Komisjoni otsus,

12. mai 1993,

millega sätestatakse kriteeriumid kolmandate riikide liigitamiseks seoses klassikalise lindude katku ja Newcastle’i haigusega

(93/342/EMÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] viimati muudetud direktiiviga 92/65/EMÜ, [2] eriti selle artikli 22 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1991. aasta direktiivi 91/494/EMÜ värske linnuliha ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [3] viimati muudetud direktiiviga 92/116/EMÜ, [4] eriti selle artikli 10 lõiget 2,

ning arvestades, et:

kolmandatest riikidest imporditud kodulinnud, haudemunad ja värske linnuliha peavad olema vabad klassikalisest lindude katkust ja Newcastle’i haigusest; on vaja kehtestada kriteeriumid kolmandate riikide sellekohaseks liigitamiseks;

kolmandate riikide liigitamise kriteeriumide kehtestamisel tuleb arvesse võtta liikmesriike käsitlevaid nõukogu direktiivides 92/40/EMÜ [5] ja 92/66/EMÜ [6] ettenähtud sätteid;

käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a) klassikaline lindude katk – A lisa I peatükis määratletud infektsioon;

b) Newcastle’i haigus – A lisa II peatükis määratletud infektsioon;

c) tunnustatud vaktsiin – Newcastle’i haiguse vaktsiin, mis vastab B lisas sätestatud kriteeriumidele;

d) sundvaktsineerimine – vaktsineerimine haiguse tõrjeabinõuna pärast üht või mitut haiguspuhangut:

i) klassikalise lindude katku puhul mis tahes vaktsiiniga;

ii) Newcastle’i haiguse puhul tunnustamata vaktsiinidega;

e) sanitaartapmise menetlus – C lisas sätestatud meetmete kohaldamine klassikalise lindude katku või Newcastle’i haiguse puhangute korral;

f) tootmiskari – kari, mis koosneb vähemalt 200 linnust või mille linde, haudemune või liha võidakse eksportida ühendusse.

Artikkel 2

Kolmas riik liigitatakse klassikalisest lindude katkust ja Newcastle’i haigusest vabaks, kui see vastab järgmistele üldkriteeriumidele:

a) riigi üldine loomatervishoiu struktuur peab võimaldama linnukarjade piisavat järelevalvet;

b) riigi õigusaktide kohaselt tuleb klassikalisest lindude katkust ja Newcastle’i haigusest teatada kõikide kodulinnuliikide ja kõikide kodulindudena peetavate lindude puhul;

c) riik peab kohustuma põhjalikult uurima kõiki kõnealuste haiguste kahtlustusi;

d) kahtlustuse korral peab riik esitama kõikide leitud klassikalise lindude katku viiruste või paramüksoviiruste proovid laboratoorseks erikontrolliks A lisas ettenähtud meetodi kohaselt;

e) riiklikes laborites on kiirete katsete tegemiseks vajalik laborivarustus või riigil on sellekohased kokkulepped teiste riiklike laboritega;

f) riik peab võimaldama ühenduse ekspertidel kõnealuseid laboreid kontrollida;

g) iga esmase haiguspuhangu korral peab riik saatma isoleeritud viirused EMÜ võrdluslaborisse Weybrigde’i (Ühendkuningriik);

h) riik peab mis tahes piirkonnas ilmnenud esmastest haiguspuhangutest teavitama komisjoni 24 tunni jooksul pärast kinnituse saamist;

i) riik peab teiseste haiguspuhangute korral saatma komisjonile aruande haiguse olukorra kohta vähemalt üks kord kuus;

j) juhul, kui klassikalise lindude katku ja/või Newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimine ei ole keelatud, peab riik ametlikult kontrollima vaktsiinide tootmist, katsetamist ja jaotamist;

k) riik peab komisjonile teatama kõikide klassikalise lindude katku või Newcastle’i haiguse vastase vaktsiini tootmiseks kasutatud tüvede omadused.

Artikkel 3

1. Ilma et see piiraks artiklis 2 sätestatud üldkriteeriumide kohaldamist, liigitatakse kolmas riik klassikalisest lindude katkust vabaks juhul, kui:

a) riigi territooriumil elavate kodulindude seas ei ole vähemalt 36 kuu jooksul esinenud kõnealuse haiguse puhanguid; ning

b) vähemalt 12 kuu jooksul ei ole toimunud vaktsineerimist klassikalise lindude katku sama alatüüpi viiruse vastu kui need alatüübid, mille puhul teatakse patogeensete viiruste olemasolust (praegu alatüübid H5 ja H7).

2. Sanitaartapmismenetluse rakendamise korral haiguse tõrjeks ning ilma et see piiraks lõike 1 punkti b sätete kohaldamist, vähendatakse lõike 1 punktis a osutatud 36kuulist ajavahemikku:

a) kuue kuuni juhul, kui ei ole läbi viidud sundvaktsineerimist;

b) 12 kuuni juhul, kui on toimunud sundvaktsineerimine, tingimusel et pärast sundvaktsineerimise ametlikku lõppu on möödunud veel 12 kuud.

Artikkel 4

1. Ilma et see piiraks artiklis 2 sätestatud üldkriteeriumide kohaldamist, liigitatakse kolmas riik Newcastle’i haigusest vabaks juhul, kui:

a) riigi territooriumil elavate kodulindude seas ei ole vähemalt 36 kuu jooksul esinenud kõnealuse haiguse puhanguid; ning

b) vähemalt 12 kuu jooksul ei ole toimunud vaktsineerimist Newcastle’i haiguse vastu tunnustamata vaktsiinidega.

2. Sanitaartapmismenetluse rakendamise korral haiguse tõrjeks ning ilma et see piiraks lõike 1 punkti b sätete kohaldamist, vähendatakse lõike 1 punktis a osutatud 36kuulist ajavahemikku:

a) kuue kuuni juhul, kui ei ole läbi viidud sundvaktsineerimist;

b) 12 kuuni juhul, kui on toimunud sundvaktsineerimine, tingimusel et pärast sundvaktsineerimise ametlikku lõppu on möödunud veel 12 kuud.

3. Erandina lõike 1 punktist a ja lõike 2 punktist a liigitatakse kolmas riik Newcastle’i haigusest vabaks, kui lõigetes 1 ja 2 sätestatud kriteeriumid on täidetud üksnes tootmiskarjade puhul.

Sellistel juhtudel lubatakse asjaomasel kolmandal riigil saata värsket linnuliha ühendusse juhul, kui kaasasolevale veterinaarsertifikaadile on märgitud D lisas sätestatud lisagarantiid. Eluslindude ja haudemunade eksport ühendusse ei ole sellistel juhtudel lubatud.

4. Erandina lõike 1 punktist b ja lõike 2 punktist b liigitatakse kolmas riik Newcastle’i haigusest vabaks juhul, kui asjaomane riik lubab kõnealuse haiguse vastu kasutada vaktsiine, mis vastavad B lisas sätestatud üldkriteeriumidele, kuid ei vasta samas sätestatud erikriteeriumidele.

Sellistel juhtudel lubatakse asjaomasel kolmandal riigil saata eluslinde ja haudemune või värsket linnuliha ühendusse juhul, kui kaasasolevale veterinaarsertifikaadile on märgitud käesoleva otsuse E või F lisas sätestatud lisagarantiid.

Artikkel 5

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1993.

Artikkel 6

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 12. mai 1993

Komisjoni nimel

komisjoni liige

René Steichen

[1] EÜT L 303, 31.10.1990, lk 6.

[2] EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.

[3] EÜT L 268, 24.9.1991, lk 35.

[4] EÜT L 62, 15.3.1993, lk 1.

[5] EÜT L 167, 22.6.1992, lk 1.

[6] EÜT L 260, 5.9.1992, lk 1.

--------------------------------------------------

A LISA

KLASSIKALISE LINDUDE KATKU JA NEWCASTLE’I HAIGUSE MÄÄRATLUS

I PEATÜKK Klassikaline lindude katk

Klassikaline lindude katk on lindude infektsioon, mida põhjustab mis tahes A-tüüpi gripiviirus, mille intravenoosse patogeensuse indeks kuuenädalastel tibudel on kõrgem kui 1,2 või igasugune nakatumine A-tüüpi gripiviiruse alatüüpidega H5 või H7, millele tehtud nukleotiidide järjestuse määramine näitab mitmealuseliste aminohapete olemasolu hemaglutiniini lõhestamispiirkonnas.

Intravenoosse patogeensuse indeks tuleb määrata järgmise meetodiga:

Intravenoosse patogeensuse indeks (IVPI)

1. Väikseima passaažide arvuga, soovitavalt esimesest isolatsioonist ja valimata nakkuslik allantoisi vedelik lahjendatakse 1 : 10 steriilses isotoonilises soolalahuses.

2. 0,1 ml lahjendatud viirust süstitakse intravenoosselt 10 kuuenädalasele tibule (tuleks kasutada erilisi patogeenivabu linde).

3. Linde uuritakse iga 24 tunni järel 10 päeva jooksul.

4. Iga linnu puhul registreeritakse iga uurimise käigus, kas lind on terve (0), haige (1), raskesti haige (2) või surnud (3).

5. Tulemused registreeritakse ja indeks arvutatakse järgmise näite kohaselt:

Indeks = keskmine hinne linnu kohta ühe vaatluse käigus =

= 2,46

[1]

Kliinilised tunnused | Päevade arv alates nakatamisest (lindude arv) | Kokku | Summa |

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |

Terve | 10 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 × 0 | = 0 |

Haige | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 × 1 | = 6 |

Raskesti haige [1] | 0 | 2 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 × 2 | = 12 |

Surnud | 0 | 2 | 6 | 8 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 76 × 3 | = 228 |

Kokku = 246 |

II PEATÜKK Newcastle’i haigus

Newcastle’i haigus on lindude infektsioon, mida põhjustab paramüksoviirus-1 tüvi, mille intratserebraalse patogeensuse indeks (ICPI) ühepäevastel tibudel on kõrgem kui 0,7.

Intratserebraalse patogeensuse indeks tuleb määrata järgmise meetodiga:

Intratserebraalse patogeensuse indeks (ICPI)

1. Äsja kogutud nakkuslik allantoisi vedelik (hemaglutinatsiooni tiiter üle 2/4) lahjendatakse 1 : 10 steriilses isotoonilises soolalahuses (antibiootikume kasutada ei tohi).

2. 0,05 ml lahjendatud viirust süstitakse intratserebraalselt 10 ühepäevasele tibule (st 24–40 tundi pärast koorumist). Tibud peaksid olema koorunud munadest, mis on pärit erilisest patogeenivabast karjast.

3. Linde uuritakse iga 24 tunni järel kaheksa päeva jooksul.

4. Igal vaatlusel antakse igale linnule hinne: 0 = terve, 1 = haige, 2 = surnud.

5. Indeks arvutatakse järgmise näite kohaselt:

Indeks = keskmine tulemus linnu kohta ühe vaatluse käigus =

= 1,4

Kliinilised tunnused | Päevade arv alates nakatamisest (lindude arv) | Kokku | Summa |

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |

Terve | 10 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 14 × 0 | = 0 |

Haige | 0 | 6 | 10 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 20 × 1 | = 20 |

Surnud | 0 | 0 | 0 | 6 | 10 | 10 | 10 | 10 | 46 × 2 | = 92 |

Kokku = 112 |

[1] Tegu on subjektiivse kliinilise hinnanguga, kuid tavaliselt peetakse siinkohal silmas linde, kellel on üks või mitu järgmistest tunnustest: hingamisraskused, loidus, kõhulahtisus, sulgkatteta naha või loti tsüanoos, näo ja/või pea ödeem, närvilisuse ilmingud.

--------------------------------------------------

B LISA

TUNNUSTATUD VAKTSIINIDE KRITEERIUMID

1. Üldkriteeriumid

A. Asjaomase kolmanda riigi pädevad asutused peavad vaktsiinid registreerima, enne kui neid lubatakse jaotada ja kasutada. Registreerimisel peavad pädevad asutused toetuma kogu teabele vaktsiini tõhususe ja ohutuse kohta; imporditud vaktsiinide puhul saavad pädevad asutused toetuda selle riigi pädevate asutuste kontrollitud andmetele, kus vaktsiin toodeti, tingimusel et kõnealune kontroll on kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud standarditega.

B. Lisaks sellele kontrollivad asjaomase kolmanda riigi pädevad asutused vaktsiinide importimist või tootmist ja jaotamist.

C. Enne kui vaktsiine lubatakse jaotada, peavad pädevad asutused kontrollima iga partii ohutust, eelkõige nõrgestamise või inaktiveerimise ja soovimatute saasteainete puudumise osas, ning tõhusust.

2. Erikriteeriumid

A. Newcastle’i haiguse nõrgestatud elusvaktsiinid valmistatakse Newcastle’i haiguse viiruse tüvest, mille suhtes algkülvi on kontrollitud ja tulemuseks saadud intratserebraalse patogeensuse indeks on:

kas

i) alla 0,4 juhul, kui igale linnule antakse ICPI-testi käigus vähemalt 10 EID50-d,

või

ii) alla 0,5 juhul, kui igale linnule antakse ICPI-testi käigus vähemalt 10 EID50-d.

B. Newcastle’i haiguse inaktiveeritud vaktsiinid valmistatakse Newcastle’i haiguse viiruse tüvest, mille intratserebraalse patogeensuse indeks (ICPI) ühepäevastel tibudel on vähemalt 0,7 juhul, kui igale linnule antakse ICPI testi käigus vähemalt 10 EID50-d.

--------------------------------------------------

C LISA

KLASSIKALISE LINDUDE KATKU VÕI NEWCASTLE’I HAIGUSE PUHANGUTE VÄLTIMISEKS KASUTATAVA SANITAARTAPMISE KORRAL VÕETAVAD MIINIMUMMEETMED

1. Kahtlustuse korral võetakse asjaomane põllumajandusettevõte ametliku järelevalve alla. See tähendab eelkõige, et:

a) kõik vajalikud proovid võetakse viivitamata ja saadetakse pädevate asutuste poolt diagnoosimiseks volitatud laborisse;

b) kõikide põllumajandusettevõttes peetavate lindude kategooriate kohta koostatakse aruanne, kuhu märgitakse surnud ja haigete lindude arv; aruannet ajakohastatakse pidevalt ja kontrollitakse iga ametliku kontrollkäigu ajal;

c) linde hoitakse isoleeritult ja võimaluse korral nende eluruumides;

d) keelatud on lindude toomine põllumajandusettevõttesse ja nende sealt äraviimine;

e) inimeste, sõidukite, materjalide jms saabumine põllumajandusettevõttesse ja nende sealt lahkumine toimub ametliku loaga;

f) toidumunad võib ettevõttest ära viia pärast piisavat desinfitseerimist või saadetakse need otse ettevõttesse, kus neid piisavalt kuumutatakse;

g) lindude majade ja põllumajandusettevõtte sissekäikude juures tuleb kasutada sobivaid desinfitseerimisvahendeid;

h) tuleb läbi viia episotoloogiline uurimine nakkusallika ja nakkuse võimaliku leviku leidmiseks;

i) võimalikud nakatunud kontaktruumid, näiteks punktis h osutatud uurimise käigus selgunud ruumid, tuleb samuti võtta ametliku järelevalve alla.

2. Niipea kui saadakse ametlik kinnitus haiguse kohta põllumajandusettevõttes, tuleb lisaks punktis 1 nimetatud meetmetele võtta järgmised meetmed:

a) kõik ettevõttes olevad linnud tapetakse viivitamata kohapeal; lindude korjused ja munad hävitatakse; need toimingud tuleb teha nii, et haiguse leviku oht oleks minimaalne;

b) nakatuda võinud ained ja jäätmed hävitatakse või neid töödeldakse nii, et tagatakse nendes leiduva viiruse hävimine;

c) oletatava peiteaja jooksul tapetud lindude liha tuleks üles otsida ja hävitada;

d) oletatava peiteaja jooksul munetud haudemunad tuleks üles otsida ja hävitada; sellistest munadest koorunud linnud võetakse ametliku järelevalve alla;

e) pärast tapmist ja hävitamist puhastatakse ja desinfitseeritakse ruumid hoolikalt;

f) uusi linde ei tooda ettevõttesse vähemalt 21 päeva jooksul pärast desinfitseerimise lõppu.

3. Punktis 2 nimetatud toiminguid võib piirata ettevõtte nende osadega, mis moodustavad episotoloogilise üksuse, tingimusel et on olemas vajalikud garantiid, tõkestamaks haiguse levikut ettevõtte nakatumata osadele.

4. Kinnitatud haiguspuhangute ümber kehtestatakse vähemalt 3 km raadiusega ohustatud tsoon ja vähemalt 10 km raadiusega järelevalvetsoon. Kõnealustes tsoonides rakendatakse senise olukorra säilitamise ja lindude liikumise kontrolli meetmeid vähemalt 21 päeva jooksul pärast nakatunud ettevõtte desinfitseerimise lõppu. Enne kõnealustes piirkondades meetmete tühistamist viivad pädevad asutused läbi vajalikud uurimised ja võtavad linnukasvatusettevõtetest proove, et kinnitada haiguse puudumist asjaomases piirkonnas.

5. Käesolevas lisas nimetatud toimingud tuleb läbi viia riiklike veterinaarasutuste poolt või nende järelevalve all.

--------------------------------------------------

D LISA

LISAGARANTIID, MIS TULEB MÄRKIDA VETERINAARSERTIFIKAADILE VÄRSKE LINNULIHA KOLMANDATEST RIIKIDEST ÜHENDUSSE IMPORTIMISEKS OTSUSE 93/342/EMÜ ARTIKLI 4 LÕIKE 3 KOHALDAMISE KORRAL

Liha on pärit tapalindude karjast:

a) i) mida ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu vaktsiinidega, mis ei vasta otsuse 93/342/EMÜ B lisa punktis 2 sätestatud erikriteeriumidele, [1]

ii) või mida on vaktsineeritud vaktsiinidega, mis ei vasta otsuse 93/342/EMÜ B lisa punktis 2 sätestatud erikriteeriumidele, vähemalt 30 päeva enne tapmist, [2] ning

b) millele on tehtud tapmise ajal Newcastle’i haiguse suhtes viirusisolatsiooni test, mis põhineb igast asjaomasest karjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil ja mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirust, mille intratserebraalse patogeensuse indeks (ICPI) on üle 0,4, ning

c) mis ei ole tapmisele eelnenud 30 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, mis ei vasta punktides a ja b nimetatud garantiidele.

[1] Mittevajalik maha tõmmata.

[2] Mittevajalik maha tõmmata.

--------------------------------------------------

E LISA

LISAGARANTIID, MIS TULEB MÄRKIDA VETERINAARSERTIFIKAADILE ELUSLINDUDE VÕI HAUDEMUNADE KOLMANDATEST RIIKIDEST ÜHENDUSSE IMPORTIMISEKS OTSUSE 93/342/EMÜ ARTIKLI 4 LÕIKE 4 KOHALDAMISE KORRAL

Kuigi selliste vaktsiinide kasutamine Newcastle’i haiguse vastu, mis ei vasta otsuse 93/342/EMÜ B lisa punktis 2 sätestatud erikriteeriumidele, ei ole … [1] keelatud, kehtib järgmine:

- eluslinde, [2]

- tõulinde, kellest haudemunad [3]/ühepäevased tibud [4] on saadud, [5]

a) i) ei ole vähemalt 12 kuu jooksul vaktsineeritud selliste vaktsiinidega; [6]

ii) või on vaktsineeritud selliste vaktsiinidega 12 kuu jooksul, kuid vähemalt 60 päeva enne lähetamist [7] või haudemunade kogumist, [8] sellisel juhul on päritolukarja lindudele 14 päeva jooksul enne lähetamist või haudemunade kogumist tehtud Newcastle’i haiguse suhtes viirusisolatsiooni test, mis põhineb igast asjaomasest karjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil ja mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirust, mille intratserebraalse patogeensuse indeks (ICPI) on üle 0,4, [9] ning

b) ei ole tapmisele eelnenud punkti a alapunktis i osutatud 12 kuu või alapunktis ii osutatud 60 päeva jooksul olnud kokkupuutes kodulindudega, mis ei vasta vastavalt punkti a alapunktis i või ii nimetatud garantiidele, ning

c) on hoitud päritoluettevõttes isoleeritult ametliku järelevalve all punkti a alapunktis ii nimetatud 14päevase ajavahemiku jooksul ning

d) ühepäevaste tibude ekspordi puhul ei ole munad, millest tibud on koorunud, puutunud haudejaamas ega transpordi ajal kokku munade ega lindudega, mis ei vasta eespool nimetatud garantiidele.

[1] Päritoluriigi nimi.

[2] Mittevajalik maha tõmmata.

[3] Mittevajalik maha tõmmata.

[4] Mittevajalik maha tõmmata.

[5] Mittevajalik maha tõmmata.

[6] Mittevajalik maha tõmmata.

[7] Mittevajalik maha tõmmata.

[8] Mittevajalik maha tõmmata.

[9] Mittevajalik maha tõmmata.

--------------------------------------------------

F LISA

LISAGARANTIID, MIS TULEB MÄRKIDA VETERINAARSERTIFIKAADILE VÄRSKE LINNULIHA KOLMANDATEST RIIKIDEST ÜHENDUSSE IMPORTIMISEKS OTSUSE 93/342/EMÜ ARTIKLI 4 LÕIKE 4 KOHALDAMISE KORRAL

Kuigi selliste vaktsiinide kasutamine Newcastle’i haiguse vastu, mis ei vasta otsuse 93/342/EMÜ B lisa punktis 2 sätestatud erikriteeriumidele, ei ole … [1] keelatud, on liha pärit tapakarjast:

a) i) mida ei ole vähemalt 12 kuu jooksul vaktsineeritud selliste vaktsiinidega, [2]

ii) või mida on vaktsineeritud selliste vaktsiinidega 12 kuu jooksul, kuid vähemalt 30 päeva enne tapmist, sellisel juhul on päritolukarja lindudele tapmise ajal tehtud Newcastle’i haiguse suhtes viirusisolatsiooni test, mis põhineb igast asjaomasest karjast juhusliku valimi alusel vähemalt 60 linnult võetud kloaagi-tampooniproovil ja mille käigus ei avastatud lindude paramüksoviirust, mille intratserebraalse patogeensuse indeks (ICPI) on üle 0,4, [3] ning

b) mis ei ole tapmisele eelnenud punkti a alapunktis i osutatud 12 kuu või alapunktis ii osutatud 30 päeva jooksul kokku puutunud kodulindudega, mis ei vasta vastavalt punkti a alapunktis i või ii nimetatud garantiidele.

[1] Päritoluriigi nimi

[2] Mittevajalik maha tõmmata

[3] Mittevajalik maha tõmmata

--------------------------------------------------