Case C-210/06: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 16 December 2008 (reference for a preliminary ruling from the Szegedi Ítélőtábla (Republic of Hungary)) — In the proceedings in the case of Cartesio Oktató és Szolgáltató Bt (Transfer of a company seat to a Member State other than the Member State of incorporation — Application for amendment of the entry regarding the company seat in the commercial register — Refusal — Appeal against a decision of a court entrusted with keeping the commercial register — Article 234 EC — Reference for a preliminary ruling — Admissibility — Definition of court or tribunal — Definition of a court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law — Appeal against a decision making a reference for a preliminary ruling — Jurisdiction of appellate courts to order revocation of such a decision — Freedom of establishment — Articles 43 EC and 48 EC)

Kohtuasi C-210/06: Euroopa Kohtu (suurkoda) 16. detsembri 2008 . aasta otsus (Szegedi Ítélőtábla (Ungari) eelotsusetaotlus) — Cartesio Oktató és Szolgáltató bt algatatud menetlus (Äriühingu asukoha üleviimine teise liikmesriiki kui see, kus äriühing on registreeritud — Taotlus muuta asukohta käsitlevat äriregistri kannet — Keeldumine — Kaebus äriregistrit pidava kohtu otsuse peale — EÜ artikkel 234 — Eelotsusetaotlus — Vastuvõetavus — Mõiste kohus — Mõiste liikmesriigi kohus, mille otsuste peale ei saa siseriikliku õiguse järgi edasi kaevata — Kaebus eelotsusetaotluse esitamise otsuse peale — Apellatsioonikohtu pädevus võtta see otsus tagasi — Asutamisvabadus — EÜ artikkel 43 ja EÜ artikkel 48)

Kohtuasi C-210/06: Euroopa Kohtu (suurkoda) 16. detsembri 2008 . aasta otsus (Szegedi Ítélőtábla (Ungari) eelotsusetaotlus) — Cartesio Oktató és Szolgáltató bt algatatud menetlus (Äriühingu asukoha üleviimine teise liikmesriiki kui see, kus äriühing on registreeritud — Taotlus muuta asukohta käsitlevat äriregistri kannet — Keeldumine — Kaebus äriregistrit pidava kohtu otsuse peale — EÜ artikkel 234 — Eelotsusetaotlus — Vastuvõetavus — Mõiste kohus — Mõiste liikmesriigi kohus, mille otsuste peale ei saa siseriikliku õiguse järgi edasi kaevata — Kaebus eelotsusetaotluse esitamise otsuse peale — Apellatsioonikohtu pädevus võtta see otsus tagasi — Asutamisvabadus — EÜ artikkel 43 ja EÜ artikkel 48)

OJ C 44, 21.2.2009, p. 3–3 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)