishoiu- ning isikliku hügieeni toodete tootmine ja müük;

—

SSL: tervishoiu- ja isikliku hügieeni toodete tootmine ja müük.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5953 – Reckitt Benckiser/SSL):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).