Mitmekeelsuse edendamine ELis

KOKKUVÕTE:

teatis (KOM(2005) 596 (lõplik)) – „Uus mitmekeelsuse raamstrateegia”

MIS ON TEATISE EESMÄRK?

Teatises on kavandatud Euroopa Komisjoni strateegia mitmekeelsuse edendamiseks Euroopa Liidus (EL) ning tehtud ettepanek mitme erimeetme võtmiseks.

PÕHIPUNKTID

Mitmekeelsus tähendab nii üksikisiku mitme keele kasutamise oskust kui ka erinevate keelekogukondade kooseksisteerimist samas geograafilises piirkonnas.

Komisjoni mitmekeelsuspoliitikal on kolm eesmärki:

• ergutada keeleõpet ja edendada ühiskonna keelelist mitmekesisust;
• edendada mitmekeelset majandust;
• muuta ELiga seotud teave kodanikele nende omas keeles kättesaadavaks.

Teatises on välja toodud erinevad võimalused keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse edendamiseks, sealhulgas

• programmid Lingua, Socrates ja Leonardo da Vinci (mis kõik kuuluvad nüüd programmi „Erasmus+” alla);
• linnade mestimisprojektid (praegu programmi „Kodanike Euroopa” all);
• ülikoolide Mercatori võrgustiku rahaline toetamine;
• teadusuuringute programm, milles käsitletakse keelebarjääride ületamist uue infotehnoloogia abil;
• Euroopa keeleindikaatori kasutuselevõtt;
• keeleõpetajate koolituse ajakohastamine;
• varajase keeleõppe parimate tavade uuring;
• mitmekeelsuse ja kultuuridevahelise suhtluse õppetoolide loomine;
• teadustegevuse osa tugevdamine teadusuuringute seitsmendas raamprogrammis (praegune programm „Horisont 2020”).

Komisjon nõuab ELi riikidelt, et nad

• koostaksid kavad mitmekeelsuse edendamiseks;
• vaataksid läbi võõrkeeleõpetajate koolitussüsteemi;
• vaataksid läbi varajase keeleõppe korralduse, tuginedes parimatele tavadele;
• viiksid ellu Luksemburgi eesistumisajal tehtud lõppjäreldused ainete võõrkeeles õpetamise osas (vt keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse edendamise tegevuskava rakendamist käsitlevat aruannet).

Mitmekeelne majandus

Komisjon teeb mitmekeelse majanduse arendamiseks järgmised ettepanekud:

• uuring puuduliku keelteoskuse mõju kohta ELi majandusele;
• uuring videomaterjalil subtiitrite ulatuslikuma kasutamise võimaluste kohta keeleõppe edendamise eesmärgil;
• ELi termineid sisaldava institutsioonidevahelise mitmekeelse terminibaasi (IATE) edendamine;
• kirjaliku tõlke koolituste kohta konverentside korraldamine;
• initsiatiivi haaramine multimeedia kasutamise lihtsamaks muutmiseks;
• teadlaste töö koordineerimine inimkeele tehnoloogia, masintõlke ja sõnaraamatute valdkondades.

Kirjalik ja suuline tõlge

• Masintõlke üha laialdasem kasutamine rõhutab inimese tähtsust tõlkekvaliteedi tagamisel ning Euroopa tõlketeenuste standardi vajalikkust.
• Nõudlus tõlkide järele kasvab, eriti rahvusvahelistes organisatsioonides. Sisserändajate kogukondi ametlikus asjaajamises toetades aitavad tõlgid kaitsta inimõigusi ja demokraatiat.

Mitmekeelsus ja ELi kodanikud

Komisjon on loonud arvukaid mitmekeelsusega seotud algatusi, mis aitavad kodanikel aru saada oma õigustest ja sellest, kuidas Euroopa õigusaktid neid mõjutavad. Komisjon teeb ettepaneku

• tagada mitmekeelsuspoliitika sidus kohaldamine kõikides osakondades;
• jätkata mitmekeelsuse edendamist komisjoni internetiportaalis Europa ja komisjoni väljaannetes;
• avada Europa portaalis keeleportaal;
• korraldada mitmekeelsust käsitlevaid seminare;
• jätkata ülikoolidele toetuste ja õpetamisabi andmist konverentsitõlke valdkonna, kaugõppe abivahendite, stipendiumite ja õppereiside toetamiseks;
• toetada Euroopa konverentsitõlke ja -korralduse magistriprogramme;
• jätkata aktiivset osalemist keelekorralduse, dokumenteerimise ja publitseerimise rahvusvahelisel aastakoosolekul;
• jätkata ülikoolide kirjaliku tõlke magistriõppe toetamist;
• korraldada rahvusvaheline koolidevaheline kirjaliku tõlke võistlus, et propageerida keeleteadmisi ja keelega seotud elukutseid.

Komisjon moodustas sõltumatutest ekspertidest koosnenud kõrgetasemelise mitmekeelsuse töörühma, kes esitas 2007. aastal oma lõpparuande. 2008. aasta alguses kutsuti mitmekeelsuse küsimustes kokku ministrite konverents, kus ELi riigid said jagada seniseid kogemusi ning kavandada edasist tööd. Samal aastal hiljem avaldas komisjon veel ühe teatise ettepanekuga ELi tervikliku lähenemisviisi kujundamise kohta mitmekeelsuse valdkonnas.

TAUST

Lisateave:

• Mitmekeelsus (Euroopa Komisjoni veebileht)

PÕHIDOKUMENT

Komisjoni teatis nõukogule, parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele – „Uus mitmekeelsuse raamstrateegia” (KOM(2005) 596 (lõplik), 22.11.2005)

SEONDUVAD DOKUMENDID

Komisjoni teatis Euroopa parlamendile, Nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning Regioonide komiteele – „Mitmekeelsus: Euroopa rikkus ja ühine kohustus” (KOM(2008) 556 (lõplik), 18.9.2008)

Viimati muudetud: 14.11.2016