26.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 56/01

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	25.1.2013
Riikliku abi viitenumber	SA.34832 (12/N)
Liikmesriik	Kreeka
Piirkond	—	—
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2011
Õiguslik alus	Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)
Meetme liik	Abikava	—
Eesmärk	Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine, keskkonnakaitse, regionaalareng
Abi vorm	Otsetoetus
Eelarve	Üldeelarve: 5 EUR (miljonites)   Aastaeelarve: 1,50 EUR (miljonites)
Abi osatähtsus	80 %
Kestus	Kuni 31.12.2015
Majandusharud	Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων Αχαρνών 2 101 76 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE ΕΛ.Γ.Α. Μεσογείων 45 115 10 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	18.1.2013
Riikliku abi viitenumber	SA.35661 (12/N)
Liikmesriik	Itaalia
Piirkond	Marche	Segapiirkonnad
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	L. R. 13/1985 — Contributi per le opere irrigue dei Consorzi di Bonifica delle Marche
Õiguslik alus	Regio decreto 215/1933 Legge regionale delle Marche n. 13/85 «Norme per il riordinamento degli interventi in materia di Bonifica». Delibera della Giunta Regionale n. 1360 del 1o ottobre 2012
Meetme liik	Abikava	—
Eesmärk	Energia säästmine
Abi vorm	Otsetoetus
Eelarve	Üldeelarve: 0,36 EUR (miljonites)   Aastaeelarve: 0,36 EUR (miljonites)
Abi osatähtsus	100 %
Kestus	Kuni 31.12.2013
Majandusharud	Veekogumine, -töötlus ja -varustus
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Regione Marche Servizio Agricolture e foreste Via Tiziano 44 60100 Ancona AN ITALIA
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

26.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/3

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 56/02

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	6.5.2010
Riikliku abi viitenumber	SA.30463 (N 62/10)
Liikmesriik	Soome
Piirkond	—
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband glesbygdsområden i Finland
Õiguslik alus	Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).   Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010.
Meetme liik	Abiskeem
Eesmärk	Piirkondlik areng
Abi vorm	Otsene toetus
Eelarve	Kavandatud abi kogusumma: 132 miljonit EUR
Abi osatähtsus	66 %
Kestus	Kuni 31.12.2015
Majandusharud	Postiside ja telekommunikatsioon
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Viestintävirasto (Finnish Communications Regulatory Authority) PO Box 313 FI-00181 Helsinki SUOMI/FINLAND Kommunikationsverket PB 313 FI-00181 Helsingfors FINLAND
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

26.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/5

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 56/03

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	10.9.2012
Riikliku abi viitenumber	SA.33621 (12/N)
Liikmesriik	Kreeka
Piirkond	Dytiki Makedonia	Artikli 107 lõike 3 punkt a
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Υποδομή δικτύου τηλεθέρμανσης Φλώρινας
Õiguslik alus	Προεδρικό Διάταγμα 323/89, Προεδρικό Διάταγμα 410/95, Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04, Νόμος 3463/2006 και νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης». Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του.
Meetme liik	Erakorraline abi	Municipal Water and Sewage Company of Florina (D.E.Y.A.F)
Eesmärk	Keskkonnakaitse
Abi vorm	Sooduslaen, otsetoetus
Eelarve	Üldeelarve: 56,78 EUR (miljonites)
Abi osatähtsus	80,44 %
Kestus	Alates 20.12.2012
Majandusharud	Kõik abikõlblikud sektorid
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013» Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	23.1.2013
Riikliku abi viitenumber	SA.35176 (12/N)
Liikmesriik	Tšehhi Vabariik
Piirkond	Střední Morava, Střední Cechy, Severovýchod, Severozápad, Jihovýchod, Moravskoslezko, Jihozápad	—
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Bydlení a sociální program pro problematické oblasti
Õiguslik alus	Integrovaný operační program (IOP), oblast intervence 5.2, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“
Meetme liik	Abikava	—
Eesmärk	Regionaalareng
Abi vorm	Otsetoetus, sooduslaen
Eelarve	Üldeelarve: 2 988 CZK (miljonites)
Abi osatähtsus	—
Kestus	kuni 31.12.2015
Majandusharud	Kinnisvaraalane tegevus
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Ministerstvo pro místní rozvoj ČR Staroměstské náměstí 6 110 15 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	7.2.2013
Riikliku abi viitenumber	SA.35849 (12/N)
Liikmesriik	Saksamaa
Piirkond	—	—
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Mitteldeutsche Medienförderung GmbH
Õiguslik alus	Richtlinie für Mitteldeutsche Medienförderung GmbH
Meetme liik	Abikava	—
Eesmärk	Kultuur
Abi vorm	Muu, sooduslaen – teatavatel tingimustel tagastamisele kuuluvad laenud
Eelarve	Üldeelarve: 27,27 EUR (miljonites)   Aastaeelarve: 9,07 EUR (miljonites)
Abi osatähtsus	50 %
Kestus	1.1.2013–31.12.2015
Majandusharud	Kinofilmide, videote ja telesaadetega seotud tegevusalad
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Staatskanzlei Sachsen-Anhalt Hegelstraße 40-42 39104 Magdeburg DEUTSCHLAND Staatskanzlei Thüringen Regierungsstraße 73 99084 Erfurt DEUTSCHLAND Staatskanzlei Sachsen Archivstr. 1 01097 Dresden DEUTSCHLAND
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev	18.1.2013
Riikliku abi viitenumber	SA.35884 (12/N)
Liikmesriik	Austria
Piirkond	—	—
Nimetus (ja/või abisaaja nimi)	Breitband Austria Zwanzigdreizehn
Õiguslik alus	Sonderrichtlinien Breitband Austria Zwanzigdreizehn Verordnung des Bundesministers für Finanzen über allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmittel
Meetme liik	Abikava	—
Eesmärk	Sektori areng
Abi vorm	Otsetoetus
Eelarve	Üldeelarve: 41 EUR (miljonites)
Abi osatähtsus	75 %
Kestus	1.1.2011–31.12.2013
Majandusharud	Telekommunikatsioon
Abi andva asutuse nimi ja aadress	Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie Radetzkystraße 2 1030 Wien ÖSTERREICH
Muu teave	—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

26.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6704 – REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 56/04

30. novembril 2012 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32012M6704 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

26.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/10

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/656/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 560/2005 (Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravate meetmete kohta) sätestatud piiravaid meetmeid

2013/C 56/05

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Côte d’Ivoire’i vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevate nõukogu otsuse 2010/656/ÜVJP (1) II lisas ning nõukogu määruse (EÜ) nr 560/2005 (2) IA lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Asjaomased isikud võivad esitada 18. märtsini 2013 nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse otsuse 2010/656/ÜVJP II lisas ja määruse (EÜ) nr 560/2005 IA lisas esitatud loetelude perioodilisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas nimetatud otsuse artikli 10 lõikega 3 ja nimetatud määruse artikli 11a lõikega 6.

---

(1)  ELT L 285, 30.10.2010, lk 28.

(2)  ELT L 95, 14.4.2005, lk 1.

---

26.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/11

---

Euro vahetuskurss (1)

25. veebruar 2013

2013/C 56/06

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,3304
JPY	Jaapani jeen	125,00
DKK	Taani kroon	7,4614
GBP	Inglise nael	0,87890
SEK	Rootsi kroon	8,4740
CHF	Šveitsi frank	1,2305
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	7,4675
BGN	Bulgaaria leev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	25,520
HUF	Ungari forint	293,54
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,6999
PLN	Poola zlott	4,1470
RON	Rumeenia leu	4,3773
TRY	Türgi liir	2,3879
AUD	Austraalia dollar	1,2897
CAD	Kanada dollar	1,3602
HKD	Hongkongi dollar	10,3191
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,5832
SGD	Singapuri dollar	1,6454
KRW	Korea vonn	1 443,50
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	11,7421
CNY	Hiina jüaan	8,2982
HRK	Horvaatia kuna	7,5885
IDR	Indoneesia ruupia	12 911,54
MYR	Malaisia ringit	4,1219
PHP	Filipiini peeso	54,092
RUB	Vene rubla	40,2350
THB	Tai baat	39,673
BRL	Brasiilia reaal	2,6142
MXN	Mehhiko peeso	16,8455
INR	India ruupia	71,6090

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

26.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/12

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 56/07

Liikmesriik	Prantsusmaa
Lennuliin	Strasbourg–Amsterdam Strasbourg–Madrid Strasbourg–Praha
Lepingu kehtivusaeg	1. augustist 2013–31. märtsini 2016
Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg	25. aprill 2013, enne kella 17.00 Pariisi (Prantsusmaa) aja järgi
Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustustega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente	Direction de la Sécurité de l’aviation civile Nord-Est Aéroport de Strasbourg-Entzheim 67836 Tanneries Cedex FRANCE Tel +33 388596464 E-post: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr

---

26.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/13

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 5 lõikes 3 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate summade ajakohastatud loetelu (ELT C 247, 13.10.2006, lk 19, ELT C 153, 6.7.2007, lk 22, ELT C 182, 4.8.2007, lk 18, ELT C 57, 1.3.2008, lk 38, ELT C 134, 31.5.2008, lk 19, ELT C 37, 14.2.2009, lk 8, ELT C 35, 12.2.2010, lk 7, ELT C 304, 10.11.2010, lk 5, ELT C 24, 26.1.2011, lk 6, ELT C 157, 27.5.2011, lk 8, ELT C 203, 9.7.2011, lk 16, ELT C 11, 13.1.2012, lk 13, ELT C 72, 10.3.2012, lk 44, ELT C 199, 7.7.2012, lk 8, ELT C 298, 4.10.2012, lk 3)

2013/C 56/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 5 lõikes 3 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate summade loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile vastavalt Schengeni piirieeskirjade artiklile 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on kättesaadav ka kord kuus ajakohastatav versioon siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

HISPAANIA

Teave, mis asendab väljaandes ELT C 247 (13.10.2006) avaldatud teabe

Peaministri 10. mai 2007. aasta korralduses PRE/1282/2007 (mis käsitleb rahalisi vahendeid, mille omamist välismaalased peavad tõendama, et nad saaksid Hispaaniasse siseneda) on käsitletud rahalisi vahendeid, mille omamist välismaalased peavad tõendama, et nad saaksid Hispaaniasse siseneda.

a)

Välismaalasel tuleb tõendada, et tal on Hispaanias viibimise ajal enda ülalpidamiseks summa, mis moodustab vähemalt 10 % brutopalga riiklikust alammäärast (2013. aastal on see 64,53 eurot), või ametlikult samaväärne summa välisvaluutas, mis korrutatakse Hispaanias viibitavate päevade arvuga ja asjaomase isiku kulul reisivate isikute arvuga. Kõnealune summa peab igal juhul moodustama inimese kohta 90 % kehtivast brutopalga riiklikust alammäärast (2013. aastal on see 580,77 eurot) või kujutama endast ametlikult samaväärset summat, olenemata sellest, kui kaua Hispaanias kavatsetakse viibida.

b)	Isikul on vaja ka tõendada, et tal on päritoluriiki naasmiseks või läbisõiduks kolmandatesse riikidesse tema poolt kasutada soovitava transpordivahendi pilet või piletid, mis on nimelised, mida ei saa vormistada teise reisija nimele ja mille kuupäeva ei saa muuta.

Välismaalane peab tõendama nimetatud rahaliste vahendite omamist kas nende ettenäitamise teel (kui tal on need sularahana kaasas) või esitades kontrollitud tšekid, reisitšekid, kviitungid või krediitkaardid, millele peab olema lisatud ajakohastatud pangakonto väljavõte või hoiuraamat (panga kirju ja Internetist prinditud pangakonto väljavõtteid ei aktsepteerita) või muu vahend, mis tõendab usaldusväärselt kõnelusel kaardil olevat kasutamata krediiti või pangaarvel olevat summat.

---

26.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/14

---

Lõpetamismenetlus

Otsus kindlustusandja AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM General Insurance Private Company Limited by Shares) lõpetamismenetluse alustamise kohta

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

2013/C 56/09

Kindlustusandja	AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM General Insurance Private Company Limited by Shares) Budapest Könyves Kálmán krt. 11. 1097 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Kuupäev, jõustumine ja otsuse sisu	25. jaanuar 2013 Tegevus- ja asutamisloa kehtetuks tunnistamine Lõpetamismenetluse alustamine 28. jaanuaril 2013
Pädevad asutused	Ungari finantsjärelevalveasutus Budapest Krisztina krt. 39. 1013 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Järelevalveasutus	Ungari finantsjärelevalveasutus Budapest Krisztina krt. 39. 1013 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Määratud haldur	Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft. (Credit Institution Liquidator Ltd.) Budapest Damjanich u. 11-15. 1071 MAGYARORSZÁG/HUNGARY Tel +36 13210116 E-post: kht@enternet.hu Juht: Dr. Zsuzsanna Borbélyné Balogh
Kohaldatav õigus	Ungari 2003. aasta kindlustusseaduse artikli 195 1. jao alajaod s ja t

---

26.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/15

---

Lõpetamismenetlus

Otsus kindlustusandja Hill Insurance Company Limited lõpetamismenetluse alustamise kohta

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14  (1) )

2013/C 56/10

Kindlustusandja	Hill Insurance Company Limited Unit 1A, Ground Floor Grand Ocean Plaza Ocean Village GIBRALTAR
Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja laad	7. september 2012 Jõustumine: 7. september 2012 Lõpetamismenetluse alustamine
Pädevad asutused	Supreme Court of Gibraltar Chancery Jurisdiction 277 Main Street GIBRALTAR
Järelevalveasutus	Financial Services Commission Suite 3, Ground Floor Atlantic Suites Europort Avenue PO Box 940 GIBRALTAR
Määratud ajutine likvideerija	Joseph Caruana Deloitte Limited Merchant House 22/24 John Mackintosh Square GIBRALTAR Tel +350 20041200 Faks +350 20041201 E-post: jcaruana@deloitte.gi
Kohaldatav õigus	Gibraltari õigus 1930. aasta äriühingute seaduse paragrahv 235

---

(1)  EÜT L 110, 20.4.2001, lk 28.

---

26.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/16

---

Konkursikutse Artemis Joint Undertaking töökava raames

2013/C 56/11

Teatatakse konkursikutsest seoses Artemis Joint Undertaking töökavaga.

Taotlusi oodatakse seoses järgmise konkursiga: Artemis-2013-1.

Konkursi dokumentatsioon, sh tähtaeg ja eelarve on kirjas konkursikutses, mis avaldatakse järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/calls

---

26.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/17

---

OTSUS LÕPETADA AMETLIK UURIMISMENETLUS, SEST LIIKMESRIIK ON OMA TEATISE TAGASI VÕTNUD

Riigiabi – Saksamaa

(Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109)

ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohane komisjoni teade – teatise tagasivõtmine

Riigiabi SA.33152 (11/C) (ex 11/N) – suur investeerimisprojekt – Saksamaa – Linamar Powertrain GmbH

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 56/12

Komisjon on otsustanud lõpetada ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase, 9. novembril 2011 alustatud ametliku uurimismenetluse (1) eespool nimetatud meetme suhtes, võttes arvesse, et Saksamaa on tagasi võtnud oma 4. oktoobri 2012. aasta teatise ning vähendab abi, et täita piiranguid ja tingimusi, mis on sätestatud komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruses (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (2).

---

(1)  ELT C 20, 25.1.2012, lk 10.

(2)  ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.

---

26.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/18

---

OTSUS LÕPETADA AMETLIK UURIMISMENETLUS, SEST LIIKMESRIIK ON OMA TEADAANDE TAGASI VÕTNUD

Riigiabi – Saksamaa

(Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109)

ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohane komisjoni teade – teadaande tagasivõtmine

Riigiabi SA.32169 (11/C) (ex 10/N) – suur investeerimisprojekt – Saksamaa – Volkswagen Sachsen GmbH

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 56/13

Komisjon on otsustanud lõpetada ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse, (1) mida 13. juulil 2011 alustati eespool nimetatud meetme suhtes, võttes arvesse, et Saksamaa võttis 5. novembril 2012 oma teadaande tagasi ning vähendab abisummat, et kinni pidada piirangutest ja täita tingimusi, mis on sätestatud komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruses (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (2).

---

(1)  ELT C 361, 10.12.2011, lk 17.

(2)  ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.

---

26.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/19

---

OTSUS LÕPETADA AMETLIK UURIMISMENETLUS, SEST LIIKMESRIIK ON OMA TEADAANDE TAGASI VÕTNUD

Riigiabi – Ungari

(Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109)

ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohane komisjoni teade – teadaande tagasivõtmine

Riigiabi SA.27913 (C 31/09 (ex N 113/09)) – suur investeerimisprojekt – Ungari – abi ettevõtjale Audi Hungaria Motor Kft.

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 56/14

Komisjon on otsustanud lõpetada ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse, mida 28. oktoobril 2009. aastal alustati (1) eespool nimetatud meetme suhtes ja pikendati (2)6. juulini 2010, võttes arvesse, et Ungari võttis 22. novembril 2012 oma teadaande tagasi.

---

(1)  ELT C 64, 16.3.2010, lk 15.

(2)  ELT C 243, 10.9.2010, lk 4.

---

26.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 56/15

1.

19. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja FrieslandCampina Nederland Holding B.V. („FrieslandCampina”, Madalmaad) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Zijerveld & Veldhuyzen B.V. („Z&V”, Madalmaad) ja ettevõtja Den Hollander Food B.V. („Den Hollander”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.	Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — FrieslandCampina: piimatoodete ja muude toodete tootmine ja müük era- ja tööstustarbijatele kogu maailmas; — Z&V: juustu spetsialiseeritud hulgimüük peamiselt Madalmaades ning; — Den Hollander: juustu pakendamise teenuse pakkumine.

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

26.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 56/16

1.

19. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nynas AB („Nynas”, Rootsi), mida ühiselt kontrollivad ettevõtjad Petróleos de Venezuela SA ja Neste Oil Oyj, omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Harburg Refinery („Harburg Refinery Assets”, Saksamaa) teatud varade üle 25aastase rendilepingu sõlmimise teel.

2.	Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Nynas: baas-, töötlemis- ja trafoõlide ning bituumeni tootmine ja müük; — Harburg Refinery Assets: kütuse ning baas-, töötlemis- ja trafoõlide tootmine.

3.	Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

26.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 56/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 56/17

1.

19. veebruaril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Dekra International GmbH („Dekra”, Saksamaa, mis kuulub täielikult Saksamaa kontsernile Dekra Group) ja ettevõtja Uniqa Biztosító Zrt. („Uniqa”, Ungari, mis kuulub täielikult Austria kontsernile Uniqa Group) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Dekra-Expert Műszaki Szakértői Kft. („Dekra-Expert”, Ungari) üle aktsiate või osade ostu teel.

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: — Dekra: ülemaailmne eksperditeenuste osutamine, näiteks sõidukite testimine ja ekspertiis; — Uniqa: kindlustuskontsern, mis tegutseb kogu maailmas kõigis kindlustuse valdkondades (elu-, kahju- ja edasikindlustus); — Dekra-Expert: kahjustustega seotud eksperditeenused (sõidukite kahjustuste hindamine ja muu tehnoloogilise kahju hindamine).

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert): European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---