EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 32004R2257

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2257/2004, 20. detsember 2004, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 3906/1989, (EÜ) nr 1267/1999, (EÜ) nr 1268/1999 ja (EÜ) nr 2666/2000, et võtta arvesse Horvaatia kandidaadistaatust

OJ L 389, 30.12.2004, p. 1–4 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
OJ L 153M, 7.6.2006, p. 403–406 (MT)
Special edition in Bulgarian: Chapter 11 Volume 038 P. 5 - 8
Special edition in Romanian: Chapter 11 Volume 038 P. 5 - 8

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2006; mõjud tunnistatud kehtetuks 32006R1085

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2004/2257/oj

30.12.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 389/1


NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2257/2004,

20. detsember 2004,

millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 3906/1989, (EÜ) nr 1267/1999, (EÜ) nr 1268/1999 ja (EÜ) nr 2666/2000, et võtta arvesse Horvaatia kandidaadistaatust

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 181a lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,

ning arvestades järgmist:

(1)

Euroopa Ülemkogu otsustas 17. ja 18. juuni 2004. aasta Brüsseli kohtumisel, et Horvaatiast saab kandidaatriik, ning palus komisjonil ette valmistada Horvaatia ühinemiseelse strateegia, sealhulgas vajalikud finantsdokumendid.

(2)

Horvaatiale ühinemiseelse abi andmiseks on kohane lisada ta abisaajana nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrusesse (EMÜ) nr 3906/1989, mis käsitleb teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antavat majandusabi (Phare), (1) nõukogu 21. juuni 1989. aasta määrusesse (EÜ) nr 1267/99, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend (ISPA) (2) ja nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrusesse (EÜ) nr 1268/99 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil (SAPARD). (3)

(3)

29. oktoobril 2001. aastal alla kirjutatud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu III jaotises nõutakse Horvaatialt Lääne-Balkanil piirkondliku koostöö aktiivset edendamist.

(4)

Lääne-Balkanile antava ühenduse abi piirkondlikule mõõtmele pööratakse erilist tähelepanu nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 2666/2000, mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist (4) ja mille eesmärk on piirkondliku koostöö edendamine, ning Horvaatia peaks piirkondliku mõõtmega projektide ja programmide jaoks abikõlblikuks jääma.

(5)

Otsusega 2004/648/EÜ (5) nähakse ette Horvaatiaga sõlmitava Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused.

(6)

Kagu-Euroopa piirkondliku põhitranspordivõrgu arendamist käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum peaks hõlbustama eelismeetmete valimist üleeuroopalise transpordivõrgu arendamiseks ühinemiseelsel perioodil.

(7)

25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (6) jõustumine tingib määrustes teatavate kohanduste tegemise, et viia terminoloogia ja kehtivad tavad vastavusse eespool nimetatud määrusega.

(8)

Ehkki uusi liikmesriike selles määruses ei nimetata, nähakse 2003. aasta ühinemisakti artikliga 33 ette nende liikmesriikide suhtes määruste (EÜ) nr 3906/1989 ja (EÜ) nr 1267/1999 kohaldamine üleminekuperioodil.

(9)

Komisjon on vastu võtnud määruse (EÜ) nr 1419/2004 (7) ja määruse (EÜ) nr 447/2004, (8) mis moodustavad ühinemise kuupäevaks veel lõplikult täitmata kohustustega seotud SAPARDi rahastamismeetmete õigusliku aluse. Komisjoni mis tahes otsused, mis võivad olla vajalikud enne nende kohustuste lõplikku täitmist ning mille aluseks ei saa võtta kahte eespool nimetatud määrust, võivad siiski põhineda määrusel (EÜ) nr 1268/1999, kuna see kehtis enne kõnealuse määruse muutmist käesoleva määrusega.

(10)

Seepärast tuleks määrusi (EMÜ) nr 3906/89, (EÜ) nr 1267/1999, (EÜ) nr 1268/1999 ja (EÜ) nr 2666/2000 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Nõukogu määrust (EMÜ) nr 3906/89 muudetakse järgmiselt.

1.

Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 3 asendatakse järgmisega:

“3.   Euroopa Liiduga ühinemispartnerluses olevate kandidaatriikide puhul keskendub PHARE programmi alusel rahastamine ühenduse õigustiku ülevõtmisega seotud prioriteetidele, s.t kandidaatriikide haldus- ja institutsioonilise suutlikkuse tugevdamisele ja investeeringutele, välja arvatud investeeringud, mida rahastatakse kooskõlas nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1267/1999, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend (9) ja 21. juuni 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil, (10) juhul kui on täidetud nende kahe määruse kohaste rahastamismeetmete tingimused. PHARE programmi alusel võib rahastada ka keskkonnakaitse ja transpordimeetmeid ning meetmeid põllumajanduse ja maaelu arengu toetuseks, mis moodustavad tööstuse integreeritud ümberkorraldamise või piirkondlike arenguprogrammide väheolulise, kuid lahutamatu osa.”;

b)

lisatakse järgmised lõiked 4 ja 5:

“4.   Abi võib kasutada rahastamaks abi saavate riikide käesoleva määruse kohast osalemist omavahelises ja EL liikmesriikidega tehtavas piirkondlikus, piiriüleses ning, kui vaja, riikidevahelises ja piirkondadevahelises koostöös.

5.   Vajaduse korral võib abi kasutada ka rahastamaks abi saava riigi osalemist muudest õigusaktidest tulenevates piirkondlikes programmides.”

2.

Artiklile 8 lisatakse järgmine lõik:

“Komisjon võib nõukogu 25. juuni 2002 aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (11) artikliga 54 ette nähtud piires otsustada delegeerida avaliku võimu teostamisega seotud ülesandeid, eelkõige eelarve täitmisega seotud ülesandeid kõnealuse määruse artikli 54 lõikes 2 loetletud asutustele. Määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktis c nimetatud asutustele võib avaliku võimu teostamisega seotud ülesandeid delegeerida juhul, kui nende positsioon on rahvusvaheliselt tunnustatud, nad kasutavad rahvusvaheliselt tunnustatud juhtimis- ja kontrollisüsteeme ning kuuluvad avaliku võimu järelevalve alla.”

3.

Lisas esitatud loend asendatakse järgmise loendiga:

 

“Bulgaaria

 

Horvaatia

 

Rumeenia”.

Artikkel 2

Määrust (EÜ) nr 1267/1999 muudetakse järgmiselt.

1.

Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.   Käesolevaga luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend, edaspidi “ISPA”.

ISPA annab abi, et toetada Bulgaaria, Horvaatia ja Rumeenia, edaspidi “abi saavad riigid”, Euroopa Liiduga ühinemise ettevalmistusi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas keskkonna- ja transpordipoliitika alal vastavalt käesoleva määruse sätetele.”

2.

Artikli 3 lõppu lisatakse järgmine lõik:

“Eespool sätestatust olenemata antakse Horvaatiale ühenduse abi aastatel 2005–2006.”

3.

Artikli 4 lõppu lisatakse järgmine lõik:

“Erandina käesoleva artikli esimesest ja teisest lausest määrab käesoleva rahastamisvahendi alla kuuluvad eraldised Horvaatiale aastateks 2005 ja 2006 kindlaks komisjon, lähtudes selle abi saava riigi haldussuutlikkusest, mis on vajalik abi vastuvõtuks, ning ühinemisega seotud investeeringuvajadustest.”

4.

Artikli 9 lõike 1 punktist a jäetakse välja sõnad “1. jaanuarist 2000 ja igal juhul hiljemalt 1. jaanuariks 2002”.

Artikkel 3

Määrust (EÜ) nr 1268/99 muudetakse järgmiselt.

1.

Artiklis 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.   Käesoleva määrusega luuakse säästvale põllumajandusele ja maaelu säästvale arengule ühinemiseelsel perioodil antava ühenduse abi raamistik Bulgaaria, Horvaatia ja Rumeenia jaoks. Käesolevat määrust kohaldatakse jätkuvalt ka kõikide programmide lõpuleviimiseks, mis on selle alusel algatatud Eestis, Leedus, Lätis, Poolas, Slovakkias, Sloveenias, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris enne nende ühinemist Euroopa Liiduga.”

2.

Artikli 4 lõike 2 lõppu lisatakse järgmine lõik:

“Erandina esimesest lõigust hõlmab kava Horvaatia puhul samadel tingimustel, mis on sätestatud esimeses lõigus, kuni kaheaastast ajavahemikku alates aastast 2005.”

3.

Artikli 5 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lause:

“Seevastu Horvaatia osas vastava programmi puhul vahehindamist ei teostata.”

4.

Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.   Käesoleva määruse alusel antakse ühenduse abi ajavahemikul 2000–2006, välja arvatud ühenduse abi Horvaatiale, mida antakse ajavahemikul 2005–2006. Eelarve täitmist korraldav asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.”;

b)

lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:

“Seevastu Horvaatia puhul määratakse iga-aastane finantseraldis kindlaks eraldi.”

5.

Artikkel 11 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 11

Artikli 7 lõike 2 rakendamiseks jaotab komisjon kasutada olevad vahendid kandidaatriikide vahel. Komisjon edastab kolme kuu jooksul alates otsusest, millega riik tunnistatakse käesoleva määruse kohaselt abikõlblikuks, kõnealusele kandidaatriigile oma otsuse käesoleva finantsperspektiivi alla kuuluva kavandatava finantseraldise kohta.”

Artikkel 4

Määrust (EÜ) nr 2666/2000 muudetakse järgmiselt.

1.

Artikli 1 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lause:

“Alates 2005. aastast on Horvaatia kui kandidaatriik abikõlblik üksnes selliste piirkondliku mõõtmega projektide ja programmide osas nagu sätestatud artikli 2 lõikes 2. Eelmisest lausest olenemata on Horvaatia jätkuvalt abikõlblik nõukogu otsuse 1999/311 EÜ alla kuuluvate projektide ja programmide osas.”

2.

Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 1 asendatakse järgmisega:

“1.   Komisjon annab ühenduse abi vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust. (12)”;

b)

lisatakse lõige 2a:

“2a.   Komisjon võib määruse 1605/2002 artikliga 54 ette nähtud piires otsustada delegeerida avaliku võimu teostamisega seotud ülesandeid, eelkõige eelarve täitmisega seotud ülesandeid kõnealuse määruse artikli 54 lõikes 2 loetletud asutustele. Nimetatud määruse artikli 54 lõike 2 punktis c nimetatud asutustele võib avaliku võimu teostamisega seotud ülesandeid delegeerida juhul, kui nende positsioon on rahvusvaheliselt tunnustatud, nad kasutavad rahvusvaheliselt tunnustatud juhtimis- ja kontrollisüsteeme ning kuuluvad avaliku võimu järelevalve alla.”

Artikkel 5

Ühinemiseelsete rahastamisvahendite rakendamisel ning taotlejariikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastamist käsitleva nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1266/1999 (13) ellurakendamisel käsitatakse viidet ühinemispartnerlusele (14) ja Euroopa lepingule Horvaatia puhul viitena Euroopa partnerlusele (15) ning stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule.

Artikkel 6

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. detsember 2004

Nõukogu nimel

eesistuja

P. VAN GEEL


(1)  EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 1).

(2)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 73. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004.

(3)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004.

(4)  EÜT L 306, 7.12.2000, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2415/2001 (EÜT L 327, 12.12.2001, lk 3).

(5)  ELT L 297, 22.9. 2004, lk 19.

(6)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(7)  ELT L 258, 5.8.2004, lk 11.

(8)  ELT L 72, 11.3.2004, lk 64.

(9)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 73. (ELT L 123, 27.4.2004, lk 1). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004.

(10)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004.

(11)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(12)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(13)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 68.

(14)  EÜT L 85, 20.3.1998, lk 1.

(15)  ELT L 86, 23.3.2004, lk 1.


Top