23.8.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 244/1

Komisjoni teatis määruse (EÜ) nr 620/2009 raames päritolusertifikaadi väljaandmiseks volitatud asutuse kohta

2011/C 244/01

Nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 617/2009, mis avaldati 15. juulil 2009. aastal Euroopa Liidu Teatajas L 182, avati kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvoot.

Komisjoni 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 620/2009 artiklis 7 on täpsustatud, et kõnealuse kvoodi alusel imporditavate toodete vabasse ringlusse lubamiseks on vaja esitada autentsussertifikaat.

Kõnealuse määruse kohaseid autentsussertifikaate välja andma on volitatud järgmine asutus:

Dirección General de Servicios Ganaderos

División Industria Animal

Constituyente 1476, Piso 2

Montevideo

URUGUAY

Tel +598 24126369

Faks +598 24126304

E-post: digesega@mgap.gub.uy

Internet: http://www.mgap.gub.uy/DGSG

23.8.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 244/2

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 244/02

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33134 (11/N)

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

Toate regiunile

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Sistemul cotelor obligatorii de energie electrică combinat cu tranzacționarea certificatelor verzi

Õiguslik alus

1.	Legea nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile de energie (republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 577 din data de 13 august 2010);

2.	Hotărârea Guvernului nr. 1479/2009 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei electrice din surse regenerabile de energie (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 843 din data de 7 decembrie 2009);

3.	Legea nr. 139/2010 privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 (publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474/9 iulie 2010);

4.	Proiect de Ordonanța de Urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare a producerii energiei din surse regenerabile, republicată cu modificările și completările ulterioare.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Rohelised sertifikaadid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 80 713 mln RON

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2016

Majandusharud

Elektri-, gaasi- ja veevarustus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

MECMA – Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

010096 București

ROMÂNIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33154 (11/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ίδρυση Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Idrisi Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Õiguslik alus

Σχέδιο νόμου περί ιδρύσεως Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Sxedio nomou peri idriseos Tameiou Xrimatopistotikis Statherotitas

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 10 000 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2011–31.12.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Υπουργείο Οικονομικών Νίκης 5-7 (Ypourgeio Oikonomikon Nikis 5-7)

101 80 Αθήνα/Athens (101 80 Athina)

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

23.8.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 244/4

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 244/03

12. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6306 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

23.8.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 244/4

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 244/04

8. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

—	Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

—	elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6316 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

23.8.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 244/5

Euro vahetuskurss (1)

22. august 2011

2011/C 244/05

1 euro =

	Valuuta	Kurss
USD	USA dollar	1,4413
JPY	Jaapani jeen	110,65
DKK	Taani kroon	7,4484
GBP	Inglise nael	0,87365
SEK	Rootsi kroon	9,1403
CHF	Šveitsi frank	1,1341
ISK	Islandi kroon
NOK	Norra kroon	7,8360
BGN	Bulgaaria lev	1,9558
CZK	Tšehhi kroon	24,493
HUF	Ungari forint	272,83
LTL	Leedu litt	3,4528
LVL	Läti latt	0,7095
PLN	Poola zlott	4,1830
RON	Rumeenia leu	4,2635
TRY	Türgi liir	2,5770
AUD	Austraalia dollar	1,3781
CAD	Kanada dollar	1,4194
HKD	Hongkongi dollar	11,2411
NZD	Uus-Meremaa dollar	1,7447
SGD	Singapuri dollar	1,7384
KRW	Korea won	1 556,56
ZAR	Lõuna-Aafrika rand	10,3722
CNY	Hiina jüaan	9,2232
HRK	Horvaatia kuna	7,4848
IDR	Indoneesia ruupia	12 315,00
MYR	Malaisia ringit	4,2778
PHP	Filipiini peeso	61,191
RUB	Vene rubla	41,9225
THB	Tai baht	43,008
BRL	Brasiilia reaal	2,2996
MXN	Mehhiko peeso	17,6415
INR	India ruupia	65,8170

(1) Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

23.8.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 244/6

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6353 – CIE/COM HEM)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 244/06

17. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CIE Management IX Limited (edaspidi „CIE”, Guernsey), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal BC Partners Holdings Limited (edaspidi „BC Partners Holdings”, Ühendkuningriik), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nordic Cable Acquisition Company Sub-Holding AB (edaspidi „COM HEM”, Rootsi) üle väärtpaberite ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	CIE ja BC Partners Holdings: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte;

—	COM HEM: televisiooniteenuste, lairiba-internetiteenuste ja telefoniteenuste pakkumine Rootsis.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6353 – CIE/COM HEM):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

23.8.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 244/7

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 244/07

17. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) omandab koos ettevõtjaga Macquarie Group (Austraalia) ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Copenhagen Airports A/S (Taani) üle aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	Ontario's Teachers Pension Plan: Ontario töötavate või pensionile jäänud õpetajate pensionifondi juhtimine, haldamine ja selle varade investeerimine;

—	Macquarie Group: pangandus-, finants-, nõustamis-, investeerimis- ja fondijuhtimisteenuste osutamine;

—	Copenhagen Airports A/S: Taanis asuvate Kastrupi ja Roskilde lennujaamade omamine ja opereerimine.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

23.8.2011

Euroopa Liidu Teataja

C 244/8

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 244/08

17. augustil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ontario's Teachers Pension Plan (Kanada) omandab koos ettevõtjatega Macquarie Group (Austraalia) ja La Société Fédérale de Participations et d'Investissement/ De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (edaspidi „SFPI/FPIM”, Belgia) ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja The Brussels Airport Company (Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—	Ontario's Teachers Pension Plan: Ontario töötavate või pensionile jäänud õpetajate pensionifondi juhtimine, haldamine ja selle varade investeerimine;

—	Macquarie Group: pangandus-, finants-, nõustamis-, investeerimis- ja fondijuhtimisteenuste osutamine;

—	SFPI/FPIM: ettevõtja eesmärk on teenida omaalgatuslike investeeringutega Belgia majanduse huve ning toimida riigi palvel riigi vahendite valdusettevõtjana;

—	The Brussels Airport Company SA: Belgias asuva Brüsseli lennujaama omamine ja opereerimine.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2) ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

		ISSN 1725-5171 doi:10.3000/17255171.C_2011.244.est
Euroopa Liidu Teataja		C 244

Eestikeelne väljaanne	Teave ja teatised	54. köide 23. august 2011

Teatis nr	Sisukord	Lehekülg
	II Teatised
	EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED
	Euroopa Komisjon
2011/C 244/01	Komisjoni teatis määruse (EÜ) nr 620/2009 raames päritolusertifikaadi väljaandmiseks volitatud asutuse kohta	1

2011/C 244/02	ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid ( 1 )	2

2011/C 244/03	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6306 – 3i Group/Action Holding) ( 1 )	4

2011/C 244/04	Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6316 – Aurubis/Luvata Rolled Products) ( 1 )	4

	IV Teave
	TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
	Euroopa Komisjon
2011/C 244/05	Euro vahetuskurss	5

	V Teated
	KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED
	Euroopa Komisjon
2011/C 244/06	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6353 – CIE/COM HEM) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	6

2011/C 244/07	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	7

2011/C 244/08	Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )	8