ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.139.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 139

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide
7. mai 2011

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Liidu Kohus

2011/C 139/01

Euroopa Liidu Kohtu viimane väljaanne Euroopa Liidu TeatajasELT C 130, 30.4.2011

1

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Kohus

2011/C 139/02

Kohtuasi C-109/09: Euroopa Kohtu (teine koda) 10. märtsi 2011. aasta otsus (Bundesarbeitsgericht’i (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Deutsche Lufthansa AG versus Gertraud Kumpan (Tähtajaline tööleping — Direktiiv 1999/70/EÜ — Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel — Siseriikliku kohtu roll)

2

2011/C 139/03

Kohtuasi C-221/09: Euroopa Kohtu (teine koda) 17. märtsi 2011. aasta otsus (Prim’Awla tal-Qorti Ċivili (Malta Vabariik) eelotsusetaotlus) — AJD Tuna Ltd versus Direttur tal-Agrikoltura u s-Sajd, Avukat Generali (Määrus (EÜ) nr 530/2008 — Kehtivus — Ühine kalanduspoliitika — Kalavarude säilitamine — Hariliku tuuni varude taastamine Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres)

2

2011/C 139/04

Kohtuasi C-274/09: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 10. märtsi 2011. aasta otsus (Oberlandesgericht Müncheni (Saksamaa) eelotsusetaotlus) — Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler versus Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau (Riigihanked — Direktiiv 2004/18/EÜ — Avalike teenuste kontsessioon — Päästeteenistused — Teenuste riigihankelepingute ja teenuste kontsessioonide eristamine)

3

2011/C 139/05

Kohtuasi C-275/09: Euroopa Kohtu (esimene koda) 17. märtsi 2011. aasta otsus (Raad van State van België (Belgia) eelotsusetaotlus) — Brussels Hoofdstedelijk Gewest jt versus Vlaamse Gewest (Direktiiv 85/337/EMÜ — Teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamine — Lennujaamad, mille lennurada on vähemalt 2 100 m pikkune — Mõiste „ehitamine” — Käitamisloa pikendamine)

4

2011/C 139/06

Kohtuasi C-326/09: Euroopa Kohtu (viies koda) 17. märtsi 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Poola Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 2004/113/EÜ — Sotsiaalpoliitika — Meeste ja naiste võrdne kohtlemine — Kaupade ja teenuste kättesaadavus ja pakkumine — Ettenähtud tähtaja jooksul üle võtmata jätmine)

4

2011/C 139/07

Liidetud kohtuasjad C-372/09 ja 373/09: Euroopa Kohtu (neljas koda) 17. märtsi 2011. aasta otsus (Cour de cassationi (Prantsusmaa) eelotsusetaotlus) — Josep Peñarroja Fa algatatud menetlus (EÜ artikkel 43 — Asutamisvabadus — EÜ artikkel 49 — Teenuste osutamise vabadus — Piirangud — Kohtuekspert-tõlgid — Avaliku võimu teostamine — Siseriiklik regulatsioon, mis annab kohtueksperdi staatuse vaid siseriiklike kohtute koostatavatesse nimekirjadesse kantud isikutele — Õigustatus — Proportsionaalsus — Direktiiv 2005/36/EÜ — Mõiste „reguleeritud kutseala”)

5

2011/C 139/08

Kohtuasi C-379/09: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 10. märtsi 2011. aasta otsus (Arbeidshof te Brussel'i (Belgia) eelotsusetaotlus) — Maurits Casteels versus British Airways plc (Töötajate vaba liikumine — ELTL artiklid 45 ja 48 — Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus — Täiendavate pensioniõiguste säilimine — Nõukogu poolt meetmete võtmata jätmine — Töötaja, kes töötab ühe ja sama tööandja juures järjestikku mitmes liikmesriigis)

5

2011/C 139/09

Kohtuasi C-477/09: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 10. märtsi 2011. aasta otsus (Cour de cassationi eelotsusetaotlus — Prantsusmaa) — Charles Defossez versus Christian Wiart, SOTIMON SARL-i pankrotihaldur, Office national de l’emploi — fonds de fermeture d’entreprises, Centre de gestion et d’études de l’Association pour la gestion du régime de garantie des créances des salariés de Lille (CGEA) (Eelotsusetaotlus — Direktiivid 80/987/EMÜ ja 2002/74/EÜ — Tööandja maksejõuetus — Töötajate kaitse — Töötajate rahuldamata nõuetele vastavate summade väljamaksmine — Pädeva garantiiasutuse kindlaksmääramine — Siseriiklikust õigusest tulenev soodsam garantii — Õigus sellele tugineda)

6

2011/C 139/10

Kohtuasi C-484/09: Euroopa Kohtu (teine koda) 17. märtsi 2011. aasta otsus (Tribunal da Relação do Porto (Portugal) eelotsusetaotlus) — Manuel Carvalho Ferreira Santos versus Companhia Europeia de Seguros, S.A. (Eelotsusetaotlus — Direktiiv 72/166/EMÜ — Artikli 3 lõige 1 — Direktiiv 84/5/EMÜ — Artikli 2 lõige 1 — Direktiiv 90/232/EMÜ — Artikkel 1 — Õigus hüvitisele kohustusliku mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse alusel — Piirangu tingimused — Osa kahju tekkimises — Sõidukijuhtide süülise vastutuse puudumine — Vastutus riski eest)

7

2011/C 139/11

Kohtuasi C-516/09: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 10. märtsi 2011. aasta otsus (Oberster Gerichtshofi (Austria) eelotsusetaotlus) — Tanja Borger versus Tiroler Gebietskrankenkasse (Töötajate sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Isikuline kohaldamisala — Mõiste „töötaja” tõlgendamine — Ülalpeetava lapse toetused — Tasustamata puhkuse pikendamine)

7

2011/C 139/12

Kohtuasi C-540/09: Euroopa Kohtu (neljas koda) 10. märtsi 2011. aasta otsus (Regeringsrätten (Rootsi) eelotsusetaotlus) — Skandinaviska Enskilda Banken AB Momsgrupp versus Skatteverket (Eelotsusetaotlus — Kuues käibemaksudirektiiv — Artikli 13 B osa punkti d alapunkt 5 — Maksuvabastused — Emissiooni tagamise („underwriting guarantee”) teenus, mida krediidiasutused osutavad kapitaliturul aktsiate emiteerimise käigus vahendustasu eest emitentidest äriühingutele — Väärtpaberitega seotud tehingud)

8

2011/C 139/13

Kohtuasi C-23/10: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 17. märtsi 2011. aasta otsus — Euroopa Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Värskete banaanide vabasse ringlusse lubamine — Deklareeritud mass ei vasta tegelikule massile — Tolliasutuste kohustus kontrollida deklareeritud massi — Ühenduse tolliseadustik — Määrus (EMÜ) nr 2913/92 — Artikkel 68 ja järgnevad artiklid — Määrus (EMÜ) nr 2454/93 — Artikkel 290 a — Lisa 38 B — Omavahendite süsteem — Tulude kaotus — Määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 — Määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 — Artiklid 2, 6, 9, 10 ja 11)

8

2011/C 139/14

Kohtuasi C-29/10: Euroopa Kohtu (suurkoda) 15. märtsi 2011. aasta otsus (Cour d’appel’i (Luksemburg) eelotsusetaotlus) — Heiko Koelzsch versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (Lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse Rooma konventsioon — Tööleping — Lepingupoolte valitud õigus — Õiguse valiku puudumisel kohaldatavad imperatiivsed sätted — Selle õiguse kindlaksmääramine — Mõiste „riik, kus töötaja oma põhitööd teeb” — Töötaja, kes töötab rohkem kui ühes osalisriigis)

9

2011/C 139/15

Kohtuasi C-51/10 P: Euroopa Kohtu (esimene koda) 10. märtsi 2011. aasta otsus — Agencja Wydawnicza Technopol sp. z o.o. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus — Ühenduse kaubamärk — Ainult numbritest koosnev tähis — Taotlus registreerida tähis „1000” brošüüride, ajakirjade ja ajalehtede jaoks — Väidetavalt kirjeldav tähis — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punkti c kohaldamise kriteeriumid — Ühtlustamisameti kohustus arvestada oma varasemat otsustuspraktikat)

10

2011/C 139/16

Kohtuasi C-85/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 10. märtsi 2011. aasta otsus (Tribunal Supremo (Hispaania) eelotsusetaotlus) — Telefónica Móviles España S.A. versus Administración del Estado, Secretaría de Estado de Telecomunicaciones (Telekommunikatsiooniteenused — Direktiiv 97/13/EÜ — Üldload ja üksiklitsentsid — Üksiklitsentse omavatele ettevõtjatele kohaldatavad maksud ja tasud — Artikli 11 lõige 2 — Tõlgendamine — Siseriiklikud õigusaktid, mis ei näe tasule ette konkreetset sihtotstarvet — Tasu suurendamine digitaalsete süsteemide puhul, ilma et seda muudetaks esimese põlvkonna analoogsüsteemide puhul — Kooskõla)

10

2011/C 139/17

Kohtuasi C-95/10: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 17. märsti 2011. aasta otsus (Supremo Tribunal Administrativo eelotsusetaotlus — Portugal) — Strong Segurança SA versus Município de Sintra ja Securitas-Serviços e Tecnologia de Segurança (Teenuste riigihanked — Direktiiv 2004/18/EÜ — Artikli 47 lõige 2 — Vahetu õigusmõju — Kohaldatavus direktiivi II B lisas loetletud teenustele)

11

2011/C 139/18

Liidetud kohtuasjad C-128/10 ja C-129/10: Euroopa Kohtu (kaheksas koda) 17. märtsi 2011. aasta otsus (Symvoulio tis Epikrateias’e (Kreeka) eelotsusetaotlused) — Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) ja Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) versus Ypourgos Emporikis Naftilías (Eelotsusetaotlus — Teenuste osutamise vabadus — Merekabotaaž — Määrus (EMÜ) nr 3577/92 — Artiklid 1 ja 4 — Eelnev haldusluba merekabotaažiteenuste osutamiseks — Laevade ohutuse kontrollimine — Sadamakorraldus — Avaliku teenuse osutamise kohustus — Täpsete ja ette teada kriteeriumide puudumine)

11

2011/C 139/19

Kohtuasi C-525/10 P: Mariyus Noko Ngele 10. novembril 2010 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu (kolmas koda) 10. detsembri 2009. aasta määruse peale kohtuasjas T-390/09: Mariyus Noko Ngele versus Euroopa Komisjon

12

2011/C 139/20

Kohtuasi C-540/10: 22. novembril 2010 esitatud hagi — Transportes y Excavaciones J. Asensi, S.L. versus Hispaania Kuningriik

12

2011/C 139/21

Kohtuasi C-51/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof (Saksamaa) 4. veebruaril 2011 — Schutzverband der Spirituosen-Industrie eV versus Sonnthurn Vertriebs GmbH

12

2011/C 139/22

Kohtuasi C-55/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal Supremo (Hispaania) 7. veebruaril 2011 — Vodafone España, S.A. versus Ayuntamiento de Santa Amalia

12

2011/C 139/23

Kohtuasi C-57/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal Supremo (Hispaania) 7. veebruaril 2011 — Vodafone España, S.A. versus Ayuntamiento de Tudela

13

2011/C 139/24

Kohtuasi C-58/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal Supremo (Hispaania) 7. veebruaril 2011 — France Telecom España, S.A. versus Ayuntamiento de Torremayor

13

2011/C 139/25

Kohtuasi C-81/11: Longevity Health Products, Inc. 22. veebruaril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Üldkohtu 16. detsembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas T-363/09: Longevity Health Products, Inc. versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused), Gruppo Lepetit SpA

14

2011/C 139/26

Kohtuasi C-94/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Bergamo (Itaalia) 28. veebruaril 2011 — Kriminaalasi Survival Godwini süüdistuses

14

2011/C 139/27

Kohtuasi C-107/11: Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana (Itaalia) 3. märtsil 2011 — Ministero dell’Interno, Questura di Caltanissetta versus Massimiliano Rizzo

14

Üldkohus

2011/C 139/28

Kohtuasi T-419/03: Üldkohtu 22. märtsi 2011. aasta otsus — Altstoff Recycling Austria versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Kasutatud pakendite kogumise ja ringluse süsteem Austrias — Ainuõigusklausleid sisaldavad kogumis- ja sortimiskokkulepped — Üksikerandi otsus — Kehtestatud kohustused — Proportsionaalsuse põhimõte)

15

2011/C 139/29

Kohtuasi T-369/07: Üldkohtu 22. märtsi 2011. aasta otsus — Läti versus komisjon (Keskkond — Direktiiv 2003/87/EÜ — Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem — Läti riiklik saastekvootide jaotuskava ajavahemiku 2008–2012 kohta — Kolmekuuline tähtaeg — Direktiivi 2003/87 artikli 9 lõige 3)

15

2011/C 139/30

Kohtuasi T-486/07: Üldkohtu 22. märtsi 2011. aasta otsus — Ford Motor versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Alkar Automotive (CA) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Ühenduse kujutismärgi CA taotlus — Varasemad ühenduse sõna- ja kujutismärgid KA — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosuse puudumine — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkt b (nüüd määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b))

16

2011/C 139/31

Kohtuasi T-233/09: Üldkohtu 22. märtsi 2011. aasta otsus — Access Info Europe versus nõukogu (Juurdepääs dokumentidele — Määrus (EÜ) nr 1049/2001 — Käimasolevat seadusandlikku menetlust käsitlev dokument — Juurdepääsu osaline keelamine — Tühistamishagi — Hagi esitamise tähtaeg — Vastuvõetavus — Avalikustamine kolmanda isiku poolt — Põhjendatud huvi kadumise puudumine — Ettepanekuid esitanud liikmesriikide delegatsioonide identifitseerimine — Otsustamisprotsessi kaitsega seotud erand)

16

2011/C 139/32

Kohtuasi T-372/09: Üldkohtu 21. märtsi 2011. aasta otsus — Visti Beheer versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Meister (GOLD MEISTER) (Ühenduse kaubamärk — Vastulausemenetlus — Kujutismärgi GOLD MEISTER taotlus — Varasem siseriiklik ja ühenduse sõnamärk MEISTER — Suhteline keeldumispõhjus — Segiajamise tõenäosus — Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b)

17

2011/C 139/33

Kohtuasi T-429/09: Üldkohtu 14. märtsi 2011. aasta määrus — Campailla versus komisjon (Kahju hüvitamise nõue — Aegumistähtaeg — Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 46 — Vastuvõetamatus)

17

2011/C 139/34

Kohtuasi T-463/09: Üldkohtu 8. märtsi 2011. aasta määrus — Herm. Sprenger versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Kieffer Sattlerwarenfabrik (jaluse vorm) (Ühenduse kaubamärk — Kehtetuks tunnistamise taotlus — Kehtetuks tunnistamise taotluse tagasivõtmine — Otsuse tegemise vajaduse äralangemine)

17

2011/C 139/35

Kohtuasi T-44/10 P: Üldkohtu 17. märtsi 2011. aasta määrus — Marcuccio versus komisjon (Apellatsioonkaebus — Avalik Teenistus — Ametnikud — Sotsiaalkindlustus — Ravikulude hüvitamine — Põhjendamiskohustus — Isikut kahjustav meede — Ilmselgelt põhjendamatu apellatsioonkaebus)

18

2011/C 139/36

Kohtuasi T-3/11: 4. jaanuaril 2011 esitatud hagi — Portugal versus komisjon

18

2011/C 139/37

Kohtuasi T-51/11: 24. jaanuaril 2011 esitatud hagi — AECOPS versus komisjon

19

2011/C 139/38

Kohtuasi T-52/11: 24. jaanuaril 2011 esitatud hagi — AECOPS versus komisjon

20

2011/C 139/39

Kohtuasi T-53/11: 24. jaanuaril 2011 esitatud hagi — AECOPS versus komisjon

20

2011/C 139/40

Kohtuasi T-107/11 P: Euroopa Koolitusfondi (ETF) 18. veebruaril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 9. detsembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas F-87/08: Schuerings versus Euroopa Koolitusfond

21

2011/C 139/41

Kohtuasi T-108/11 P: Euroopa Koolitusfondi (ETF) 18. veebruaril 2011 esitatud apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtu 9. detsembri 2010. aasta otsuse peale kohtuasjas F-88/08: Vandeuren versus ETF

22

2011/C 139/42

Kohtuasi T-110/11 P: 18. veebruaril 2011 esitatud hagi — ASA versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Merck (FEMIFERAL)

22

2011/C 139/43

Kohtuasi T-114/11: 25. veebruaril 2011 esitatud hagi — Giordano versus komisjon

23

2011/C 139/44

Kohtuasi T-136/11: 10. märtsil 2011 esitatud hagi — pelicantravel.com versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Pelikan (Pelikan)

23

2011/C 139/45

Kohtuasi T-152/11: 11. märtsil 2011 esitatud hagi — TMS Trademark-Schutzrechtsverwertungsgesellschaft versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Comercial Jacinto Parera (MAD)

24

2011/C 139/46

Kohtuasi T-153/11: 14. märtsil 2011 esitatud hagi — Zenato Azienda Vitivinicola versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona (ZENATO RIPASSA)

24

2011/C 139/47

Kohtuasi T-154/11: 14. märtsil 2011 esitatud hagi — Zenato Azienda Vitivinicola versus Siseturu Ühtlustamise Amet — Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Verona (Ripassa Zenato)

25

2011/C 139/48

Kohtuasi T-158/11: 10. märtsil 2011 esitatud hagi — Magnesitas de Rubián jt versus parlament ja nõukogu

25

2011/C 139/49

Kohtuasi T-160/11: 18. märtsil 2011 esitatud hagi — Petroci versus nõukogu

26

2011/C 139/50

Kohtuasi T-161/11: 15. märtsil 2011 esitatud hagi — High Tech versus Siseturu Ühtlustamise Amet– Vitra Collections (tooli kuju)

26

2011/C 139/51

Kohtuasi T-162/11: 17. märtsil 2011 esitatud hagi — Cofra Holding versus Siseturu Ühtlustamise Amet — O2 (can do)

27

2011/C 139/52

Kohtuasi T-163/11: 17. märtsil 2011 esitatud hagi — Cofra versus Siseturu Ühtlustamise Amet — O2 (can do)

27

2011/C 139/53

Kohtuasi T-174/11: 18. märtsil 2011 esitatud hagi — Modelo Continente Hipermercados versus komisjon

28

2011/C 139/54

Kohtuasi T-259/08: Üldkohtu 14. märtsi 2011. aasta määrus — Global Digital Disc versus komisjon

29

Avaliku Teenistuse Kohus

2011/C 139/55

Kohtuasi F-5/11: 21. jaanuaril 2011 esitatud hagi — Mariën versus komisjon

30

2011/C 139/56

Kohtuasi F-11/11: 9. veebruaril 2011 esitatud hagi — Bouillez jt versus nõukogu

30

2011/C 139/57

Kohtuasi F-15/11: 18. veebruaril 2011 esitatud hagi — Mariën versus Euroopa välisteenistus

30

2011/C 139/58

Kohtuasi F-22/11: 28. veebruaril 2011 esitatud hagi — Conticchio versus komisjon

31

ET