Euroopa Liidu Teataja L 014 , 21/01/2003 Lk 0001 - 0015
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 91/2003, 16. detsember 2002, raudteeveo statistika kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1] võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2] olles nõu pidanud regioonide komiteega, toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3] ning arvestades järgmist: (1) Raudteed on tähtis osa ühenduse transpordivõrkudest. (2) Komisjon vajab statistikat kaupade ja reisijate raudteeveo kohta, et jälgida ja arendada ühist transpordipoliitikat ning piirkondi ja üleeuroopalisi võrke käsitlevate tegevuspõhimõtete veondustahke. (3) Komisjon vajab statistikat raudteede ohutuse kohta, et ette valmistada ja jälgida ühenduse tegevust veoohutuse alal. (4) Ühenduse statistikat raudteeveo kohta on vaja ka selleks, et täita ühenduse raudteede arendamist käsitleva nõukogu 1991. aasta 29. juuli direktiivi 91/440/EMÜ [4] artiklis 10b sätestatud järelevalveülesandeid. (5) Ühenduse statistilisi andmeid kõikide veoviiside kohta tuleks koguda ühiste põhimõtete ja normide kohaselt, et saavutada võimalikult hea võrreldavus veoviiside vahel. (6) Direktiivi 91/440/EMÜ kohane raudteesektori ümberkorraldamine ning muudatused komisjoni ja muude raudteevedu käsitleva ühenduse statistika kasutajate nõutava teabe laadis on muutnud vananenuks nõukogu 4. detsembri 1980. aasta direktiivi 80/1177/EMÜ [5] (raudteevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta piirkondliku statistika osana) sätted, mis on seotud statistika kogumisega teatavatelt peamisi raudteevõrke haldavatelt ettevõtjatelt. (7) Riigi omandis ja eraomandis olevate raudtee-ettevõtjate kõrvuti tegutsemine raudteeveo kaubandusturul eeldab kõikidelt raudtee-ettevõtjatelt nõutavate ja Eurostati levitatavate statistiliste andmete täpset kirjeldamist. (8) Asutamislepingus sätestatud subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt on ühtlustatud andmete saamist võimaldavate ühiste statistikanormide loomine toiming, mida saab tõhusalt teostada üksnes ühenduse tasandil. Selliseid norme tuleks igas liikmesriigis rakendada riikliku statistika koostamise eest vastutavate asutuste ja institutsioonide järelevalve all. (9) Ühenduse statistikat käsitlev nõukogu 1997. aasta 17. veebruari määrus (EÜ) nr 322/97 [6] on käesoleva määruse sätete raamistikuks. (10) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 1999. aasta 28. juuni otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjonile antud rakendusvolituste kasutamise kord. [7] (11) Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee loomist käsitleva nõukogu 1989. aasta 19. juuni otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [8] asutatud statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud nimetatud otsuse artikli 3 kohaselt, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Eesmärk Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada ühised eeskirjad raudteevedu käsitleva ühenduse statistika koostamiseks. Artikkel 2 Kohaldamisala Käesolev määrus hõlmab kõiki ühenduses paiknevaid raudteid. Iga liikmesriik esitab statistilisi andmeid, mis käsitlevad raudteevedu tema territooriumil. Kui raudtee-ettevõtja tegutseb rohkem kui ühes liikmesriigis, nõuavad asjaomaste riikide asutused, et ettevõtja esitaks eraldi andmed iga riigi kohta, kus ettevõtja tegutseb, et võimaldada riigikohase statistika koostamist. Liikmesriigid võivad käesoleva määruse kohaldamisalast välja jätta: a) raudtee-ettevõtjad, mis tegutsevad ainuüksi või peaasjalikult tööstus- ja samasugustes rajatistes, ka sadamates; b) raudtee-ettevõtjad, mis osutavad kohalikke turismiteenuseid, näiteks käitavad säilinud ajaloolisi auruvedurite raudteid. Artikkel 3 Mõisted 1. Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) andmeid esitav riik - Eurostatile andmeid edastav liikmesriik; b) riikide asutused - riikide statistikaasutused ja muud liikmesriikides ühenduse statistika koostamise eest vastutavad organid; c) raudtee-ettevõtja - riigi või eraettevõtja, mis osutab kaupade ja/või reisijate raudteeveoteenust. 2. Artikli 11 lõikes 2 osutatud korras võib lõikes 1 osutatud mõisteid kohandada ja kehtestada statistika ühtlustamise tagamiseks vajalikke lisamõisteid. Artikkel 4 Andmete kogumine 1. Kogutavad statistilised andmed on nimetatud käesoleva määruse lisades. Need hõlmavad järgmist laadi andmeid: a) kaubaveo aastaandmed - üksikasjalik andmeesitus (A lisa); b) kaubaveo aastaandmed - lihtsustatud andmeesitus (B lisa); c) reisijateveo aastaandmed - üksikasjalik andmeesitus (C lisa); d) reisijateveo aastaandmed - lihtsustatud andmeesitus (D lisa); e) kauba- ja reisijateveo kvartaliandmed (E lisa); f) kauba- ja reisijateveo piirkondlikud andmed (F lisa); g) raudteevõrgu liiklusvoogude andmed (G lisa); h) õnnetuste andmed (H lisa). 2. B ja D lisas sätestatakse lihtsustatud andmeesitusnõuded, mida liikmesriigid võivad rakendada A ja C lisas sätestatud harilike üksikasjalike andmeesitusnõuete asemel ettevõtjate puhul, mille kauba- või reisijateveo kogumaht on vastavalt alla 500 miljoni tonnkilomeetri või alla 200 miljoni reisijakilomeetri. Neid piirmäärasid võib muuta artikli 11 lõikes 2 sätestatud korras. 3. Liikmesriigid esitavad kooskõlas I lisaga ka loendi raudtee-ettevõtjatest, mille kohta statistikat esitatakse. 4. Käesoleva määruse kohaldamisel liigitatakse kaubad J lisa kohaselt. Ohtlikud kaubad liigitatakse täiendavalt K lisa kohaselt. 5. Lisade sisu võib kohandada artikli 11 lõikes 2 osutatud korras. Artikkel 5 Andmeallikad 1. Liikmesriigid määravad avalik-õigusliku või eraõigusliku organisatsiooni, kes osaleb käesoleva määrusega nõutavate andmete kogumises. 2. Vajalikke andmeid võib hankida ühest või mitmest allpool nimetatud allikast: a) kohustuslikud uuringud; b) haldusandmed, sealhulgas reguleerivate asutuste kogutud andmed; c) statistilised hindamismenetlused; d) raudteesektori kutseorganisatsioonide esitatud andmed; e) sihtuuringud. 3. Riikide asutused võtavad meetmeid kasutatavate andmeallikate kooskõlastamiseks ja Eurostatile edastatava statistika kvaliteedi tagamiseks. Artikkel 6 Statistiliste andmete edastamine Eurostatile 1. Liikmesriigid edastavad Eurostatile artiklis 4 osutatud statistilised andmed. 2. Artiklis 4 osutatud statistiliste andmete edastamise kord kehtestatakse artikli 11 lõikes 2 osutatud korras. Artikkel 7 Levitamine 1. Käesoleva määruse lisades A-H nimetatud andmetel põhinevat ühenduse statistikat levitab Eurostat. Sellega seoses ja pidades silmas Euroopa raudteeturu tunnusjooni, võib nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 13 lõike 1 kohaselt salajaseks peetavaid andmeid avalikustada üksnes juhul, kui: a) andmed on liikmesriikides üldsusele juba kättesaadavad; või b) asjaomased ettevõtjad on eelnevalt andnud selgesõnalise nõusoleku selliseks avalikustamiseks. Riikide asutused küsivad sellistelt ettevõtjatelt luba avalikustada nõutavaid andmeid ja teatavad Eurostatile selle saadud vastusest siis, kui nad talle andmeid edastavad. 2. I lisa kohaselt esitatud andmeid ei levitata. Artikkel 8 Statistika kvaliteet 1. Eurostat töötab välja ja avaldab metoodikasoovitusi, et aidata liikmesriikidel säilitada raudteeveo statistika kvaliteeti. Nendes soovitustes võetakse arvesse riikide asutuste, raudtee-ettevõtjate ja raudteesektori kutseorganisatsioonide häid tavasid. 2. Statistiliste andmete kvaliteeti hindab Eurostat. Selleks esitavad liikmesriigid Eurostati palvel teavet statistika koostamisel kasutatud meetodite kohta. Artikkel 9 Aruanne Pärast kolme aasta pikkust andmekogumist saadab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaselt tehtud töö käigus omandatud kogemuste kohta, lisades vajaduse korral asjakohased ettepanekud. See aruanne sisaldab artiklis 8 osutatud kvaliteedi hindamise tulemusi. Aruandes hinnatakse mõju, mida raudteeveo statistika kvaliteedile avaldab määruses (EÜ) nr 322/97 sisalduvate statistika salajasust käsitlevate sätete kohaldamine käesoleva määruse suhtes. Samuti hinnatakse selles raudteesektori statistika kättesaadavusest tulenevat kasu, sellise statistika saamise kulusid ja ettevõtjatel lasuvat koormust. Artikkel 10 Rakendusmeetmed Artikli 11 lõikes 2 osutatud korras võetakse järgmised rakendusmeetmed: a) lihtsustatud andmeesitusega seotud piirmäärade kohandamine (artikkel 4); b) mõistete kohandamine ja lisamõistete kehtestamine (artikkel 3); c) lisade sisu kohandamine (artikkel 4); d) andmete Eurostatile edastamise kord (artikkel 6); e) tulemuste kvaliteeti ja võrreldavust käsitlevate aruannete koostamise suuniste määratlemine (artiklid 8 ja 9). Artikkel 11 Menetluskord 1. Komisjoni abistab nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom artikliga 1 asutatud statistikaprogrammi komitee. 2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artiklis 8 sätestatut. Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud. 3. Komitee võtab vastu oma töökorra. Artikkel 12 Direktiiv 80/1177/EMÜ 1. Liikmesriigid esitavad 2002. aasta tulemused kooskõlas direktiiviga 80/1177/EMÜ. 2. Direktiiv 80/1177/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2003. Artikkel 13 Jõustumine Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. detsember 2002 Euroopa Parlamendi nimel president P. Cox Nõukogu nimel eesistuja M. Fischer Boel [1] EÜT C 180 E, 26.6.2001, lk 94. [2] EÜT C 221, 30.5.2001, lk 63. [3] Euroopa Parlamendi 4. septembri 2001. aasta arvamus (EÜT C 72 E, 21.3.2002, lk 58), nõukogu 27. juuni 2002. aasta ühine seisukoht (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). [4] EÜT L 237, 24.8.1991, lk 25. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/12/EÜ (EÜT L 75, 15.3.2001, lk 1). [5] EÜT L 350, 23.12.1980, lk 23. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. [6] EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1. [7] EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. [8] EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47. -------------------------------------------------- A LISA KAUBAVEO AASTAANDMED — ÜKSIKASJALIK ANDMEESITUS Muutujate loend ja mõõtühikud | Veetud kaubad: tonnidestonnkilomeetritesKaubarongide liikumine: rongikilomeetritesVeetud ühendveoüksuste hulk: arvunaTEUdes (twenty-foot-equivalent-unit) (mahutite ja vahetatavate kerede puhul) | Vaatlusperiood | Aasta | Sagedus | Igal aastal | Tabelite loend ja iga tabeli liigendus | Tabel A1: veetud kaubad veoliikide järgiTabel A2: veetud kaubad kaubaliikide järgi (J lisa)Tabel A3: veetud kaubad (rahvusvaheliste ja transiitvedude puhul) peale- ja mahalaadimisriikide järgiTabel A4: veetud kaubad ohtlike kaupade liikide järgi (K lisa)Tabel A5: veetud kaubad saadetiseliikide järgi (mittekohustuslik)Tabel A6: ühendveoüksustes veetud kaubad veoliikide ja veoüksuseliikide järgiTabel A7: lastituna veetud ühendveoüksuste hulk veoliikide ja veoüksuseliikide järgiTabel A8: tühjana veetud ühendveoüksuste hulk veoliikide ja veoüksuseliikide järgiTabel A9: kaubarongide liikumine | Andmete edastamise tähtaeg | Viis kuud pärast vaatlusperioodi lõppu | Esimene vaatlusperiood tabelite A1, A2 ja A3 puhul | 2003 | Esimene vaatlusperiood tabelite A4, A5, A6, A7, A8 ja A9 puhul | 2004 | Märkused | 1.Veoliigid on järgmised:riigisisenevälisriigist saabuvsuunduvtransiit2.Saadetisi võib liigitada järgmiselt:rongi täislaadungidvaguni täislaadungidmuu3.Veoüksuseliigid on järgmised:mahutid ja vahetatavad keredpoolhaagised (saatjata)maanteesõidukid (saatjaga)4.Tabeli A3 puhul võivad Eurostat ja liikmesriigid võtta meetmeid muudes liikmesriikides olevatelt ettevõtjatelt pärinevate andmete ühendamise hõlbustamiseks, et tagada nende andmete omavaheline kooskõla.5.Tabeli A4 puhul märgivad liikmesriigid ära võimalikud vedude rühmad, mida andmed ei hõlma.6.Kui tabelite A2-A8 puhul ei ole täielikku teavet transiitvedude kohta saadaval, esitavad liikmesriigid kõik kättesaadavad andmed. | -------------------------------------------------- B LISA KAUBAVEO AASTAANDMED — LIHTSUSTATUD ANDMEESITUS Muutujate loend ja mõõtühikud | Veetud kaubad: tonnidestonnkilomeetritesKaubarongide liikumine: rongikilomeetrites | Vaatlusperiood | Aasta | Sagedus | Igal aastal | Tabelite loend ja iga tabeli liigendus | Tabel B1: veetud kaubad veoliikide järgiTabel B2: kaubarongide liikumine | Andmete edastamise tähtaeg | Viis kuud pärast vaatlusperioodi lõppu | Esimene vaatlusperiood | 2004 | Märkused | 1.Veoliigid on järgmised:riigisisenevälisriigist saabuvvälisriiki suunduvtransiit | -------------------------------------------------- C LISA REISIJATEVEO AASTAANDMED — ÜKSIKASJALIK ANDMEESITUS Muutujate loend ja mõõtühikud | Veetud reisijad: reisijate arvunareisijakilomeetritesReisirongide liikumine: rongikilomeetrites | Vaatlusperiood | Aasta | Sagedus | Igal aastal | Tabelite loend ja iga tabeli liigendus | Tabel C1: veetud reisijad veoliikide järgi (esialgsed andmed, üksnes reisijate arv)Tabel C2: veetud rahvusvahelised reisijad lähte- ja sihtriikide järgi (esialgsed andmed, üksnes reisijate arv)Tabel C3: veetud reisijad veoliikide järgi (lõplikud koondandmed)Tabel C4: veetud rahvusvahelised reisijad lähte- ja sihtriikide järgi (lõplikud koondandmed, üksnes reisijate arv)Tabel C5: reisirongide liikumine | Andmete edastamise tähtaeg | Kaheksa kuud pärast vaatlusperioodi lõppu (tabelid C1, C2 ja C5) Neliteist kuud pärast vaatlusperioodi lõppu (tabelid C3 ja C4) | Esimene vaatlusperiood | 2004 | Märkused | 1.Veoliigid on järgmised:riigisisenerahvusvaheline2.Tabelite C1 ja C2 puhul võivad liikmesriigid esitada esialgsed andmed, mis põhinevad andmeid esitavas riigis müüdud piletitel või mõnel muul kasutada oleval allikal. Tabelite C3 ja C4 puhul esitavad liikmesriigid lõplikud koondandmed, mis sisaldavad andmeid väljaspool andmeid esitavat riiki müüdud piletite kohta. Selle teabe võib saada kas otse muude riikide asutustelt või pileteid käsitlevate rahvusvaheliste hüvitussüsteemide kaudu. | -------------------------------------------------- D LISA REISIJATEVEO AASTAANDMED — LIHTSUSTATUD ANDMEESITUS Muutujate loend ja mõõtühikud | Veetud reisijad: reisijate arvunareisijakilomeetritesReisirongide liikumine: rongikilomeetrites | Vaatlusperiood | Aasta | Sagedus | Igal aastal | Tabelite loend ja iga tabeli liigendus | Tabel D1: veetud reisijadTabel D2: reisirongide liikumine | Andmete edastamise tähtaeg | Kaheksa kuud pärast vaatlusperioodi lõppu | Esimene vaatlusperiood | 2004 | Märkused | 1.Tabeli D1 puhul võivad liikmesriigid esitada andmed, mis põhinevad andmeid esitavas riigis müüdud piletitel või mõnel muul kasutada oleval allikal. | -------------------------------------------------- E LISA KAUBA- JA REISIJATEVEO KVARTALIANDMED Muutujate loend ja mõõtühikud | Veetud kaubad: tonnidestonnkilomeetritesVeetud reisijad: reisijate arvunareisijakilomeetrites | Vaatlusperiood | Kvartal | Sagedus | Iga kvartal | Tabelite loend ja iga tabeli liigendus | Tabel E1: veetud kaubadTabel E2: veetud reisijad | Andmete edastamise tähtaeg | Kolm kuud pärast vaatlusperioodi lõppu | Esimene vaatlusperiood | 2004. aasta esimene kvartal | Märkused | 1.Tabelite E1 ja E2 kohased andmed võib esitada esialgsete, sealhulgas hinnanguliste andmete põhjal. Tabeli E2 puhul võivad liikmesriigid esitada andmed, mis põhinevad andmeid esitavas riigis müüdud piletitel või mõnel muul kasutada oleval allikal.2.Need statistilised andmed esitatakse A ja C lisaga hõlmatud ettevõtjate puhul. | -------------------------------------------------- F LISA KAUBA- JA REISIJATEVEO PIIRKONDLIKUD ANDMED Muutujate loend ja mõõtühikud | Veetud kaubad: tonnidesVeetud reisijad: reisijate arvuna | Vaatlusperiood | Aasta | Sagedus | Iga viie aasta tagant | Tabelite loend ja iga tabeli liigendus | Tabel F1: riigisisene kaubavedu peale- ja mahalaadimispiirkondade järgi (NUTS 2)Tabel F2: rahvusvaheline kaubavedu peale- ja mahalaadimispiirkondade järgi (NUTS 2)Tabel F3: riigisisene reisijatevedu lähte- ja sihtpiirkondade järgi (NUTS 2)Tabel F4: rahvusvaheline reisijatevedu lähte- ja sihtpiirkondade järgi (NUTS 2) | Andmete edastamise tähtaeg | Kaksteist kuud pärast vaatlusperioodi lõppu | Esimene vaatlusperiood | 2005 | Märkused | 1.Kui peale- või mahalaadimiskoht (tabelid F1 ja F2) või lähte- või sihtkoht (tabelid F3 ja F4) asub väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda, esitavad liikmesriigid üksnes riigi nime.2.Eurostat annab liikmesriikidele UIC jaamatähiste ja neile vastavate NUTS tähiste loendi, et aidata liikmesriikidel neid tabeleid koostada.3.Tabelite F3 ja F4 puhul võivad liikmesriigid esitada andmed, mis põhinevad müüdud piletitel või mõnel muul kasutada oleval allikal.4.Need statistilised andmed esitatakse A ja C lisaga hõlmatud ettevõtjate puhul. | -------------------------------------------------- G LISA RAUDTEEVÕRGU LIIKLUSVOOGUDE ANDMED Muutujate loend ja mõõtühikud | Kaubavedu: rongide arvReisijatevedu: rongide arvMuu (hooldusrongid jne) (mittekohustuslik): rongide arv | Vaatlusperiood | Aasta | Sagedus | Iga viie aasta järel | Tabelite loend ja iga tabeli liigendus | Tabel G1: kaubavedu võrgulõikude kaupaTabel G2: reisijatevedu võrgulõikude kaupaTabel G3: muu (hooldusrongid jne) võrgulõikude kaupa (mittekohustuslik) | Andmete edastamise tähtaeg | Kaheksateist kuud pärast vaatlusperioodi lõppu | Esimene vaatlusperiood | 2005 | Märkused | 1.Liikmesriigid määratlevad võrgulõigud nii, et need hõlmaksid vähemalt üleeuroopalise raudteevõrgu nende territooriumil asuvat osa. Nad edastavad Eurostatile:geograafilised koordinaadid ja muud andmed, mida on vaja iga võrgulõigu ja lõikude vaheliste ühenduste kindlaksmääramiseks ja kaardistamiseksteabe iga võrgulõiku kasutavate rongide omaduste kohta (kaasa arvatud mahutavus).2.Iga võrgulõik, mis on osa üleeuroopalisest raudteevõrgust, määratakse kindlaks lisatunnuse abil, et oleks võimalik mõõta vedusid üleeuroopalises raudteevõrgus. | -------------------------------------------------- H LISA ÕNNETUSTE ANDMED Muutujate loend ja mõõtühikud | Õnnetuste arv (tabelid H1 ja H2)Inimeste arv (tabel H3)Raskelt vigastatud inimeste arv (tabel H4) | Vaatlusperiood | Aasta | Sagedus | Igal aastal | Tabelite loend ja iga tabeli liigendus | Tabel H1: õnnetuste arv õnnetuse liikide järgiTabel H2: ohtlike kaupade veoga seotud õnnetuste arvTabel H3: hukkunud inimeste arv õnnetuse liikide ja inimrühmade järgiTabel H4: raskelt vigastatud inimeste arv õnnetuse liikide ja inimrühmade järgi | Andmete edastamise tähtaeg | Viis kuud pärast vaatlusperioodi lõppu | Esimene vaatlusperiood | 2004 | Märkused | 1.Õnnetuse liigid on järgmised:kokkupõrked (välja arvatud õnnetused raudteeületuskohtades)rööbastelt mahasõidudõnnetused raudteeületuskohtadelliikuva veeremi põhjustatud õnnetused inimestegaveeremipõlengudmuukokku.Õnnetuse liik viitab esmasele õnnetusele.2.Tabelis H2 kasutatakse järgmist jaotust:selliste õnnetuste koguarv, milles osales vähemalt üks K lisaga hõlmatud kaubaloendis määratletud ohtlikke kaupu vedav raudteesõidukselliste õnnetuste arv, kus vabaneb ohtlikke aineid.3.Inimrühmad on järgmised:reisijadtöötajad (sealhulgas töövõtjad)muukokku.4.Tabelite H1-H4 kohased andmed esitatakse kõikide käesoleva määrusega hõlmatud raudteede kohta.5.Esimesel viiel käesoleva määruse kohaldamise aastal võivad liikmesriigid neid statistilisi andmeid esitada siseriiklike määratluste kohaselt, kui (artikli 11 lõikes 2 osutatud korras vastu võetud) ühtlustatud määratluste kohaseid andmeid ei ole saadaval. | -------------------------------------------------- I LISA Muutujate loend ja mõõtühikud | Vt allpool | Vaatlusperiood | Aasta | Sagedus | Igal aastal | Tabelite loend ja iga tabeli liigendus | Vt allpool | Andmete edastamise tähtaeg | Viis kuud pärast vaatlusperioodi lõppu | Esimene vaatlusperiood | 2003 | Märkused | Allpool loetletud andmed (tabel I1) esitatakse iga raudtee-ettevõtja puhul, mille kohta esitatakse andmeid lisade A-H kohaselt. Nende andmete abil: tehakse kindlaks, millised ettevõtjad on hõlmatud lisade A-H tabelitegatehakse kindlaks, mil määral A ja C lisa hõlmavad kogu raudteeveondust. | Tabel I1 Teabeallika tunnusandmed 11.1.1 | Andmeid esitav riik | | 11.1.2 | Vaatlusaasta | | 11.1.3 | Ettevõtja nimi (mittekohustuslik) | | 11.1.4 | Riik, kus ettevõtja asub | | Tegevusala 11.2.1 | Kaubavedu: rahvusvaheline | jah/ei | 11.2.2 | Kaubavedu: riigisisene | jah/ei | 11.2.3 | Reisijatevedu: rahvusvaheline | jah/ei | 11.2.4 | Reisijatevedu: riigisisene | jah/ei | lisade A-H kohased andmed | A lisa | jah/ei | | B lisa | jah/ei | | C lisa | jah/ei | | D lisa | jah/ei | | E lisa | jah/ei | | F lisa | jah/ei | | G lisa | jah/ei | | H lisa | jah/ei | Veomaht (mittekohustuslik) 11.3.1 | Kaubaveo kogumaht (tonnides) | | 11.3.2 | Kaubaveo kogumaht (tonnkilomeetrites) | | 11.3.3 | Reisijateveo kogumaht (reisijate arvuna) | | 11.3.4 | Reisijateveo kogumaht (reisijakilomeetrites) | | -------------------------------------------------- J LISA KAUPADE LIIGITUS Järgmisi kaubarühmi kasutatakse seni, kuni artikli 11 lõikes 2 osutatud korras on kehtestatud uus liigitus. Kaubarühm | NST/Ri peatükk | NST/Ri rühmad | Kirjeldus | 1 | 0 | 01 | Teravili | 2 | 02, 03 | Kartul, muu värske või külmutatud puu- ja köögivili | 3 | 00, 06 | Elusloomad, suhkrupeet | 4 | 05 | Puit ja kork | 5 | 04, 09 | Tekstiil, tekstiiltooted ja tehiskiud, muu loomne ja taimne toore | 6 | 1 | 11, 12, 13, 14, 16, 17 | Toit ja sööt | 7 | 18 | Õliseemned ja õliviljad ning rasvad | 8 | 2 | 21, 22, 23 | Tahked mineraalkütused | 9 | 3 | 31 | Toornafta | 10 | 32, 33, 34 | Naftatooted | 11 | 4 | 41, 46 | Rauamaak, malmi- ja terasejäägid, kõrgahjutolm | 12 | 45 | Mitteraudmetallide maagid ja jäägid | 13 | 5 | 51, 52, 53, 54, 55, 56 | Metalltooted | 14 | 6 | 64, 69 | Tsement, lubi, valmistatud ehitusmaterjalid | 15 | 61, 62, 63, 65 | Toor- ja valmistatud mineraalid | 16 | 7 | 71, 72 | Looduslikud ja keemilised väetised | 17 | 8 | 83 | Söekemikaalid, tõrv | 18 | 81, 82, 89 | Kemikaalid, v.a söekemikaalid ja tõrv | 19 | 84 | Paberimass ja -jäätmed | 20 | 9 | 91, 92, 93 | Veovahendid, masinad, seadmed, mootorid, kokkupandud või mitte, ja nende osad | 21 | 94 | Metallkaubad | 22 | 95 | Klaas, klaastooted, keraamikatooted | 23 | 96, 97 | Nahk- ja tekstiiltooted, rõivad jm tööstuskaubad | 24 | 99 | Mitmesugused kaubad | -------------------------------------------------- K LISA OHTLIKE KAUPADE LIIGITUS 1. Lõhkeained 2. Surugaas, vedelgaas ja rõhu all lahustatud gaas 3. Tuleohtlikud vedelikud 4.1. Tuleohtlikud tahked ained 4.2. Isesüttivad ained 4.3. Ained, mis kokkupuutel veega eraldavad tuleohtlikke gaase 5.1. Oksüdeerivad ained 5.2. Orgaanilised peroksiidid 6.1. Mürgised ained 6.2. Nakkusohtlikud ained 7. Radioaktiivsed ained 8. Söövitavad ained 9. Mitmesugused ohtlikud ained Märkus: need rühmad on määratletud eeskirjades, mis käsitlevad rahvusvaheliste kaupade raudteevedu ja mida tunda üldiselt nime all RID, nagu need on vastu võetud nõukogu 1996. aasta 23. juuli direktiiviga 96/49/EÜ, mis käsitleb liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist ohtlike kaupade raudteeveo osas, [1] ja selle hilisemate muudatustega. [1] EÜT L 235, 17.9.1996, lk 25. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/6/EÜ (EÜT L 30, 1.2.2001, lk 42). --------------------------------------------------